UN-RESOLUTIONEN - vertaling in Nederlands

• vn-resoluties
• resoluties van de VN
• resoluties van de verenigde naties
• vn-besluiten
• de vn-resoluties

Voorbeelden van het gebruik van Un-resolutionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Europäische Union, die endlich geschlossen vorgeht, muss die Einhaltung der UN-Resolutionen durchsetzen und all ihre Kräfte für die humanitäre Hilfe einsetzen,
De Unie treedt eindelijk eensgezind op. Zij moet ervoor zorgen dat de resoluties van de VN worden nageleefd en moet zich met al haar krachten inzetten

die Europäische Union und die UNO deutlich erklärten, dass die UN-Resolutionen, angefangen bei den Resolutionen Nummer 338,
de VN hoeven alleen maar duidelijk te stellen dat de VN-resoluties, te beginnen met resolutie 338,

Die Fraktion der Europäischen Volkspartei hält die jüngsten Maß nahmen der Alliierten für gerechtfertigt, um die Einhaltung der UN-Resolutionen zu sichern und, ich zitiere den französischen Botschafter im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen,„für angemessen.
De Europese Volkspartij acht de recente acties van de Geallieerden gerechtvaardigd met het oog op de naleving van de resoluties van de Verenigde Naties en, zoals de Franse delegatie naar de Veilig heidsraad van de Verenigde Naties gezegd heeft,„evenredig.

Zweitens: Wenn Israel Sicherheit haben soll, was unser Ziel ist, dann müssen endlich die UN-Resolutionen verwirklicht werden,
Ten tweede is veiligheid voor Israël- iets waar we allemaal naar streven- alleen maar mogelijk als de resoluties van de VN eindelijk worden omgezet.

Heute, nach 12 Jahren der Missachtung von UN-Resolutionen, nach 12 Jahren der Unterdrückung
Nu, na twaalf jaar van genegeerde VN-resoluties, na twaalf jaar van binnenlandse onderdrukking

wenn schon nicht die UN-Resolutionen zur Beendigung der militärischen Besetzung,
zo niet de resoluties van de VN over de beëindiging van de bezetting,

Die anhaltende Weigerung des Regimes, die UN-Resolutionen voll durchzusetzen, hat zu einer Situation geführt, in der die Sanktionen beinahe zehn Jahre nach der irakischen Invasion in Kuwait weiterhin uneingeschränkt in Kraft sind.
De aanhoudende weigering van het regime om de resoluties van de Verenigde Naties volledig uit te voeren heeft ertoe geleid dat bijna tien jaar na de invasie van Koeweit door Irak de sancties nog steeds krachtig worden gehandhaafd.

Dabei soll eine endgültige Lösung auf völkerrechtlicher Grundlage, einschließlich der UN-Resolutionen 242 und 338, angestrebt werden.
met als doel een oplossing gebaseerd op het internationaal recht, inclusief de VN-resoluties 242 en 338.

ich wiederhole alle Mitglieder(insbesondere des Sicherheitsrats) ihre Verantwortung dafür übernehmen, dass die internationale Rechtsordnung und die Kontinuität der UN-Resolutionen tatsächlich gewahrt bleiben.
ik herhaal alle leden(met name van de Veiligheidsraad) hun verantwoordelijkheid nemen voor de daadwerkelijke handhaving van de internationale rechtsorde en de continuïteit van de VN-besluiten.

Bei der Tagung der europäischen Außenminister am vergangenen Wochenende in Elsinore wurde die Umsetzung der UN-Resolutionen und die Wiederaufnahme der Inspektionen ohne Entschuldigungen,
De ministers van Buitenlandse Zaken van Europa, die afgelopen weekend in Helsingør bijeen waren, eisten volledige tenuitvoerlegging van de VN-resoluties en een hervatting van de inspecties,

wobei der Prozess zur Durchführung eines Referendums zur Selbstbestimmung gemäß UN-Resolutionen unterstützt werden muss.
het proces dat moet leiden tot een referendum over zelfbeschikking, in overeenstemming met de resoluties van de Verenigde Naties.

ihres Landes hergeben mussten, haben, wie es in den UN-Resolutionen 242 und 338 bekräftigt worden ist, das Recht auf einen eigenen Staat.
hebben recht op hun eigen staat, zoals in de VN-resoluties 242 en 338 werd bevestigd.

Sie aufgefordert, in diesem Dienst von Anfang an die institutionellen Strukturen zu schaffen, die dafür sorgen, dass die UN-Resolutionen 1325 und 1820 umgesetzt werden.
u verzocht om van het begin af aan in deze dienst de institutionele structuren te creëren die ervoor zorgen dat VN-resoluties 1325 en 1820 worden omgezet.

eine begrenzte Zahl von amerikanischen Charterflügen den Flughafen während der letzten fünf Monate in Übereinstimmung mit den UN-Resolutionen über den Transport von Militär personal benutzt haben.
een beperkt aantal VS-charter-vluchten gedurende de jongste vijf maanden de luchthaven, in overeenstemming met de VN-resoluties, hadden gebruikt voor het vervoer van militair personeel.

Bagdad auf glaubhafte und konstruktive Weise mit der internationalen Gemeinschaft zusammenarbeiten würde und den für eine Kontrolle der Umsetzung der UN-Resolutionen zuständigen Inspektoren uneingeschränkten Zugang gewähren würde.
Bagdad op een geloofwaardige en constructieve manier zou samenwerken met de internationale gemeenschap door de inspecteurs die verantwoordelijk zijn voor het controleren van de tenuitvoerlegging van de VN-resoluties onbeperkt toegang te verlenen.

dann wird sie, wie ich bereits sagte, auf der Grundlage der UN-Resolutionen geführt werden.
gezegd hoe dan ook gegrondvest zijn op de resolutie van de VN.

Die Achtung des Völkerrechts und der UN-Resolutionen durch Israel sowie das Ende der Besetzung,
Eerbiediging van het internationaal recht en van de VN-resoluties door Israël, stopzetting van de bezetting,

Dort wird ihm gesagt werden, er solle die Golan-Höhen an Syrien zurück geben und außerdem noch weiteren UN-Resolutionen im Hinblick auf Israel Folge leisten; sonst wird es mit Sanktionen konfrontiert und damit, dass"alle Optionen auf dem Tisch liegen werden.
Daar zal hem verteld worden om de Golan Hoogte terug te geven aan Syrië en zich te schikken naar andere VN resoluties betreffende Israël of anders zal het sancties tegemoet zien en dat “alle opties boven tafel zullen komen.”.

um die israelische Regierung dazu zu bringen, den Friedensprozeß unter Einhaltung der Osloer Verträge und der UN-Resolutionen durchzuführen.
om de Israëlische regering ertoe te brengen het vredesproces overeenkomstig de akkoorden van Oslo en de VN-resoluties ten uitvoer te leggen.

er gezwungen werden muß, die UN-Resolutionen einzuhalten; über das Wie und Wann muß jedoch der Sicherheitsrat entscheiden,
hij gedwongen moet worden de resoluties van de VN te respecteren, maar de Veiligheidsraad moet de situatie zelf beoordelen.