PFEILERN - vertaling in Nederlands

• pijlers
• pilaren
• steunberen

Voorbeelden van het gebruik van Pfeilern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Einklang mit der Lissabonner Strategie ist die wissensbasierte Gesellschaft zu einem zentralen Element in allen Pfeilern geworden.
Overeenkomstig de Strategie van Lissabon is de op kennis gebaseerde samenleving een centraal element geworden in alle pijlers.

Bringt erneut seine Überzeugung zum Ausdruck, dass allen drei Pfeilern der Lissabon-Strategie- Wirtschaft,
Het Comité van de Regio's herhaalt dat elk van de drie pijlers van de strategie van Lissabon- de economische,

Doch da die EBS immer umfangreicher wurde, von Querschnittszielen bis zu den Vier Pfeilern, wurde ihre Wirkung ständig dezimiert.
Omdat de Europese werkgelegenheidsstrategie(EWS) echter steeds omvangrijker werd- van horizontale doelstellingen tot aan de vier pijlers- nam de effectiviteit van die strategie steeds verder af.

fordert, dass die industrielle Dimension unter allen drei Pfeilern der Strategie berücksichtigt wird;
de industriële dimensie wordt betrokken bij de drie pijlers;

Außerdem fallen EURES Unterstützungsfunktionen im Zusammenhang mit mehreren Pfeilern der Beschäftigungsstrategie zu.
Daarnaast heeft EURES ook een ondersteunende functie met betrekking tot een aantal van de pijlers van de Werkgelegenheidsstrategie.

Die ursprünglich am Altar angebrachten Malflügel zeigen jeweils drei Szenen; sie hängen seit 1992 an Pfeilern links und rechts des Altars.
De beschilderde vleugels werden van het altaar afgenomen en hangen sinds 1992 aan de beide pijlers links en rechts van het altaar.

Mit seinen Gemächern, Pfeilern und Halle und mit Fenstern an ihm und an seiner Halle, ebenso groß
De wachtverblijven, pilaren en het voorportaal waren precies gelijk aan de andere

Mit seinen Gemächern, Pfeilern und Halle, gleich so groß
De wachtverblijven, pilaren en het voorportaal waren hier van dezelfde grootte

mineralischen Pflasterung mit weißen Pfeilern sowie einem schwarzen Anstrich der Decken über den Gleiströgen vor, daneben erhalten die Bahnsteighinterwände jeweils ein eigenständiges Design.
minerale tegels met witte pilaren evenals een zwart geverfde plafon boven de sporen.

Gleichwohl war der in Barcelona auf den Weg gebrachte und auf drei Pfeilern- einem politischen,
Het proces dat in Barcelona van start is gegaan, en dat gebaseerd is op de drie pijlers van politiek, economie

in der Nähe von La Rochelle und den Pfeilern der Grünen Venedig,
in de buurt van La Rochelle en de pieren van de Groene Venetië,

Bringt erneut seine Überzeugung zum Ausdruck, dass allen drei Pfeilern der Lissabon-Strategie- Wirtschaft,
Het Comité herhaalt dat elk van de drie pijlers van de strategie van Lissabon- de economische,

die Arbeitsplatzqualität als auch das Arbeitsmarktumfeld- und erklärt, dass die Qualität als Querschnittsaufgabe in allen Pfeilern gefördert werden sollte.
op de bredere arbeidsmarktcontext, en verklaarde dat kwaliteit bevorderd moest worden door middel van acties in het kader van alle pijlers.

gekennzeichnet durch Säulenarkaden mit tulpenförmigen Pfeilern und akkoladenförmige Fensterstürze.
gekenmerkt door zuilenarcades met tulpvormige kolommen en accoladevormige vensterlateien.

Die Kommission hält einen koordinierten Ansatz bei Förderregelungen für erneuerbare Energieträger, der auf zwei Pfeilern ruht, für zweckmäßig:
De Commissie is eerder voorstander van coördinatie van de steunregelingen voor hernieuwbare energiebronnen, op basis van twee pijlers: samenwerking tussen landen

die fehlende Wirksamkeit bei der Reaktion der Europäischen Union auf ihre eigene Architektur in Form von Pfeilern, auf die Schwierigkeit der einstimmigen Annahme von Entscheidungen,
het gebrek aan efficiëntie in de reactie van de Europese Unie te wijten is aan haar pijlerstructuur, aan de moeilijkheid om unaniem besluiten te nemen,

Das Dach wurde von skulpierten Pfeilern getragenen.
Nu werd het dak ondersteund door stenen pilaren.

Die Zusammenarbeit im Ostseeraum sollte auf vier Grund pfeilern basieren.
Samenwerking in het Oostzeegebied zou op vier pijlers dienen te rusten.

Warum fangen wir nicht mit den Pfeilern an?
Waarom beginnen we niet met de palen?

Die Einfriedung besteht aus Holzzaunfeldern zwischen einfachen Pfeilern.
De poortdoorgang bestaat uit een hardstenen omlijsting tussen pilasters.