PROVOKATIONEN - vertaling in Nederlands

• provocaties
• provocatie

Voorbeelden van het gebruik van Provokationen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Trotz der Störungen und Provokationen unserer Feinde. Danke, dass Sie an diesem kalten, dunklen Abend gekommen sind.
Dank u voor uw komst op deze koude, donkere avond… ondanks de tegenwerking en provocatie van onze vijanden.

meiner Meinung nach dürfen wir dieser Eskalation der Provokationen nicht tatenlos zusehen.
ik vind niet dat we de toenemende provocatie werkloos mogen aanzien.

Die EU appelliert an alle Parteien, Provokationen zu unterlassen und auf einen dauerhaften Frieden hinzuwirken.
De EU roept alle partijen op provocatie te vermijden en te streven naar duurzame vrede.

den Drogen und Provokationen jeder Art die Spasmen erlebt, bei denen er sich einen Moment selbst entfliehen kann.
in de seks, in de drugs en in allerlei provocaties naar de spanning waarin hij even voor zichzelf kan vluchten.

Diejenigen, auch Milizen des Militärs, die sich Provokationen und Gewalttaten haben zu Schulden kommen lassen, müssen vor Gericht gestellt werden.
Degenen, ook militaire milities, die zich schuldig hebben gemaakt aan provocaties en gewelddadigheden moeten worden berecht.

Er werde die Geiselnahme nicht hinnehmen und Provokationen des Nordens verhindern, Park Mu-yeol, Kandidat der Aemin-Partei, sagte, Ende. die man vor den Olympischen Spielen erwartet.
Park Mu-yeol, de kandidaat van de Aemin-partij… keurt de gijzelingsactie af en zal de noordelijke provocaties voorkomen… die verwacht worden voor de Olympische Spelen.

jugoslawischen Republik Mazedonien erwartet, dass sie sich während der bevorstehenden Wahlkampagne sämtlicher Provokationen und Einschüchterungen enthalten.
alle politieke partijen in de FYROM zich tijdens de komende verkiezingscampagne van provocaties en intimidatie zullen onthouden.

die ungarische Regierung hat erst gehandelt, als Spannungen und Provokationen in Gewalt ausuferten.
de Hongaarse regering pas maatregelen nam toen de spanning en provocatie in geweld ontaardden.

Freundschaft mit dem Westen wird nur vorgetäuscht, und es wird weitere Provokationen in den baltischen Ländern geben, damit man bei Verhandlungen über die Tschetschenien-Frage mit dem Westen eine Trumpfkarte in der Hand hat.
De vriendschap met het Westen is slechts komedie en de provocaties in de Baltische staten zullen doorgaan om als wisselgeld te kunnen worden gebruikt voor een akkoord met het Westen in de kwestie-Tsjetsjenië.

Wir fordern die Parteien dringend dazu auf, auf weitere Provokationen zu verzichten und die Bedingungen für eine langfristige friedliche Koexistenz lokaler Gemeinschaften,
We dringen er bij de partijen op aan van verdere provocaties af te zien en te onderhandelen over de voorwaarden voor een duurzaam en vreedzaam samenleven van

es auch immer wieder schaffen, die kleinsten Fortschritte durch Provokationen zu konterkarieren.
er herhaaldelijk in slagen door middel van provocatie zelfs de minimaalste vooruitgang te ondergraven.

der Vertreter der türkisch-zyprischen Gemeinschaft ohne Gewalt und Provokationen bedeuten, um so den Weg der Versöhnung einschlagen zu können.
de vertegenwoordigers van de Turks-Cyprische gemeenschap, dat zij het geweld en de provocaties zouden staken en het ons mogelijk zouden maken de weg van de verzoening te bewandelen.

hatten wir über Monate den Provokationen beider Seiten beiwohnen müssen.
waren we maandenlang getuige van provocaties van alle kanten.

gleichen Forderungen zu stellen, so als wären Provokationen und Gewalt zwischen beiden Seiten gleich verteilt.
niet dezelfde eisen stellen, alsof beide partijen zich evenzeer schuldig maken aan provocaties en geweld.

in welcher Form er die Absicht hat, bei den türkischen Behörden vorstellig zu werden, damit diese ihre Provokationen beenden?
Denkt hij stappen bij de Turkse autoriteiten te ondernemen om een einde te maken aan deze provocaties, en zo ja, welke?

auch in den USA neue Provokationen zu inszenieren.
zal proberen om nieuwe provocaties op te voeren ook in de VS.

die Begriffe„gute Nachbarschaft“ und„Vermeidung von Provokationen“ als Bedingungen in den Text aufzunehmen, der am 17. Dezember angenommen werden soll?
de bepalingen inzake goed nabuurschap en vermijding van provocatie op te nemen in de tekst die op 17 december ter besluit zal worden voorgelegd?

die von Herrn Cason, der die Interessen der USA in Kuba wahrnimmt, ausgehenden zunehmenden Provokationen nicht verurteilt, die Kubaner aber kritisiert werden. Piraterie
de kritiek die zij nu te verduren hebben niet vergezeld gaat van een veroordeling van de toenemende provocaties van James Cason, hoofd van het Bureau voor Amerikaanse Belangen in Havana,

Schuldigen zu ermitteln und insbesondere dort, wo es Provokationen oder Infiltrationen von außen gegeben hat,
er sprake is geweest van provocatie of infiltratie van buitenaf, alle betrokkenen snel

Die Grund für die scharfen Drohungen mit einem Militärschlag, die Provokationen und die große Eile bezüglich des iranischen Atomprogramms liegt darin,
De reden voor de ernstige dreiging van militaire agressie, provocatie en zo veel haast betreffende het nucleaire programma van Iran is