SAAT - vertaling in Nederlands

• zaad
• kiemen
• seed
• zaaien
• zaaigoed
• saat
• zaden
• zaadje
• zaadjes
• graankorrel
• zaaitijd
• seva

Voorbeelden van het gebruik van Saat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für die Saat gesät Ende März- Anfang April.
Voor het planten van de zaadjes gezaaid eind maart- begin april.

Wird zu einem Gedanken heranreifen. Die Saat, die wir in den Verstand des Mannes pflanzen.
Het zaadje dat wij gaan planten, groeit uit tot een idee.

Die Saat der Dunklen Seite,
Zaden van de duistere zijde,

Wir sind nur die Saat.
Wij zijn slechts zaad.

Ich habe die Saat eingepflanzt. Und?
Het zaadje is geplant. En?

Was ist das? Die Saat des Heiligen Baumes?
Zaadjes van de Heilige Boom. Wat zijn het?

Wenn ihr hier bleiben und für die Saat arbeiten würdet.
Als jullie willen werken in ruil voor zaden.

Und dort werde ich die Saat pflanzen.
En daar zal ik mijn zaad planten.

Wie die Saat zur Blume wird,
Zoals het zaadje tot bloem uitgroeit,

Das ist perfekt, ist gut für die Saat.
Perfect. Goed voor de zaadjes.

Sie haben Ihre Saat gereinigt und wiederverwendet?
We kregen een tip dat u hun zaden reinigt en hergebruikt?

Ihr drei, Geber der Saat.
Jullie drie, Gevers van het zaad.

Von der Saat zum Erfolg, wie wir sagen.
Van zaadje tot succes, zoals we zeggen.

So viel meines Erfolges wuchs aus der Saat seiner Inspiration.
M'n succes is opgebloeid uit de zaadjes van zijn inspiratie.

Es pflanzt einen Garten und wir sind die Saat.
Het legt een tuin aan en wij zijn de zaden.

Luay, du bist seine heilige Saat.
Luay, jij bent zijn heilige zaad.

Wir finden die Saat.
We zoeken het zaadje.

Erwuchs aus der Saat seiner Inspiration.
M'n succes is opgebloeid uit de zaadjes van zijn inspiratie.

Nitrat und Phosphat für Munition, die Saat des Krieges.
Nitraten en fosfaten voor ammunitie… de zaden van de oorlog.

Seine letzten Worte waren: Die Saat ist stark.
Z'n laatste woorden waren: Het zaad is sterk.