RECHNUNGSEINHEIT - vertaling in Nederlands

• rekeneenheid

Voorbeelden van het gebruik van Rechnungseinheit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ecu" die bei der Aufstellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften gemäß den Artikeln 207 und 209 des Vertrags verwendete Rechnungseinheit;
Ecu": de rekeneenheid, zoals gebruikt bij de opstelling van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen overeenkomstig de artikelen 207 en 209 van het Verdrag;

Die Konten und die Bilanz der Europäischen Investitionsbank lauten auf die in Artikel 4 Absatz 1 ihrer Satzung festgesetzte Rechnungseinheit.
De jaarrekeningen en de balans van de Europese Investerings bank luiden in rekeneenheden, zoals bepaald in artikel 4, lid 1, van haar statuten.

Die Umrechnung dieser Rechnungseinheit in Landeswährungen und umgekehrt erfolgte auf der Grundlage der dem Internationalen Währungsfonds angezeigten Goldparitäten.
Dat omrekening van de rekeneenheid in nationale valuta's en omgekeerd plaats moest vinden op basis van de aan het Internationale Monetaire Fonds meegedeelde goudpariteiten.

Die in Artikel 4 ihrer Satzung definierte Rechnungseinheit der EIB(RE) ist mit der Europäischen Rechnungseinheit(ERE) identisch.
De definitie van de rekeneenheid van de EIB(RE) zoals deze voortvloeit uit artikel 4 van de statuten is identiek aan die van de Europese rekeneenheid ERE.

Der Rat vetabschiedet eine Verordnung zur Änderung des Wertes der vom Europäischen Währungsfonds benutzten Rechnungseinheit.
De Raad stelt een verordening vast tot wijziging van de waarde van de rekeneenheid die wordt gebruikt door het Europees Fonds voor Monetaire Samenwerking.

Erklärung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die in Artikel 2 des Finanzprotokolls genannte Europäische Rechnungseinheit;
Verklaring van de Europese Economische Gemeenschap betreffende de Europese rekeneenheid als bedoeld in artikel 2 van het financieel protocol.

zusammengesetzte Ecu(European Currency Unit) wird die neue europäische Rechnungseinheit.
samengesteld uit een„mand" van na tionale valuta's, wordt de Europese rekeneenheid.

Preise sollten in derselben Rechnungseinheit festgelegt werden,
kosten in dezelfde munteenheid vast te stellen

Es wird ein einheitlicher gemeinschaftlicher Agrarmarkt mit eigener Referenzwährung für den innergemeinschaftlichen Agrarhandel(Europäische Rechnungseinheit, ERE) geschaffen.
Er wordt een gemeenschappelijke landbouwmarkt tot stand gebracht met een eigen referentievaluta voor de interne handel in landbouwproducten, de Europese Rekeneenheid ERE.

ECU bezeichnete Rechnungseinheit eingeführt worden.
nr. 2626/84(3), een nieuwe rekeneenheid, Ecu genaamd, werd vastgesteld;

Die Hohe Behörde der EGKS in ihrer Entscheidung 2/52 vom 23. Dezember 1952 definiert diese als Rechnungseinheit der bereits bestehenden Europäischen Zahlungsunion EZU.
In haar besluit 2/52 van 23 december 1952 gaf de Hoge Autoriteit van de EGKS hiervan een definitie, die aan sloot bij de rekeneenheid van de reeds bestaande Europese Betalingsunie.

die in ihrem Wert der Europäischen Rechnungseinheit entsprach, als Rechnungseinheit der Bank ab 1. Januar 1981.
kiezen voor de ecu, die in waarde gelijk was aan de Europese rekeneenheid.

Mit der unterschiedlichen Schreibweise wird- wenn auch unbewußt- auf den Unterschied zwischen der Rechnungseinheit bzw. dem Währungskorb und der späteren gemeinsamen europäischen Währung aufmerksam gemacht.
Met deze uiteenlopende schrijfwijze wordt- wellicht onbewust- de aandacht gevestigd op het onderscheid tussen de rekeningeenheid- het valutamandje- en de tot stand te brengen gemeenschappelijke Europese munt.

zusammengesetzte Ecu(European Currency Unit) wird die neue europäische Rechnungseinheit.
samengesteld uit een„mand" van nationale valuta's, wordt de Europese rekeneenheid.

Die Angaben für die Jahre vor 1977 sind In EWA Rechnungseinheiten(= Dollar) bzw. EUR ausgedrückt; diese Rechnungseinheit wird von den Mitgliedstaaten noch im Rahmen des Europäischen Fonds für Währungspolitische Zusammenarbeit(EFWZ) benutzt.
De gegevens van voor 1977 zijn evenwel uitgedrukt in EMO rekeneenheden(= S) of in EUR, de rekeneenheid die thans nog door de Lid-Staten wordt gehanteerd in het kader van de operaties van het Europees Fonds voor Monetaire Samenwerking EFMS.

Der Umrechnungskurs einer Währung in Goldparitäts-RE ist definiert durch das Verhältnis zwischen dem Feingoldgewicht dieser Rechnungseinheit(0,88867088 Gramm Feingold) und dem Feingoldgewicht, das der letzten beim Internationalen Währungsfonds gemeldeten Parität dieser Währung entspricht.
De omrekeningskoers van een valuta in de r.e. op basis van de goudpariteit wordt gedefinieerd door de verhouding tussen het gewicht aan fijn goud van deze rekeneenheid(0,88867088 gram fijn goud) en die welke overeenkomt met de laatste pariteit van deze valuta zoals aangemeld bij het Internationaal Monetair Fonds IMF.

I Der gegenwärtige Wert dieser Rechnungseinheit entspricht der Rechnungseinheit der aufgelösten Europäischen Zahlungsunion,
De huidige waarde van deze rekeneenheid is die van de rekeneenheid van de thans ontbonden Europese Betalingsunie,

Bei der Umrechnung dieser Rechnungseinheit der Beträge gemäß Artikel 368 in nationale Währungen Landeswährung können die Mitgliedstaaten die Beträge, die sich aus dieser Umrechnung ergeben, um höchstens 10 v. H. 10% auf- oder abrunden.
Bij de omrekening van deze rekeneenheid de in artikel 392 bedoelde bedragen in nationale valuta's munteenheden mogen de Lid-Staten lidstaten de uit die omrekening voortvloeiende bedragen met maximaal 10% naar boven of beneden afronden.

Im Sinne dieses Artikels entspricht der Wert der Währung eines Mitgliedstaats gegenüber der in Artikel 4 bestimmten Rechnungseinheit dem auf der Grundlage der Marktkurse ermittelten Umrechnungskurs zwischen dieser Rechnungseinheit und dieser Währung.
In de zin van dit artikel komt de waarde van de valuta vaneen lidstaat in verhouding tot de in artikel 4 omschreven rekeneenheid overeen met de op basis van de marktkoersen vast te stellen koers voor de omrekening van die valuta in bedoelde rekeneenheid..

Der gegenwärtige Wert dieser Rechnungseinheit entspricht der Rechnungseinheit der inzwischen aufgelösten Europäischen Zahlungsunion,
De huidige waarde van deze rekeneenheid is die van de rekeneenheid van de thans ontbonden Europese Betalingsunie