RECHTSSTATUS - vertaling in Nederlands

• rechtspositie
• rechtsstatus
• juridische status
• wettelijke status
• juridische statuut
• juridisch statuut

Voorbeelden van het gebruik van Rechtsstatus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich unterstütze die Einrichtung eines Rechtsstatus für neue Europäische Forschungsinfrastrukturen für gesamteuropäische Forschungsprojekte
Ik sta volledig achter het creëren van een rechtsstatus voor nieuwe Europese onderzoeksinfrastructuren voor pan-Europese onderzoeksprojecten

Meines Wissens ist es nicht Teil einer gemeinsamen Einwanderungs- und Asylpolitik, den Rechtsstatus von Flüchtlingen zu verbessern,
Verbetering van de rechtspositie van vluchtelingen, waarvan in amendement 2 sprake is, maakt naar mijn

Sobald der Rechtsstatus festgelegt ist,
Als de wettelijke status is bepaald,

In der alten Bundesrepublik vor 1990(das heißt alte Bundesländer und Berlin (West)) bildete der Rechtsstatus der Ostgebiete einen großen Teil der offenen deutschen Frage.
In de Bondsrepubliek vóór 1990 vormde de rechtsstatus van de Ostgebiete een groot deel van de zogenaamde Open Duitse Vragen.

Einige Fragen: Welchen Rechtsstatus hat eigentlich der dem ersten Pfeiler zugeordnete Teil?
Een paar vragen: welke juridische status heeft ei genlijk het deel dat in de eerste pijler is ondergebracht?

Die Lösung ist auch angesichts des Rechtsstatus der Beschwerdekammern des Amtes sinnvoll.
De oplossing is ook zinvol met het oog op de rechtspositie van de kamers van beroep van het Bureau.

Eine Möglichkeit wäre die eigentumsrechtliche Entflechtung derjenigen Verteilernetzbetreiber, die denselben Rechtsstatus wie ÜNB/FNB haben.
Een mogelijke optie is de ontvlechting van de eigendom voor die DSB's welke momenteel hetzelfde juridische statuut hebben als de TSB's.

Im Vertrag von Lissabon wird der Rechtsstatus der am 7. Dezember 2000 in Nizza prokla mierten Charta der Grundrechte der Europäischen Union verändert.
Het Verdrag van Lissabon verandert de wettelijke status van het Handvest van de grondrechten, dat op 7 december 2000 in Nice het licht zag.

Seit 2003 hat es den Rechtsstatus einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Sinds 2003 heeft zij de rechtsstatus van een besloten vennootschap

Durch diese gemeinsame Grundlage wird diesen Menschen Schutz vor Ausbeutung geboten und der Vorteil eines sicheren und geschützten Rechtsstatus gewährt.
Dit gemeenschappelijk pakket is er dus op gericht deze mensen te beschermen tegen uitbuiting door hun het voordeel van een gewaarborgde en beschermende rechtspositie te bieden.

Es handelt sich um eine Parlamentstagung mit genau demselben Rechtsstatus wie jede andere Tagung auch.
Het is een vergaderperiode van het Parlement met precies dezelfde juridische status als elke andere vergaderperiode.

vor allem hinsichtlich des unabhängigen Regelungsausschusses und des Rechtsstatus von Wirtschaftsunternehmen im Sportbereich.
het onafhankelijke reguleringsorgaan en het juridische statuut van sportverenigingen.

sollten einen gemeinsamen und einheitlichen Rechtsstatus erhalten.
dienen een betrouwbaar en uniform juridisch statuut te krijgen.

alle Mitgliedstaaten dem ECU den Rechtsstatus einer Fremdwährung geben
alle lid-staten de ecu de wettelijke status van vreemde munt geven

Deshalb sind wir sehr erfreut über den Vorschlag für eine Richtlinie der Kommission vom 5. Juli 2001 zum Rechtsstatus der langfristig ansässigen Drittstaatsangehörigen.
Wij hebben dan ook met grote voldoening kennis genomen van het richtlijnvoorstel van de Commissie van 5 juli 2001 inzake de rechtspositie van onderdanen van derde landen die langdurig in de Unie verblijven.

Kind bestehen, müssen anerkannt werden und denselben Rechtsstatus wie die traditionelle Familie erhalten.
kinderen moeten worden erkend en dezelfde juridische status krijgen als het traditionele gezin.

ein in einem Mitgliedstaat erteilter Rechtsstatus in einem anderen Mitgliedstaat mit denselben Rechtsfolgen anerkannt werden kann.
een in een lidstaat verleende rechtsstatus in een andere lidstaat met dezelfde rechtsgevolgen kan worden erkend.

Artikel 1 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Zweiten Richtlinie enthält keine Vorschrift über den Rechtsstatus der Stelle oder über die Modalitäten ihrer Anerkennung.
Artikel 1, lid 4, eerste alinea, van de Tweede richtlijn bevat geen bepalingen inzake het juridisch statuut van het orgaan, noch over de wijze van erkenning daarvan.

Durch den Vertrag von Lissabon wird der Rechtsstatus der am 7. Dezember 2000 in Nizza proklamierten Grundrechtecharta geändert.
Het Verdrag van Lissabon verandert de wettelijke status van het Handvest van de grondrechten, dat op 7 december 2000 in Nice het licht zag.

Das größte Problem, das mit dieser neuen Charta verbunden ist, betrifft jedoch nicht ihren eigentlichen Inhalt, sondern ihren Rechtsstatus.
Het grootste probleem met het nieuwe Handvest is niet de inhoud, maar de juridische status ervan.