PIECYK - vertaling in Duits

• Piecyk

Voorbeelden van het gebruik van Piecyk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom bied ik graag mijn bijzonder enthousiaste steun aan het verslag van de heer Piecyk om het vraagstuk van autobus-
Mir scheint auch, dass die Rentabilität der Kraftverkehrsunternehmen generell sinkt. Daher unterstütze ich den Bericht von Herrn Piecyk besonders nachdrücklich,

om te beginnen wil ik collega Piecyk feliciteren met het uit stekende
ich möchte an erster Stelle unseren Kollegen Piecyk zu dem ausgezeichneten und wichtigen Bericht,

de heer Piecyk, die ons allen zolang geleid heeft in deze complexe uitdaging.
Herrn Piecyk, an, der uns allen bei diesem sehr schwierigen und herausfordernden Thema eine wichtige Orientierungshilfe gab.

beste collega Piecyk, uiteraard vind ik
Lieber Kollege Piecyk, dein Argument, mit dem du die Ablehnung vorschlägst,

in het bijzonder haar rapporteur, de heer Piecyk, voor het uitmuntende werk dat hij en zijn collega's wederom hebben verricht.
Herrn Piecyk, der zusammen mit seinen Kollegen wieder einmal ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.

DE Mijnheer de Voorzitter, ook hier zou ik namens collega Piecyk willen vragen om in de Engelse tekst"shall be required to perform the major part” te vervangen door"a substantial part”.
Herr Präsident! Auch hier möchte ich im Namen von Kollege Piecyk den Antrag stellen, dass wir im englischen Text"shall be required to perform the major part" ersetzen durch:"a substantial part.

Evenals collega Piecyk ben ik van mening dat een studie duidelijkheid zou kunnen verschaffen over de onjuiste berichten van de lobby,
Ich bin durchaus derselben Meinung wie Kollege Piecyk, daß eine Studie Klarheit über die Falsch meldungen der Lobby ergeben könnte,

Evenals collega Piecyk ben ik van mening dat een studie duidelijkheid zou kunnen verschaffen over de onjuiste berichten van de lobby,
Ich bin durchaus derselben Meinung wie Kollege Piecyk, daß eine Studie Klarheit über die Falschmeldungen der Lobby ergeben könnte,

Als rapporteur had de heer Piecyk duidelijk een speciale verantwoordelijkheid-
Als Berichterstatter trug Herr Piecyk eindeutig eine besondere Verantwortung,

bijdragen, met name Willi Piecyk, die onlangs is overleden.
ihre Beiträge danken, insbesondere für den des kürzlich verstorbenen Willi Piecyk.

De motivering die er in het verslag van de heer Piecyk voor wordt gegeven,
Der Bericht von Herrn Piecyk liefert genau die Begründung für diesen Gedanken,

De heer Piecyk heeft het al aangegeven:
Herr Piecyk hat es angedeutet:

Wij moeten die markt dit keer echt opengooien- en, mijnheer Piecyk, ik ben het eens met uw amendement- om ervoor te zorgen
Dieses Mal müssen wir den Markt wirklich öffnen. Und, Herr Piecyk, ich stimme Ihrem Änderungsantrag zu- um dafür zu sorgen,

Willi Piecyk, al gezegd heeft,
unser Koordinator Willi Piecyk bereits sagte,

Piecyk(PSE).-(DE) Mevrouw de Voorzitter,
Piecyk(PSE).- Frau Präsidentin,

Mijnheer de Voorzitter, ik zou een paar woorden willen spreken, allereerst van dank aan de heer Piecyk, die in een hele korte tijd dit verslag heeft moeten klaar stomen, en daar lange nachtelijke werksessies aan heeft moeten besteden.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich einige Dankesworte an Herrn Piecyk richten, der diesen Bericht in sehr kurzer Zeit abschließen und lange arbeitsreiche Nachtsitzungen darauf verwenden musste.

Ik deel de opvatting van de heer Piecyk dat het opnemen van zeehavens op de kaarten nog niet betekent
Ich teile die Auffassung von Herrn Piecyk, daß mit der Aufnahme von Seehäfen in die Karten nicht gesagt ist,

dat betreur ik, omdat de heer Piecyk juist de vinger op een zere plek heeft gelegd, namelijk het feit dat er geen gelijktijdige controle plaatsvindt op rijtijd en arbeidstijd.
weil Herr Piecyk auf ein wichtiges Problem hingewiesen hat: die fehlende gleichzeitige Kontrolle von Lenkzeiten und Arbeitszeiten.

mijn collega Willy Piecyk die razendsnel maatwerk heeft geleverd,
meinem Kollegen Willy Piecyk für seine schnelle, besonnene und meines Erachtens qualitativ

Zoals de heer Piecyk zegt, en ik ben het daarmee eens, moeten wij een selectie maken van de belangrijkste havens,
Dabei sollten wir die wichtigsten Häfen auswählen- so wie Herr Piecyk sagt, und in dieser Hinsicht pflichte ich ihm bei-