Voorbeelden van het gebruik van Selbstzweck in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Informationspolitik ist kein Selbstzweck.
Die Verbesserung des grenzüberschreitenden Informationsaustauschs ist kein Selbstzweck.
Grensoverschrijdende uitwisseling van informatie is geen doel op zichzelf.Sehr geehrte Kollegen, die Forschung allein darf im Rahmenprogramm nie Selbstzweck sein.
Collega's, onderzoek alleen mag in het kaderprogramma nooit een doel op zich zijn.Damit einhergehen muss die Erkenntnis, dass intelligente Regulierung kein Selbstzweck ist.
Dit moet vergezeld gaan van een beter besef dat slimme regelgeving geen doel op zich is.Der Binnenmarkt ist kein Selbstzweck.
De eengemaakte markt is geen doel op zichzelf.Die einheitliche Währung ist jedoch kein Selbstzweck.
De eenheidsmunt is echter geen doel op zichzelf.Wettbewerbsfähigkeit für Europa kein Selbstzweck sein.
concurrentievermogen voor Europa nooit doelen op zich zijn.Eine Steigerung der Biogasproduktion darf jedoch nicht Selbstzweck sein.
Uitbreiding van de biogasproductie moet echter geen doel op zich zijn.Im Binnenmarkt 1992 sind Verordnungen und Richtlinien kein Selbstzweck.
In de interne markt 1992 zijn verordeningen en richtlijnen geen doel op zichzelf.Er ist kein Selbstzweck.
Het is geen doel op zichzelf.Das Maßhalten darf jedoch nicht zum Selbstzweck werden.
Deze matiging mag echter evenmin tot in het absurde worden doorgedreven.Der Wettbewerb ist kein Selbstzweck.
Concurrentie is geen doel op zichzelf.Die Informationspolitik ist kein Selbstzweck.
Het voorlichtingsbeleid is geen doelop zichzelf.Raumplanung sollte jedoch nicht als Selbstzweck betrachtet werden.
Ruimtelijke ordening moet echter niet als doel op zich worden beschouwd.Die humanitäre Hilfe der EU ist kein Selbstzweck.
De humanitaire hulp van de EU is echter geen doel op zichzelf.nicht aber als Selbstzweck.
Haushaltskonsolidierung ist kein Selbstzweck.
Begrotingsconsolidering is geen doel op zichzelf.Mobilität ist jedoch kein Selbstzweck.
Mobiliteit is echter geen doel op zichzelf.Die authentische Kultur hingegen ist nicht zielgerichtet, sondern Selbstzweck.
De authentieke cultuur is daarentegen niet doelgericht, maar doel op zichzelf.Technik darf nur Mittel zum Zweck sein, nie Selbstzweck.
De techniek is daarbij dus slechts een middel en niet het doel op zich.
