PELZEN - vertaling in Nederlands

• bont
• pelzen
• bontjassen
• bontsoorten

Voorbeelden van het gebruik van Pelzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat hatte eine allgemeine Aussprache über das Problem der Einfuhr von Pelzen und Waren von bestimmten Wildtierarten aus Ländern, die Tellereisen oder den internationalen humanen Fangnormen nicht entsprechende Fangmethoden anwenden, in die Gemeinschaft.
De Raad heeft een algemeen debat gehouden over de import in de Gemeenschap van pelzen en produkten die vervaardigd zijn van bepaalde in het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem of andere vangmethoden welke niet stroken met de internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen.

zur Gewinnung von Wolle, Pelzen, Federn, Häuten
wol, bont, veren, huiden

Das Verbot der Einfuhr von Pelzen von Tierarten in der Liste von Anhang I der Verordnung(EWG)
Het verbod op het binnenbrengen in de Gemeenschap van pelzen van de in bijlage I van Verordening(EEG) nr. 3254/91 opgesomde diersoorten

verabschiedete 1989 eine Entschließung, in der ein Verbot von Tellereisen in der Europäischen Union sowie ein Verbot der Einfuhr von Pelzen und Pelzwaren aus Ländern, in denen Tellereisen verwendet werden, gefordert wird.
ook een verbod op de invoer van pelzen en producten die vervaardigd zijn van bepaalde in het wild levende diersoorten uit landen waar die wildklemmen worden gebruikt.

Häuten, Pelzen oder anderen Erzeugnissen gehalten werden, und Vorschriften über ähnliche Tätigkeiten.
huiden, pelzen of ander producten, en voor daarmee verband houdende activiteiten.

Häuten, Pelzen oder sonstigen Erzeugnissen
huiden, pelzen of andere produkten

Zurichten und Färben von Pelzen(5); 17 Herstellung von Textilien(5);
bewerken en verven van bont(5); 17 Textielindustrie(5); 60 Vervoer te land

Ist für die Einfuhr von Pelzen und Waren gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 3254/91 in die Gemeinschaft
Indien voor het binnenbrengen in de Gemeenschap van onder Verordening(EEG) nr. 3254/91 vallende pelzen en goederen ook vooraf een invoerdocument krachtens Verordening(EEG)

VERORDNUNG(EWG) Nr. 3254/91 DES RATES vom 4. November 1991 zum Verbot von Tellereisen in der Gemeinschaft und der Einfuhr von Pelzen und Waren von bestimmten Wildtierarten aus Ländern, die Tellereisen oder den internationalen humanen Fangnormen nicht entsprechende Fangmethoden anwenden.
VERORDENING(EEG) Nr. 3254/91 VAN DE RAAD van 4 november 1991 houdende een verbod op het gebruik van de wildklem in de Gemeenschap en op het binnenbrengen in de Gemeenschap van pelzen en produkten die vervaardigd zijn van bepaalde in het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem of andere vangmethoden die niet stroken met de internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen.

Nr. 3254/91 zum Verbot von Tellereisen in der Gemeinschaft und der Einfuhr von Pelzen aus Ländern, die Tellereisen oder den internationalen humanen Fangnormen nicht entsprechende Fang methoden anwenden.
waarin een verbod wordt opgelegd op de invoer van pelzen afkomstig van landen die de wildklemmen niet hebben verboden of vangmethoden gebruiken die niet in overeenstemming zijn met de internatio nale normen voor humane vangstmethoden.

Europa zum Handel mit Pelzen von auf grausame Art und Weise gefangenen Tieren,
Europa over de handel in bont van met wrede methodes gevangen dieren,

Nr. 3254/91 des Rates vom 4. November 1991 zum Verbot von Tellereisen in der Gemeinschaft und der Einfuhr von Pelzen und Waren von bestimmten Wildtierarten aus Ländern, die Tellereisen oder den internationalen humanen Fangnormen nicht entsprechende Fangmethoden anwenden(1), insbesondere auf Artikel
een verbod op het gebruik van de wildklem in de Gemeenschap en op het binnenbrengen in de Gemeenschap van pelzen en producten die vervaardigd zijn van bepaalde in het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem

Nr. 3254/91 des Rates vom 4. November 1991 zum Verbot von Tellereisen in der Gemeinschaft und der Einfuhr von Pelzen und Waren von bestimmten Wildtierarten aus Ländern, die Tellereisen oder den internationalen humanen Fangnormen nicht entsprechende Fangmethoden anwenden(1), insbesondere auf Artikel 4.
een verbod op het gebruik van de wildklem in de Gemeenschap en op het binnenbrengen in de Gemeenschap van pelzen en produkten die vervaardigd zijn van bepaalde in het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem of andere vangmethoden die niet stroken met de internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen(1), inzonderheid op artikel 4.

sollte daher verboten werden; es sollten Maßnahmen getroffen werden, um die Einfuhr von Pelzen bestimmter Arten untersagen zu können,
er maatregelen moeten worden genomen op grond waarvan de invoer van bepaalde bontsoorten kan worden verboden

Bezug: Verordnung(EWG) Nr. 3254/91 des Rates zum Verbot von Tellereisen in der Gemeinschaft und der Einfuhr von Pelzen und Waren von bestimmten Wildtierarten aus Ländern, die Tellereisen oder den internationalen humanen Fangnormen nicht entsprechende Fangmethoden anwenden- ABl L 308 vom 9.11.1991
Referenties: Verordening(EEG) nr. 3254/91 van de Raad houdende een verbod op het gebruik van de wildklem in de Gemeenschap en op het binnen brengen in de Gemeenschap van pelzen en produc ten die vervaardigd zijn van bepaalde in het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem

Nr. 3254/91 des Rates vom 4. November 1991 zum Verbot von Tellereisen in der Gemeinschaft und der Einfuhr von Pelzen und Waren von bestimmten Wildtierarten aus Ländern, die Tellereisen oder den internationalen humanen Fangmethoden nicht entsprechende Fangmethoden anwenden(1), insbesondere auf deren Artikel 5.
een verbod op het gebruik van de wildklem in de Gemeenschap en op het binnenbrengen in de Gemeenschap van pelzen en produkten die vervaardigd zijn van bepaalde in het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem of andere vangmethoden die niet stroken met de internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen(1), inzonderheid op artikel 5.

Die Verbringung von Pelzen der in Anhang I genannten Tierarten und der anderen in Anhang II aufgeführten Waren-
Met ingang van 1 januari 1995 is het verboden de pelzen van de in bijlage I genoemde diersoorten

insbesondere Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a, gilt nur für die Einfuhr von Pelzen nicht in Gefangenschaft geborener und gezüchteter Tiere aus Ländern,
lid 1, onder a, alleen van toepassing is voor wat betreft de invoer van pelzen van dieren die niet in gevangenschap zijn geboren

Und wie steht es mit Pelzen?
En hoe zit het met bont?

Die Leute hier mit ihren Pelzen rufen uns.
Die lui hier, met hun edelstenen en bont.