STRAFGESETZBUCH - vertaling in Nederlands

• wetboek van strafrecht
• strafwetboek
• strafwet

Voorbeelden van het gebruik van Strafgesetzbuch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Präsident, die Höchststrafe im Strafgesetzbuch meines Landes sind 30 Jahre
Mijnheer de Voorzitter, de maximumstraf in het Wetboek van Strafrecht van mijn land is dertig jaar

Zwar nehmen die Stalinisten eine äußerst leichtfertige Haltung gegenüber dem Strafgesetzbuch ein und schrecken dadurch ihre"demokratischen" Freunde in friedlichen Zeiten ab;
Weliswaar nemen de stalinisten een uiterst lichtvaardige houding tegenover het strafwetboek in en schrikken daardoor hun 'democratische' vrienden in vreedzame tijden af;

Dazu gehören zum Beispiel Änderungen im Strafgesetzbuch und die Ausweitung der Todesstrafe.
Ik doel hier op veranderingen in het wetboek van strafrecht en in de toepassing van de doodstraf.

Aber mit dem Strafgesetzbuch und der Verfassung unseres Landes, kann ich die Wahrheit nicht sagen, ohne die Gefahr, verhaftet zu werden.
Maar met het het huidige strafwetboek en grondwet van ons land… kan ik de waarheid niet vertellen zonder het risico te worden gearresteerd.

Wenn ihr Urteilsvermögen Gemäß Artikel 228 Strafgesetzbuch kann eine Person freigesprochen werden,
Volgens artikel 228 van het strafwetboek die zijn beoordelingsvermogen vertroebelde. Nou

Die Beibehaltung der Todesstrafe im neuen Strafgesetzbuch ist zutiefst Besorgnis erregend.
Het feit dat de doodstraf in het nieuwe wetboek van strafrecht gehandhaafd blijft, is een reden tot grote bezorgdheid.

Es gibt zahlreiche weitere Paragrafen im Strafgesetzbuch, die die Redefreiheit einschränken- ich will sie hier nicht im Einzelnen aufzählen-,
Er zijn veel andere artikelen in het wetboek van strafrecht, die de vrijheid van meningsuiting beperken. Ik wil ze niet allemaal opnoemen,

Es ist inakzeptabel, dass im bulgarischen Strafgesetzbuch Artikel wie die Ziffer 157 weiterhin gültig sind.
Het is bijvoorbeeld onaanvaardbaar dat artikel 157 nog steeds niet uit het Bulgaarse strafwetboek is geschrapt.

nichts unternommen worden sei, um das Strafgesetzbuch und die Bestimmungen zur Haftung juristischer Personen zu ändern.18.
er geen stappen zijn gezet om het wetboek van strafrecht en de bepalingen inzake de aansprakelijkheid van rechtspersonen te wijzigen18.

Dazu gehört nicht nur der Paragraph 301 im türkischen Strafgesetzbuch, sondern dazu gehören auch die Antiterrorgesetze.
Het gaat daarbij niet enkel om paragraaf 301 van het Turkse strafwetboek, maar eveneens om de antiterreurwetten.

basiert das Strafgesetzbuch Irans auf der Scharia des Islams.
is het Iraanse wetboek van strafrecht gebaseerd op de islamitische shariawet.

Die Entscheidung über die Strafe ergeht spätestens ein Jahr nach der ersten Entscheidung über den Aufschub Art. 132-62 Strafgesetzbuch.
De uitspraak over de strafmaat moet binnen een jaar na de eerste beslissing tot verdaging plaatsvinden artikel 132-62 van het strafwetboek.

Italien übersandte eine kurze Tabelle mit den Umsetzungsmaßnahmen zu den Artikeln 2, 3, 4 und 7 mit Auszügen aus dem Strafgesetzbuch.
Italië stuurde een korte implementatietabel voor artikelen 2, 3, 4 en 7, samen met fragmenten uit het wetboek van strafrecht.

Verwaltungsvorschriften nachzukommen Art. 132-66 Strafgesetzbuch.
bestuursrechtelijke bepalingen artikel 132-66 van het strafwetboek.

Norwegen hat die Konvention Nr. 178 des Europarates unterzeichnet und sein Strafgesetzbuch entsprechend abgeändert82.
Noorwegen heeft Conventie nr. 178 van de Raad van Europa ondertekend en zijn strafwetboek dienovereenkomstig aangepast82.

Gerichte, die wiederholt Straftaten begangen haben(deren Sanktionen im Strafgesetzbuch festgelegt sind),
Rechtbanken die herhaaldelijk strafbare feiten hebben gepleegd(sancties waarvoor in het Wetboek van Strafrecht is aangegeven)

Subventionsgesetz und Strafgesetzbuch.
subsidiewet en wetboek van strafrecht.

Ungarn hat die Anwendung von Artikel 6 Absatz 1 durch eine Erklärung vom 2. März 2000 auf einschlägige Verstöße begrenzt, die in seinem Strafgesetzbuch genannt werden.
Hongarije heeft middels een verklaring van 2 maart 2000 de toepasbaarheid van artikel 6, lid 1, beperkt tot onderliggende misdrijven die in zijn strafwetboek zijn vermeld.

Art. 132-63 Strafgesetzbuch.
artikel 132-63 van het strafwetboek.

Die Kommission prüft gerade die Änderungsanträge zum litauischen Verwaltungsrecht und Strafgesetzbuch sowie weitere Rechtsvorschriften in Litauen im Hinblick auf die Vereinbarkeit mit dem betreffenden EU-Recht.
De Commissie toetst momenteel of de voorstellen om het Litouws Wetboek Bestuursrecht en het Wetboek van Strafrecht en andere Litouwse wetgeving aan te passen, wel stroken met de desbetreffende EU-wetgeving.