POSTSENDUNGEN - vertaling in Nederlands

• post
• postzendingen
• poststukken
• postverkeer
• mailings

Voorbeelden van het gebruik van Postsendungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Vorschlag sah die vollständige Öffnung des Marktes für ausgehende grenzüberschreitende Postsendungen ab 1. Januar 2003 vor.
Volgens het voorstel moest het uitgaande grensoverschrijdende postverkeer vanaf 1 januari 2003 volledig voor de concurrentie worden opengesteld.

Ausgenommen von den Vorschriften sind Postsendungen und Transporte gefährlicher Güter, für die die Streitkräfte ver antwortlich sind.
Uitgesloten van de regeling zijn postzendingen en gevaarlijke stoffen die onder de verantwoordelijkheid van de strijd krachten vallen.

der französischen Marke und der Gemeinschaftsmarke„WEBSHIPPING“, vor allem für Dienstleistungen der Abholung und Auslieferung von Postsendungen.
communautaire merken„WEBSHIPPING” voor hoofdzakelijk diensten inzake het ophalen en bezorgen van post.

In dieser Beziehung ist der Kommissionsvorschlag mit Obergrenzen von zwei und zehn Kilogramm für Postsendungen bzw. Pakete zu vorsichtig.
In dit opzicht is het Commissievoorstel met bovengrenzen van 2 en 10 kg voor respectievelijk poststukken en pakketten te voorzichtig.

Optimieren Sie Ihre internationalen Postsendungen mit Hilfe der umfangreichen Produktpalette der Deutsche Post DHL Group.
Optimaliseer uw internationale postzendingen met de uitgebreide portfolio producten en diensten van Deutsche Post DHL Group.

Gütern, Postsendungen und/oder Dritten am Boden
vracht, post en/of derden op de grond

Bei der Beförderung von Postsendungen haftet der Luftfrachtführer nur gegenüber der zuständigen Postverwaltung nach Maßgabe der auf die Beziehungen zwischen Luftfrachtführern und Postverwaltungen anwendbaren Vorschriften.
Bij het vervoer van postzendingen is de vervoerder slechts aansprakelijk tegenover de betrokken postadministratie overeenkomstig de regels die van toepassing zijn op de verhouding tussen de vervoerders en de postadministraties.

hat die Europäische Kommission eine deutliche Reduzierung der Fristen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen gefordert.
heeft de Commissie een substantiële verkorting geëist van de bezorgtermijnen voor grensoverschrijdende post.

Deswegen lautet unser Vorschlag, sich eher am Weltpostvertrag zu orientieren und für Postsendungen bis zu 10 kg reduzierte Mehrwertsteuersätze vorzusehen.
Wij stellen daarom voor het Algemeen Postverdrag als leidraad te nemen en voor postzendingen tot tien kg een lager BTW-tarief vast te stellen.

die Senkung der reservierbaren Höchstgrenze auf 50 Gramm 16% der Postsendungen betrifft.
verlaging van het voorbehouden maximum naar 50 gram 16% van de post betreft.

Die Abholung der unter die Universaldienstpflichten fallenden Postsendungen von Zugangspunkten im gesamten Hoheitsgebiet;
Op de toegangspunten op het gehele grondgebied de onder een verplichting tot universeledienstverlening vallende postzendingen op te halen;

und kann Ihnen Postsendungen zusenden, um Sie über die neuesten M&S-Angebote zu informieren.
en kan u post sturen om u op de hoogte te brengen van de nieuwste aanbiedingen van M&S.

Darum gilt es, den Begriff„Paketzustelldienste“ klar zu definieren und genau festzulegen, welche Postsendungen mit dieser Begriffsbestimmung erfasst sind.
Het is derhalve belangrijk te voorzien in een duidelijke definitie van pakketbezorgdiensten en te specificeren welke postzendingen onder die definitie vallen.

Mit Ausnahme des Absatzes 2 gilt dieses Übereinkommen nicht für die Beförderung von Postsendungen.
Andere bepalingen van dit Verdrag dan die van het voorgaande tweede lid zijn niet van toepassing op het vervoer van postzendingen.

Mit Ausnahme des Absatzes 2 gilt dieses Übereinkommen nicht für die Beförderung von Postsendungen.
Behoudens het bepaalde in het tweede lid van dit artikel zijn de bepalingen van dit verdrag niet van toepassing op het vervoer van postzendingen.

Als Ergebnis Ihres Einkaufs können Sie Postsendungen mit Werbung(wie Kataloge)
Als gevolg van uw aankoop kunt u via de post mailings ontvangen met advertenties(zoals catalogi)

Er ermöglicht den Empfängern Ihrer Postsendungen, sich einfach aus Ihre Liste auszutragen. Sie müssen nur auf eine spezielle URL klicken, die Sie in Ihrer E-Mail erhalten.
De service stelt de ontvangers van uw mailings in staat zich gemakkelijk uit uw lijst uit te schrijven met één simpele klik op een speciale URL die zij in uw e-mail ontvangen.

Wenn Sie nach allen Postsendungen suchen, haben Sie offensichtlich keine Ahnung, in welchen Ordnern die Suchergebnisse auf einen Blick gefunden werden.
Als u zoekt naar alle e-mailitems, hebt u natuurlijk geen idee in welke mappen de zoekresultaten zich bevinden.

Die Öffnung dieses Teils des Marktes dürfte es den einzelnen Postbetreibern de jure ermöglichen, grenzüberschreitende Postsendungen einzusammeln, zu sortieren,
De openstelling rechtens van dit gedeelte van de markt biedt andere exploitanten van postdiensten de mogelijkheid grensoverschrijdende post te verzamelen, te sorteren

Bei der Beförderung von Postsendungen haftet der Luftfrachtführer nur gegenüber der zuständigen Postverwaltung nach Maßgabe der auf die Beziehungen zwischen Luftfrachtführern und Postverwaltungen anwendbaren Vorschriften.
Bij het vervoer van postzendingen is de vervoerder slechts aansprakelijk jegens de bevoegde administratie der posterijen overeenkomstig de regels die van toepassing zijn in de verhouding tussen de vervoerders en de administraties der posterijen.