PROZESSIONEN - vertaling in Nederlands

• processies
• optochten

Voorbeelden van het gebruik van Prozessionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ist die des Engels, die am Ostersonntag stattfindet und aus zwei Prozessionen besteht, welche in gewissenhafter Stille aus der Kirche Santa Maria kommen
die op Paaszondag wordt gehouden en bestaat uit twee optochten die in volledige stilte uit de Santa Maria-kerk te voorschijn komen

Rituale, Prozessionen, niederknien, stöhnen,
rituelen, processies, gekniel, geweeklaag,

sie früher Teil viel größerer Prozessionen mit anderen alttestamentlichen Figuren waren,
ze vroeger deel uitmaakten van veel grote processies met andere figuren uit het Oud Testament,

lügen auf ihr Gesicht, wie die drei Gärtner, aber sie konnte nicht erinnern, jemals eine solche Regel bei Prozessionen gehört;
ze kon niet herinneren ooit te hebben gehoord van een dergelijke regel in processies;

Er verbot als Polizeipräsident Prozessionen und öffentliches Auftreten kirchlicher Gruppen in der Stadt
Hij verbood als hoofdcommissaris processies en het openbaar optreden van kerkelijke groepen in de stad

Er liebte Prozessionen, bei denen die Kirche durch die Entfaltung religiöser Pracht der neuheidnischen Mystik von Naziaufmärschen Paroli bot.
Hij houdt van processies die de Kerk in staat stellen met haar religieuze pracht en praal de neo-heidense mystiek van de nazistische betogingen een hak te zetten.

Die Prozessionen sind beeindruckend,
De processies zijn indrukwekkend,

Eine bekannte Feier in Marvão ist zu Ehren der Romaria de Nossa Senhora de Estrela, Anfang September mit Prozessionen, Feuerwerk und Volkstanz.
Een bekend feest in Marvão is dat ter ere van Romaria de Nossa Senhora de Estrela begin september met processies, vuurwerk en volksdansen.

Auf dörflichen Sommerfesten gibt es neben Feuerwerk und Prozessionen an den Ständen Süßspeisen wie Imqaret(Dattelgebäck) und Qubbajt(Nougat) zu genießen.
Tijdens de zomerfestivals vol vuurwerk en processies zijn er bij straatstalletjes hapjes als imqaret(gebak met dadelpasta) en qubbajt(noga) te krijgen.

gibt zur größten Feier der Stadt mit Messe unter freiem Himmel und Prozessionen Anlaß.
geven aanleiding tot de grootste viering van de stad, met mis in volle lucht en processies.

In den 1910er Jahren zu Prozessionen zu erleichtern, wurde ein breiter Weg weniger gewundenen
In de jaren 1910 tot processies te vergemakkelijken, een breed pad minder bochtig

In vielen Teilen von Spanien Handlungen und religiösen Prozessionen selbst verdienen die Reise,
In veel delen van Spanje handelingen en religieuze processies verdienen zelf de reis,

werden die Idole in den bunten(durchgefÃ1⁄4hrt visarjan) in einem Fluss oder in einem Teich untergetaucht zu werden Prozessionen.
worden de idolen uitgevoerd in kleurrijke processies worden ondergedompeld(visarjan) in een rivier of een vijver.

 In vielen Teilen von Spanien Handlungen und religiösen Prozessionen selbst verdienen die Reise,
 In veel delen van Spanje handelingen en religieuze processies verdienen zelf de reis,

im April gibt es zahlreiche Prozessionen bei welchen die Teilnehmer in traditionelle Kostüme gekleidet sind und die Jungfrau Maria transportieren.
zijn er veel processies met de typische processiegewaden, waarbij de Heilige Maagd rondgedragen wordt.

die drei Silberkeulen der Stadt, die bei den Prozessionen mitgeführt werden.
drie zilveren knotsen van de stad, die tijdens processies worden meegedragen.

Besonders erwähnenswert sind die Prozessionen in Torre del Mar,
Er zijn processies inTorre del Mar,

die auf der Halbinsel zerstreut wurden, die zu Prozessionen und zu Bitten Anlaß gaben,
het schiereiland worden verspreid, die aanleiding tot processies en verzoeken gaven,

in der Regel in der Nachbarschaft Feste und Prozessionen im Sommer und Winter.
meestal in de buurt festivals en processies tijdens de zomer en winter.

da zu den Prozessionen das sehr traditionell„ritterliche Spiel am Schwert Kumpanija hinzukommt‟,
folkloristisch feest, aangezien bij de processies het zeer traditioneel„ridderlijke Spel aan de degen van Kumpanija“ komt,