SLOWAKISCH - vertaling in Nederlands

• slowaaks
• slovaaks
• slowaakse
• slowakije

Voorbeelden van het gebruik van Slowakisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie die Gelegenheit nutzten, Slowakisch zu sprechen.
u de gelegenheid nam in het Slowaaks te spreken.

Informationen zur Mitgliedschaft Seit September 2007 können Sie Mitglied bei KPR werden auch wenn Sie nicht slowakisch sprechen.
Lidmaatschap Info Vanaf september 2007 kan u lid worden van KPR zelfs indien u geen slovaaks verstaat noch spreekt.

Slowakisch durchgeführt auf der zweiten
Slowaakse uitgevoerd op de tweede

Ich möchte natürlich auch ein paar Worte zu den Änderungsanträgen der Rechtsvorschriften zum Gebrauch von Slowakisch in der Slowakei sagen.
Ik wil ook graag een aantal woorden wijden aan de amendementen op de wetgeving over het gebruik van Slowaaks, in Slowakije uiteraard.

gewöhnt Slowakisch Gattungsbezeichnung.
ik al gewend Slowaakse soortnaam.

Abonnenten des Pay-TV-Satelliten-Tuner in der Slowakei wird morgen zwei neue Programme in High-Definition-Format in Slowakisch sehen.
Abonnees van betaaltelevisie via een satelliet Freesat in Slowakije morgen zal twee nieuwe programma's in high-definition-formaat in het Slowaaks te zien.

Laut Artikel 6 Absatz 1 muss Slowakisch in Anzeigetexten, egal ob öffentlich
Volgens artikel 6, lid 1 moet het Slowaaks worden gebruikt in advertentieteksten,

Slowakisch, 4/6 und"Two Gans",
Slovak, 4/6 en"Two gans",

Sein Vater ist Slowakisch und Schweizer Abstammung,
Zijn vader is van de Slowaakse en Zwitserse afkomst,

sich mit dem Gebrauch von Sprachen ethnischer Minderheiten beschäftigt, für diese einen viel engeren Einsatzbereich als für Slowakisch definiert.
een wet over het gebruik van talen van etnische minderheden daarvoor een veel kleinere toepassingssfeer definieert dan voor het Slowaaks.

Spanisch sprechende Esten und Slowakisch sprechende Schweden.
Esten die Spaans spreken en Zweden die Sloveens spreken.

Polnisch, Slowakisch, Slowenisch und Tschechisch Amtssprachen der Europäischen Union.
het Pools, het Slowaaks, het Sloveens en het Tsjechisch officiële talen van de Europese Unie.

Russinisch, Slowakisch und Rumänisch als Amtssprachen anerkannt.
Slowaaks-, Servokroatisch- en Roemeenstaligtalige minderheden vrijwel verdwenen.

Er schrieb bis 1848 auf Tschechisch, danach Slowakisch und übersetzte auch auf Tschechisch geschriebene Werke ins Slowakische.
De eerste werken van toneelschrijver Ján Chalupka waren in het Tsjechisch, maar na 1848 begon hij in het Slowaaks te schrijven en Tsjechische originelen naar het Slowaaks te vertalen.

ungarisch nádorispán/ nádor; slowakisch nádvorný župan/ nádvorný špán,
palatinus regni Hungarie, Slovaaks: nádvorný špán)

Dies ist die Ansicht der südlichen Seite des beliebten Touristenziel so berühmt Orava Burg(slowakisch: Oravský hrad,
Dit is de mening van de zuidelijke kant van de populaire toeristische bestemming bekend beroemd Orava Castle(Slowaakse: Oravský hrad,

Demnach ist ein Polizeibeamter in der Slowakei dazu verpflichtet, mir in Slowakisch zu antworten, wenn ich ihn auf Ungarisch anspreche. Auch wenn Ungarisch seine Muttersprache ist
Dus als ik in Slowakije in het Hongaars een agent aanspreek, is hij verplicht in het Slowaaks te antwoorden, ook al is Hongaars zijn moedertaal

In den Herkunftsländern heißen Ćevapčići: albanisch qebape, Plural, qebap/i, Singular bulgarisch кебапчета/kebaptscheta mazedonisch: Ќебапчиња rumänisch mici oder mititei serbokroatisch: ćevapčići oder Ćevapi/Ћевапи slowakisch(als Minderheitensprache im Herkunftsland Serbien):
Kroatisch, Sloveens: ćevapčići/ćevapi Montenegrijns,

sie augenscheinlich in den Gebieten der südlichen Slowakei für etwas Gleichgewicht zwischen dem Gebrauch von Slowakisch und Ungarisch sorgen musste.
deze in de Zuid-Slowaakse regio's zogezegd een balans moet creëren tussen het gebruik van het Slowaaks en het Hongaars.

ungarisch szabad királyi város, slowakisch slobodné kráľovské mesto,
Oraș liber regesc, Slovaaks: Slobodné kráľovské mesto,