PIECYK - vertaling in Frans

• piecyk

Voorbeelden van het gebruik van Piecyk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zou me hebben verbaasd als de heer Piecyk nu niet voor drie minuten om het woord had gevraagd!
J'eus été surpris que M. Piecyk ne souhaite pas prendre la parole pour trois minutes!

gewichten bepaalde voertuigen Van Dam, Piecyk, Jarzembowski, Wijsenbeek,
poids autorisés pour certains véhicules routias van Dam, Piecyk, jarzembowski, Wijsenbeek,

de heer Willy Piecyk, bedanken voor zijn uitstekende werk.
M. Piecyk, pour son travail convaincant.

Precies zoals de heer Piecyk zegt: wij zijn het met elkaar eens dat het gecombineerd transport bevorderd moet worden.
Comme le dit fort justement M. Piecyk, nous sommes tous d'accord pour dire qu'il faut favoriser le transport combiné.

Ik vind dat we de snelle procedure die de heer Piecyk aanreikt moeten volgen en ik zal dus mijn amendementen intrekken.
Je suis d'avis que nous devons suivre la procédure rapide que propose M. Piecyk, et je retire donc mes amendements.

Piecyk( PSE),
Piecyk(PSE), rapporteur.-(DE)

Dit is mijn referentiekader voor het verslag van collega Piecyk, dat gaat over de positie van de havens in de TENs.
Voilà mon cadre de référence pour le rapport de notre collègue Piecyk, qui traite de la place des ports dans les RTE.

ik zou hier graag de heer Piecyk en de anderen die erin geslaagd zijn om dit compromis erdoor te krijgen.
j'en profite pour remercier M. Piecyk et les autres personnes qui ont réussi à parvenir à cette solution de compromis.

Piecyk, rapporteur.-( DE)
Piecyk(PSE), rapporteur.-(DE)

de heer Piecyk, nogmaals bedanken voor zijn voortreffelijke werk,
M. Piecyk, pour son extraordinaire travail et pour la rapidité

de heer Piecyk. nogmaals danken voor alle geleverde inspanningen.
M. Piecyk, pour tout le travail qu'il a accompli.

De eerste heeft betrekking op het uithoudingsvermogen van collega Piecyk, die ik daarvoor prijs en met hem alle mensen die hem daarbij politiek en administratief ondersteund hebben.
La première concerne la capacité d'endurance du collègue Piecyk, que je félicite, et avec lui toutes les personnes qui l'ont soutenu sur les plans politique et administratif.

de Voorzitter, om te beginnen wil ik collega Piecyk feliciteren met het uit stekende en belangrijke verslag dat hij gepresenteerd heeft.
je voudrais tout d'abord féliciter notre collègue Piecyk pour l'excellent rapport important qu'il a présenté.

we hebben ook begin augustus met grote droefheid kennis genomen van het overlijden van onze collega Willi Piecyk, kort voor zijn zestigste verjaardag.
c'est aussi avec beaucoup de peine que nous avons appris, début août, le décès de notre collègue Willi Piecyk peu avant son 60e anniversaire.

Piecyk( PSE).-( DE)
Piecyk(PSE).-(DE) Madame la Présidente,

Tot slot zou ik tegen de heer Piecyk willen zeggen dat hij volkomen gelijk heeft
Enfin, je voudrais dire à M. Piecyk qu'il a tout à fait raison

de heer Piecyk, die ons allen zolang geleid heeft in deze complexe uitdaging.
M. Piecyk, qui nous sert de guide, depuis si longtemps, sur cette question si complexe et épineuse.

in de eerste plaats wil ik de heer Piecyk gelukwensen. Twee jaar na de eerste lezing van dit document ziet hij zijn werk bekroond.
je tiens avant tout à féliciter M. Piecyk parce que, deux ans après la première lecture de ce document, son travail atteint aujourd'hui son couronnement.

Tijdens de gehele stemming over het verslag Piecyk was ik hier, en ik verkeerde in de veronderstelling dat mijn stem bij elke gelegenheid geregistreerd was,
J'étais présent dans cet hémicycle durant tout le vote sur le rapport Piecyk et j'ai eu l'impression d'avoir enregistré mon vote à chaque fois,

Als rapporteur had de heer Piecyk duidelijk een speciale verantwoordelijkheid- en ik feliciteer hem met zijn werk-
En qualité de rapporteur, M. Piecyk a dû assumer une évidente responsabilité,