Voorbeelden van lage kwaliteit zin
wirklich für ein level playing field in Europa sorgt und noch früher in Kraft treten könnte
inderdaad zorgt voor een level playing field in Europa en nog eerder in werking kan tredenhier liegt für die Kommission eine wichtige Aufgabe zur Schaffung eines level playing field.
hier ligt een grote taak voor de Commissie om een level playing field te creëren.wir haben sie dazu verpflichtet, einen Beitrag zur Entwicklung des Binnenmarkts und zur Schaffung eines level playing field zu leisten, um das in vielen Köpfen vorhandene Schreckgespenst,
we hebben hem verplicht om der keineswegs den Anforderungen gleicher Wettbewerbsbedingungen(des sog."level playing field") entspricht, die für viele andere Bereiche des Binnenmarktes immer gefordert werden.
deze interne markt voldoet in geen enkel opzicht aan de voorwaarden voor een level playing field waarop es aus unserer Sicht kein level playing field zwischen, der USA-Wirtschaftsstruktur und der europäischen Wirtschafts-
er volgens ons geen level playing field is tussen de economische structuur van de VSnämlich Wiederherstellung eines level playing field zwischen Unternehmen aus Drittländern und Gemeinschaftsunternehmen in einem durch ausreichende Rechtssicherheit gekennzeichneten Rahmen.
daar snakt kennelijk iedereen naar- dat er een level playing field hersteld wordt tussen de bedrijven van derde landen en Europese ondernemingen in een context van afdoende rechtszekerheid.war das Inkrafttreten einer Richtlinie zum level playing field, die wir übrigens schon länger vorgeschlagen haben und die dem Rat, wie ich letztes Wochenende erfahren habe,
was de inwerkingtreding van een richtlijn betreffende het level playing field. Het gaat daarbij om een richtlijn die we al veel eerder hebben voorgesteld en die al,de facto ein level playing field in Europa vereiteln können.
daarmee de facto een level playing field in Europa kunnen frustreren.die Entwicklung sehr sorgfältig überwacht werden muß, wenn es um die Auswirkungen von Beihilfen geht, die Regionen mit einem großen Entwicklungsrückstand gewährt werden, der bedeutet, daß sie nicht in ausreichendem Maße auf der Ebene eines, wie ich vorhin sagte, level playing field konkurrenzfähig sein können.
je heel goed de vinger aan de pols moet houden als het erom gaat wat het effect is van de ondersteuning die je geeft aan regio's die eine fu¨r alle Beteiligten gleiche Ausgangslage(„level playing field“) fu¨r die Anwendung der Wettbewerbsregeln in sa¨mtlichen Mitgliedstaaten zu schaffen,
de Commissie erin slaagt een„level playing field” voor de toepassing van de mededingingsregels in alle lidstaten te cree¨ren, met name doorWir brauchen ein level playing field mit unseren globalen Wettbewerbern.
We hebben een level playing field met onze concurrenten op de wereldmarkt.Allerdings ist ein level playing field notwendig.
Maar er is een level playing field nodig.Erstens. Ganz wesentlich ist ein level playing field.
Op de eerste plaats is het essentieel dat er een level playing field komt.Aber auch dann müssen wir für ein level playing field Sorge tragen.
Maar ook dàn moeten we zorg dragen voor een level playing field.Wir wollten in Europa ein level playing field- Waffengleichheit bei Unternehmensübernahmen- herstellen.
Wij wilden een level playing field in Europa tot stand brengen, dat wil zeggen Der dritte Punkt ist, dass das level playing field weitaus mehr Aufmerksamkeit erhalten hat.
Das hätte zu einem level playing field und somit zu mehr Wettbewerb geführt.
Dat zou hebben geleid tot gelijke concurrentievoorwaarden en dus tot meer mededinging.Ihr einziges Ziel bestand darin, die Liberalisierung zu beschleunigen und ein level playing field zu schaffen.
Hun enige doelstelling is de liberalisering te versnellen en een level playing field te creëren.das"Level Playing Field.
level playing field.das level playing field zwischen Banken, die Wertpapiere hausintern handeln und Börsen.
het level playing field, de gelijke voorwaarden voor marktdeelname, tussen banken die effecten intern verhandelen en beurzen.
