UMTOPFEN - vertaling in Nederlands

• verpotten
• verpot

Voorbeelden van het gebruik van Umtopfen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Umtopfen kann grundsätzlich das ganze Jahr über erfolgen,
Verpotten kan in principe het hele jaar,

Achten Sie immer darauf, dass Sie im Frühjahr umtopfen, damit sich die Pflanze von Schäden erholen kann.
Zorg er altijd voor dat je verpot in de lente, zodat de plant kan herstellen van eventuele beschadigingen.

Verwenden Sie zum Umtopfen einen Topf, der mindestens 20% größer ist
Gebruik voor het verpotten een pot die minimaal 20% groter is

Möglicherweise müssen Sie die Pflanze vorher umtopfen, wie Sie an den Wurzeln sehen können, die den Topf verformen.
Het zou kunnen dat je al eerder moet verpotten, dit kan je zien aan de wortels die de pot vervormen.

Die Cordyline nur dann umtopfen, wenn die Pflanze zu groß für den Topf wird.
Verpot alleen de Cordyline wanneer de plant te groot aan het worden is voor de pot.

Wenn Sie die Pflanze umtopfen wollen, stellen Sie sicher,
Als je de plant gaat verpotten, zorg er dan voor

Daher verstand Emma die implizierte Botschaft, dass es bei der Pflanze, die ein Umtopfen brauchte, um sie ging.
Zodoende begreep Emma de impliciete boodschap dat de plant die verpot moest worden over haar ging.

Umtopfen Kaktus sollte nur geschehen,
Het verpotten van cactussen moet enkel gebeuren

Immer im Frühjahr umtopfen, damit sich die Pflanze von den Schäden, die beim Umtopfen entstanden sind, erholen kann.
Verpot altijd in het voorjaar zodat de plant kan herstellen van eventuele beschadigingen die zijn opgelopen bij het verpotten.

Das Umtopfen ist sowohl für die Pflanze als auch den Grower eine der stressigsten Phasen.
Verpotten is een van de meest stressvolle momenten voor zowel de plant als de kweker.

Auf jeden Fall immer im Frühjahr umtopfen, damit die Pflanze noch genügend Zeit hat,
Verpot in elk geval altijd in het voorjaar, zodat de plant nog genoeg tijd heeft

Vorzugsweise im Frühjahr umtopfen, da sich die Pflanze noch von eventuellen Schäden erholen kann.
Verpot bij voorkeur in het voorjaar, aangezien de plant dan nog kan herstellen van eventuele beschadigingen.

Ein Umtopfen ist daher nur dann notwendig,
Ompotten is dus alleen nodig

Umtopfen 1 x in 1 bis 2 Jahren wird empfohlen, die Pflanze mag auch nicht kalt,
X in de 1 a 2 jaar verpotten is aan te bevelen, tevens houdt de plant niet van kou,

Sie können diese Pflanzen umtopfen und Sie werden sehen,
Deze planten kun je overpotten en je zult zien

Sie können den Philodendron sofort nach dem Kauf, vorzugsweise aber im Frühjahr, umtopfen, damit sich die Pflanze von jeglichen Schäden erholen kann.
Je kunt er voor kiezen om de Philodendron direct na aanschaf te verpotten, maar bij voorkeur wel in het voorjaar, zodat de plant kan herstellen van eventuele beschadigingen.

Angesichts der Abneigung gegen zu viel Wasser im Topf ist es sinnvoll, beim Umtopfen etwas Sand in die Blumenerde zu geben.
Gezien zijn hekel aan een teveel aan water in de pot is het handig om wat zand aan de potgrond toe te voegen bij het verpotten.

so dass man die Pflanze nicht so oft umtopfen muss.
waardoor je de plant niet zo veel hoeft te verpotten.

Leider blüht die Bromelia nur einmal, so dass man die Pflanze nie umtopfen muss.
De Bromelia bloeit jammer genoeg maar 1 keer, waardoor je de plant dus ook nooit hoeft te verpotten.

Die Miltonias will jedes Jahr umgetopft werden, dies zu tun, vorzugsweise nach der Blüte.
De Miltonia wil ieder jaar overgepot worden, doe dit bij voorkeur na de bloei.