PLAYING FIELD - vertaling in Duits

• Playing Field

Voorbeelden van het gebruik van Playing field in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

er voor een'level playing field? wordt gezorgd.
eine'Gemeinsame' bezeichnen wollen, dann müssen wir für eine gleiche Ausgangsbasis sorgen.

We hebben een level playing field met onze concurrenten op de wereldmarkt.
Wir brauchen ein level playing field mit unseren globalen Wettbewerbern.

Maar ook dàn moeten we zorg dragen voor een level playing field.
Aber auch dann müssen wir für ein level playing field Sorge tragen.

Maar er is een level playing field nodig.
Allerdings ist ein level playing field notwendig.

Op de eerste plaats is het essentieel dat er een level playing field komt.
Erstens. Ganz wesentlich ist ein level playing field.

Wij wilden een level playing field in Europa tot stand brengen, dat wil zeggen een gelijke behandeling van aandeelhouders bij bedrijfsovernames.
Wir wollten in Europa ein level playing field- Waffengleichheit bei Unternehmensübernahmen- herstellen.

zodanig een manier om een level playing field, zoals dat zo mooi heet,
um ein level playing field, wie es so schön heißt,

Het is ook goed voor het level playing field, dat er in heel Europa dezelfde soort voorwaarden gelden met betrekking tot inspraak en medezeggenschap.
Auch für das level playing field ist es wichtig, daß unionsweit die gleichen Bedingungen in bezug auf Mitwirkung und Mitbestimmung gelten.

Wanneer er binnen de Europese Unie voor de scheepsbouwsector geen level playing field bestaat, kun je de concurrentiestrijd met Korea
Wenn in der Europäischen Union für den Schiffbausektor kein level playing field besteht, kann man unmöglich den Konkurrenzkampf mit Korea

er een level playing field ontstaat want wat mij betreft is milieuwetgeving ook een deel van onze economie.
dass ein level playing field entsteht, denn meines Erachtens ist Umweltrecht auch Teil unserer Wirtschaft.

Wij zullen dus keihard een goede accijnspolitiek moeten voeren en een level playing field creëren tussen alternatieven
Daraus ergibt sich die Notwendigkeit der strikten Durchführung einer vernünftigen Steuerpolitik sowie der Schaffung eines level playing field zwischen Alternativen wie Wärme-Kraft-Kopplung,

tot een enorme verstoring van het level playing field, met name op het vlak van de BTW.
zu einer tiefgreifenden Störung des level playing field, insbesondere auf der Ebene der Mehrwertsteuer.

Het tweede grote probleem van deze richtlijn is artikel 9. Het doel van deze richtlijn moet zijn de totstandbrenging in Europa van een level playing field, dat wil zeggen gelijke wapens.
Das zweite große Problem dieser Richtlinie ist der Artikel 9. Der Zweck dieser Richtlinie soll es sein, in Europa ein level playing field, also Waffengleichheit.

Voorzitter, de interne-marktgedachte is gebaseerd op zakendoen in een concurrerende omgeving zonder grenzen waar voor iedereen dezelfde wetten gelden, level playing field.
Herr Präsident, die Binnenmarkt-Idee beruht auf dem Konzept des level playing field, also der Wirtschaftstätigkeit in einem wettbewerbsorientierten Umfeld, in dem es keine Grenzen gibt und für jeden die gleichen Gesetze gelten.

level playing field.
das"Level Playing Field.

Het past in dat beleid dat wij in elk geval een level playing field hebben van maatregelen.
Zu einer solchen Politik gehört zumindest ein level playing field von Maßnahmen und bei dem Ansatz der Kommission fehlt jede Spur von einem solchen Rahmen.

Maar in dat geval is een aanpassing van de Europese APK-richtlijn wel noodzakelijk om een level playing field te realiseren.
In diesem Fall ist jedoch eine Anpassung der europäischen APK-Richtlinie notwendig, um zu einem"level playing field" zu kommen.

Hun enige doelstelling is de liberalisering te versnellen en een level playing field te creëren.
Ihr einziges Ziel bestand darin, die Liberalisierung zu beschleunigen und ein level playing field zu schaffen.

Het derde punt, Voorzitter, is dat er veel meer aandacht is gekomen voor het level playing field.
Der dritte Punkt ist, dass das level playing field weitaus mehr Aufmerksamkeit erhalten hat.

Gezien de pogingen van het Parlement om tot een level playing field voor de diverse modaliteiten te komen is dit ongewenst.
Angesichts der Bemühungen des Parlaments um ein level ploying Jìeld für die einzelnen Modalitäten ist dies nicht erwünscht.