SIEGELS - vertaling in Nederlands

• zegel
• siegel
• label
• siegel's

Voorbeelden van het gebruik van Siegels in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Erst gehst du zu Siegels Beerdigung.
Dan moet je eerst naar die van Siegel.

Auch ich bin im Besitz des Siegels der Götter, bin ein Mitglied des Rates der 12.
Ik heb ook het zegel van de Heren, ik ben ook lid van de Raad van Twaalf.

Ja, sie hat Siegels Waffe und Dienstmarke in den Müll geworfen,
Ja, ze gooide Siegel zijn pistool en badge in de vuilnisbak,

Wenn ich drohe, die Rückkehr des Siegels nach China zu verzögern,
Als ik dreig de terugkeer van het zegel naar China te vertragen,

Die physische Rückkehr des Siegels ist nicht mehr Ihr Problem,
De fysieke overdracht van het zegel was uw probleem niet meer,

uns wieder auf traditionelle europäische Werte zu besinnen, und dass die Verleihung des Siegels wahrhaft ein Ausdruck der Anerkennung sein wird.
we hiermee zullen terugkeren naar de traditionele Europese waarden en dat de toekenning van dit label een echte erkenning zal zijn.

Ja, sie warf Siegels Waffe und Marke in eine Tüte, aber mit ihrer eigenen Waffe wäre sie vorsichtiger.
Maar ze zou niet zo onvoorzichtig zijn met haar eigen pistool. Ja, ze gooide Siegel zijn pistool en badge in de vuilnisbak.

Am oberen Rand des Siegels steht das lateinische Motto des Bundesstaats:
Boven in het zegel staat het motto van Kansas: Ad Astra per

die höchstens eine Stätte pro Land und Jahr für die Zuerkennung des Siegels auswählen kann.
maximaal een site per jaar per land selecteren voor toekenning van het label.

Gerade an der Zeit des Siegels der Prophezeiung, hatte er gelebt gefolgt
Aan de tijd zelf van het Zegel van de Profetie, had hij heeft gevolgd

Hat keiner seiner vorgeblichen Besitzer In der langen Geschichte des Siegels länger als 14 Tage und 14 Nächte überlebt.
In de lange geschiedenis van het zegel heeft geen enkele bezitter… het meer dan 14 dagen en 14 nachten overleefd.

Positiv betrachtet, China ist wahrscheinlich der rechtmäßige Besitzer des Siegels und 50 Millionen mal 20 ist 1 Milliarde Dollar.
Bekijk het zo, China is waarschijnlijk de rechtmatige eigenaar van het zegel en 20 keer 50 miljoen dollar is 1 biljoen dollar.

Der Mailer enthielt auch eine Reproduktion des Großen Siegels des Staates Montana Abbildung 6.10.
De mailer bevatte ook een reproductie van het Grote Zegel van de staat Montana figuur 6.10.

Wurde die Band mit dem Preis der Deutschen Phono-Akademie ausgezeichnet und von Ralph Siegels Plattenfirma Jupiter-Records unter Vertrag genommen.
In 1980 werd de band onderscheiden met de prijs van de Deutsche Phono-Akademie en door het platenlabel Jupiter Records van Ralph Siegel gecontracteerd.

Auf dem Rand des Siegels steht in Englisch„The Confederate States of America:
Op de rand van het zegel staat in het Engels The Confederate States

Unser Ansatz sah die Umwandlung des Siegels nicht als administrative Umwandlung der alten transnationalen Institution, sondern als neue Institution mit klar definierten Auswahlkriterien und verbindlichen Verpflichtungen seitens der Empfänger, wenn sie dieses Siegel behalten möchten.
Wij zien de omvorming van het label niet alleen als een administratieve omzetting van de oude intergouvernementele instelling, maar als een nieuwe instelling met nauwkeurig omschreven selectiecriteria en bindende verplichtingen van de kant van de begunstigden om het label te behouden.

Der Schwerpunkt des Siegels muss jedoch vollumfänglich auf dem symbolischen und bildungsbezogenen Wert anstatt
Het label moet echter absoluut sterker gericht zijn op de symbolische

befürwortet das Europäische Parlament die Idee eines Siegels, das sich über die Grenzen der Europäischen Union hinaus erstrecken würde
ondersteunt het Europees Parlement de gedachte van een label dat de grenzen van de Europese Unie overschrijdt en dat gebruikt kan worden

Als dritte Option wurde- nach dem Vorbild der Maßnahme„Kulturhauptstädte Europas“ aus dem Jahr 1999- die Umwandlung des Siegels in eine Maßnahme der Europäischen Union mittels eines Beschlusses des Europäischen Parlaments
De derde optie was het omvormen van het label in een initiatief van de Europese Unie, door middel van een besluit van het Europees Parlement en de Raad, volgens het voorbeeld

die Strenge der Verfahren zur Verleihung des Siegels sowie zur Prüfung der Aufrechterhaltung im Laufe der Zeit betonen.
op het belang van een strikte procedure voor de toekenning van het label en voor het toezicht op het toekomstige onderhoud.