RINPOCHE - vertaling in Nederlands

• rinpoche

Voorbeelden van het gebruik van Rinpoche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der derzeitige Shingsa Rinpoche, Chökyi Gyeltshen, lebt heute im
De zesde Shingsa Rinpoche, Lobsang Tenzin Chökyi Gyaltsen,

Der 9. und 10. Kundeling Tatsak Rinpoche war Lehrer des 11. bzw. des 13. Dalai Lama.
De Trijang Rinpoche was een leraar van de veertiende dalai lama.

Der 10. Demo Rinpoche, Tendzin Gyatsho, ein Neffe des 13. Dalai Lama, wurde 1901 geboren.
De tiende Demo Rinpoche, Tenzin Gyatso werd geboren in 1901.

Vor acht Jahren starb dieser Rinpoche und wurde vermutlich als dieser Rinpoche wiedergeboren,
Acht jaar geleden overleed die Rinpoche en ze geloven dat hij is gereïncarneerd in deze Rinpoche,

fordert die chinesische Regierung nachdrücklich auf, unverzüglich das Todesurteil gegen Tenzin Delek Rinpoche umzuwandeln;
dringt er bij de Chinese regering op aan de doodstraf tegen Tenzin Delek Rinpoche onverwijld om te zetten;

Die Europäische Union begrüßt die Entscheidung der chinesischen Behörden, die gegen Tenzin Deleg Rinpoche verhängte Todesstrafe in eine lebenslängliche Freiheitsstrafe umzuwandeln.
De Europese Unie verwelkomt het besluit van de Chinese autoriteiten tot omzetting van de doodstraf die jegens Tenzin Deleg Rinpoche was uitgesproken in levenslange gevangenisstraf.

Tenzin Deleg Rinpoche oder Pastor Zhang Rongliang- um die jüngsten Beispiele zu nennen- gehören zu denen, die Gegenstand derartiger Schritte waren.
Tenzin Deleg Rinpoche en dominee Zhang Rongliang zijn twee recente voorbeelden van mensen die het voorwerp zijn geweest van dergelijke stappen.

In der Erwägung, dass Tenzin Delek Rinpoche der Bombenlegung und Anstiftung zum Separatismus beschuldigt wurde, seine Schuld jedoch
Overwegende dat Tenzin Delek Rinpoche beschuldigd werd van"het veroorzaken van explosies" en"het aanzetten tot separatisme",

In der Erwägung, dass Tenzin Delek Rinpoche angeblich vom Zeitpunkt seiner Festnahme bis heute in Einzelhaft gehalten
Overwegende dat Tenzin Delek Rinpoche naar verluidt vanaf zijn arrestatie tot op dit moment incommunicado is gehouden

Der Fall Rinpoche muss, sehr geehrter Herr Figel,
De kwestie Rinpoche, geachte heer Figel', dient op de

Tenzin Delek Rinpoche ist eine Symbolgestalt:
Tenzin Deleg Rinpoche is een symbool:

Die von Trungpa Rinpoche gegründete Shambhala-Organisation wird heute von seinem Sohn Sakyong Mipham Rinpoche geleitet.
Na de dood van Chögyam Trungpa Rinpoche in 1987 ging de leiding van de organisatie over op zijn zoon, Sakyong Mipham Rinpoche..

Ngak'chang Rinpoche und Khandro Déchen sind die gegenwärtigen Linienhalter des Aro gTér,
Ngak'chang Rinpoche en Khandro Déchen zijn de lijn houders van de Aro gTér

Durch die Ermutigung von Kyabjé Düd'jom Rinpoche haben Ngak'chang Rinpoche
Naar aanmoediging van Kyabjé Düd'jom Rinpoche hebben Ngak'chang Rinpoche

Radreng Rinpoche ist der Titel einer bedeutenden Trülku-Linie der Gelug-Schule des tibetischen Buddhismus.
Trijang Rinpoche is de titel van een tulkulinie in de gelugtraditie van het Tibetaans boeddhisme.

Im Namen der Europäischen Union zur Umwandlung der Strafe von Tenzin Deleg Rinpoche.
Namens de Europese Unie, betreffende de omzetting van de straf van Tenzin Deleg Rinpoche.

Tibet: der Fall Tenzin Delek Rinpoche.
Tibet: de zaak Tenzin Delek Rinpoche.

Tibet Der Fall Tenzin Delek Rinpoche.
Tibet zaak Tenzin Delek Rinpoche.

Er wurde vom Sangbum Rinpoche ordiniert.
Hij werd vervolgens formeel gekroond door Shamar Rinpoche.

Seine wichtigsten Lehrer waren der 16. Gyalwa Karmapa und Dilgo Khyentse Rinpoche.
Zijn belangrijkste leraar was Dilgo Khyentse Rinpoche.