SCHWABEN - vertaling in Nederlands

• zwaben
• schwaben

Voorbeelden van het gebruik van Schwaben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Truppen aus Franken und Schwaben.
alsook de troepen uit Franken en Zwaben.

Pfalzgraf in Schwaben und von 915 bis 917 Herzog von Schwaben.
paltsgraaf van Zwaben en van 915-917 hertog van Zwaben.

in zweiter Ehe mit Herzog Hermann II. von Schwaben verheiratet.
in haar tweede huwelijk met hertog Herman II van Zwaben getrouwd.

die Schweden unter Carl Gustav Wrangel in Schwaben und Bayern ein.
de Zweden onder leiding van Carl Gustaf Wrangel Zwaben en Beieren.

eventuell auch aus Schwaben.
eventueel ook uit Zwaben.

dessen Gemahlin Richenza von Schwaben.
diens vrouw Richenza van Zwaben.

Nach dem Tod Heinrichs VI. im Jahre 1197 begann ein Thronstreit zwischen dem Staufer Philipp von Schwaben und dem Welfen Otto IV. von Braunschweig.
Na de dood van Hendrik in 1197 ontstond een tweestrijd om de troon tussen de Ghibellijn Filips van Zwaben en de Welf Otto IV van Brunswijk.

nicht 1017 als Sohn Giselas von Schwaben und Konrads des Älteren, des späteren Kaisers Konrad II., geboren.
de latere keizer Koenraad II en Gisela van Zwaben.

Kroaten, Schwaben, Deutschen, Österreichern,
Kroaten, Zwaben, Duitsers, Oostenrijkers,

Die Schwaben dienten vermutlich vor allem dazu, den Vormarsch Leopolds zum Stehen zu bringen,
De Zwaben dienden vermoedelijk vooral ervoor te zorgen,

Lauinger Mohr: In Lauingen(Schwaben) findet sich bereits ein altes Siegel von 1270 im Stadtarchiv, das einen Männerkopf mit langem Haupthaar,
De Moor is afkomstig van het wapen van Freising De moor van Lauingen: Lauingen(Schwaben) heeft in het stadsarchief een oud zegel uit 1270 met daarop een mannenhoofd met lang haar,

Auf Druck der sächsischen Adligen stimmte Philipp von Schwaben, der als Onkel des jungen Friedrich ursprünglich nur das römisch-deutsche Königtum für seinen Neffen sichern wollte,
Onder druk van de Saksische edelen stemde Filips van Zwaben, die als oom van de jonge Frederik oorspronkelijk slechts het Rooms-Duitse koningschap voor zijn neef wenst te verzekeren,

Friedrich Herzog von Schwaben(später Kaiser Friedrich I. Barbarossa)
erfgenaam hertog van Schwaben de latere keizer Frederik I Barbarossa

Gästezimmer in Markt Schwaben östlich von München,
Gastenkamers in Markt Schwaben oosten van München,

Georg Lechner(Schwaben Augsburg) Helmut Huttary(KSV Hessen Kassel)
Georg Lechner(Schwaben Augsburg) Helmut Huttary(KSV Hessen Kassel)

Der Schwabe und sein Häs.
De aandeelhouder en zijn stem.

Unter den Opfern befand sich neben dem Bavaria-Gründer Max Schwabe auch dessen Familie.
Max Schwabe van ook wiens familie behoorde tot de slachtoffers naast de oprichter van Beieren.

Aber du bist Schwabe und du hast ein Konto.
Je komt uit Zwaben en hebt een bankrekening.

Schwebel ist ein deutscher Familienname mit der Bedeutung Schwabe.
Sperling is een Duitstalige familienaam met de betekenis mus.

Mit seinem neuen Geschäftspartner Rainer Schwabe gründete er als Produzent,
Met zijn nieuwe compagnon Rainer Schwabe stichtte hij als producer,