Voorbeelden van lage kwaliteit zin
Dieses Mal müssen wir den Markt wirklich öffnen. Und, Herr Piecyk, ich stimme Ihrem Änderungsantrag zu- um dafür zu sorgen,
Wij moeten die markt dit keer echt opengooien- en, mijnheer Piecyk, ik ben het eens met uw amendement- om ervoor te zorgender Kommission und selbstverständlich vor allem Herrn Kollegen Piecyk danken und gratulieren.
Mijn bijzondere dank gaat echter uit naar de heer Piecyck.Meine erste Bemerkung betrifft die Ausdauer des Kollegen Piecyk, den ich dafür lobe und mit ihm all diejenigen, die ihn dabei auf politischer
De eerste heeft betrekking op het uithoudingsvermogen van collega Piecyk, die ik daarvoor prijsich möchte an erster Stelle unseren Kollegen Piecyk zu dem ausgezeichneten und wichtigen Bericht,
om te beginnen wil ik collega Piecyk feliciteren met het uit stekendeHerrn Piecyk, der zusammen mit seinen Kollegen wieder einmal ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
in het bijzonder haar rapporteur, de heer Piecyk, voor het uitmuntende werk dat hij en zijn collega's wederom hebben verricht.Herr Piecyk hat es angedeutet:
De heer Piecyk heeft het al aangegeven:Der Bericht von Herrn Piecyk liefert genau die Begründung für diesen Gedanken,
De motivering die er in het verslag van de heer Piecyk voor wordt gegeven,Herrn Piecyk, an, der uns allen bei diesem sehr schwierigen und herausfordernden Thema eine wichtige Orientierungshilfe gab.
de heer Piecyk, die ons allen zolang geleid heeft in deze complexe uitdaging.Der Bericht meines Kollegen Piecyk übersieht in seinem Konzept,
In het verslag en de benadering van collega Piecyk wordt uit het oog verlorenweil Herr Piecyk auf ein wichtiges Problem hingewiesen hat: die fehlende gleichzeitige Kontrolle von Lenkzeiten und Arbeitszeiten.
dat betreur ik, omdat de heer Piecyk juist de vinger op een zere plek heeft gelegd, namelijk het feit dat er geen gelijktijdige controle plaatsvindt op rijtijd en arbeidstijd.Ich bin durchaus derselben Meinung wie Kollege Piecyk, daß eine Studie Klarheit über die Falschmeldungen der Lobby ergeben könnte,
Evenals collega Piecyk ben ik van mening dat een studie duidelijkheid zou kunnen verschaffen over de onjuiste berichten van de lobby,nämlich, wie Herr Piecyk soeben ausgeführt hat, eine Minderheit der Hafenarbeiter leider
waarbij- ik zeg het de heer Piecyk na- helaas een minderheid fors over de schreef is gegaanunser Koordinator Willi Piecyk bereits sagte,
Willi Piecyk, al gezegd heeft,Mein Kollege Piecyk und andere haben schon darauf hingewiesen, dass bisher eine Reihe
mijn collega Piecyk en anderen hebben er reeds op gewezenerstes möchte ich den Berichterstatter, Herrn Piecyk, beglückwünschen, da er, wie wir dies von ihm bereits gewohnt sind, erneut eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
in meinem Kollegen Willy Piecyk für seine schnelle, besonnene und meines Erachtens qualitativ
mijn collega Willy Piecyk die razendsnel maatwerk heeft geleverd,Mir scheint auch, dass die Rentabilität der Kraftverkehrsunternehmen generell sinkt. Daher unterstütze ich den Bericht von Herrn Piecyk besonders nachdrücklich,
Daarom bied ik graag mijn bijzonder enthousiaste steun aan het verslag van de heer Piecyk om het vraagstuk van autobus-Piecyk(PSE).- Frau Präsidentin,
Piecyk(PSE).-(DE) Mevrouw de Voorzitter,ihre Beiträge danken, insbesondere für den des kürzlich verstorbenen Willi Piecyk.
bijdragen, met name Willi Piecyk, die onlangs is overleden.Piecyk(PSE).- Herr Präsident,
Piecyk(PSE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter,
