SPARTANISCH - vertaling in Nederlands

• spartaans
• spartan

Voorbeelden van het gebruik van Spartanisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die spartanische ERV(eine Geschäftseinheit von Spartan Motors) wird von….
De Spartan ERV(een bedrijfseenheid van Spartan Motors) wordt gebruikt door de….

Anschließend blockierte die attische Flotte eine abgeschnittene spartanische Garnison auf der Insel Sphakteria.
Aansluitend blokkeerde de Atheense vloot een geïsoleerd Spartaans garnizoen op het eiland Sphacteria.

Brasidas, spartanischer Feldherr Kleon, athenischer Politiker und Feldherr.
Atheens politicus en veldheer Brasidas, Spartaans veldheer.

Daher war der 17 Truck spartanischer ausgestattet.
De uitrusting van de auto was spartaans.

Strategische Lage für Strände, spartanische Umgebung und veraltet.
Strategische locatie voor de stranden, de spartaans milieu, en gedateerd.

Aber es ist keine spartanische Kiste für die Rennstrecke.
Maar het is geen hardcore circuitdag gruwel.

Die karthagischen Truppen werden dabei vom spartanischen Feldherrn Xanthippos geführt, die römischen von Marcus Atilius Regulus, der in Gefangenschaft gerät.
Xanthippus, Spartaans huurlingenleider, verslaat het Romeinse leger onder Marcus Atilius Regulus in de slag bij Tunis.

Sehr spartanische Zimmereinrichtung, ein Schrank der bald zusammenfällt,
Zeer Spartan kamers, een kast die binnenkort instort,

der Tochter des spartanischen Königs Menelaos und der Helena zur Zeit des Trojanischen Kriegs aus der griechischen Mythologie.
koning van Sparta, en Helena, de vrouw om wie het allemaal ging bij het uitbreken van de oorlog om Troje.

Spartanisch, rau.
Spartaans… ruig.

Leer? Spartanisch.
Leeg?-Spartaans.

Ein wenig spartanisch, aber sehr nett.
Het heeft iets spartaans, maar best leuk.

Es ist sauber und spartanisch und ohne jeden Charme.
Het is schoon, Spartaans, reproducties aan de muur, totaal verstoken van charme.

Das sieht Fabien ähnlich, hier allein zu sein. Spartanisch.
Het is spartaans. Het past wel bij Fabien om zich hier af te zonderen.

fast spartanisch;
bijna spartaans;

Die Zimmer sind spartanisch Komfort, aber mit einem Bad,
De kamers zijn spartaans comfort, maar met een badkamer,

Das GUI erledigt seine Aufgabe und die Funktionalität von Ultrasurf ist auch eher spartanisch.
Deze GUI krijgt de klus wel geklaard: maar doordat Ultrasurf's functionaliteit zo Spartaans is, is er niet veel om mee te spelen.

Die Einrichtung des Appartment ist recht spartanisch, aber schließlich hat man ja ein Landhaus gebucht.
De inrichting van het appartement is vrij spartaans, maar uiteindelijk heb je een landhuis geboekt.

Struktur spartanisch, aber sehr gemütlich,
Structuur spartaans, maar erg gezellig,

fast spartanisch eingerichteten Zimmern Bilder zeitgenössischer Künstler.
haast spartaans ingerichte kamers schilderijen van hedendaagse kunstenaars.