VADEMEKUM - vertaling in Nederlands

• vademecum
• vade maecum

Voorbeelden van het gebruik van Vademekum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Ausschuß der Weisen verweist auch auf das von der scheidenden Kommission Santer aufgestellte Vademekum über die Büros für technische Hilfe.
Het Comité van Wijzen verwijst ook naar het vademecum dat de ontslagnemende Commissie Santer heeft opgesteld inzake de bureaus voor technische bijstand.

Das Wort Vademekum wird in den meisten Ländern Europas ohne weiteres verstanden,
Het woord vademecum wordt in de meeste Europese landen zonder meer begrepen,

bessere Kommunikation hat die GD Wettbewerb auf ihrer Website ein Vademekum zum Beihilfenrecht40 mit den wichtigsten Bestimmungen über die Beihilfenkontrolle veröffentlicht.
een betere communicatie heeft DG Concurrentie op zijn website een Vademecum voor staatssteunregels40 gepubliceerd, dat een overzicht geeft van de belangrijkste regels inzake staatssteuntoezicht.

ich, und wie alt das ist, können Sie dem Vademekum entnehmen.
hoe oud dat is kunt u zien in het vademecum.

auf denen die Entscheidung, das Vademekum und das Merkblatt verteilt worden seien.
waarin de beschikking, het vademecum en de informatieve nota verspreid zijn.

Für den neuen Fonds(1994-1999) wurde im Jahre 1994 weder ein Vademekum für die Kontrolle noch eine Liste der zuschußfähigen Kosten noch eine angemessene Definition des Endbegünstigten erstellt.
Voor het nieuwe Fonds( 1994-1999) zijn in 1994 noch een handleiding voor de controle, noch een lijst van de subsidiabele kosten, noch een goede definitie van de uiteindelijke begunstigde ingevoerd.

Dieses Vademekum des perfekten Europäers, das regelmäßig auf den neuesten Stand gebracht wird, wird ein unerläßliches Hilfsmittel für die ersten Pioniere des Binnenmarktes der Bürger
Deze regelmatig bijgewerkte handleiding voor de volmaakte Europeaan zal een onontbeerlijk instrument zijn voor de eerste pioniers van de interne markt van de burgers

Wie im Vademekum‚Innovation'[2] ausgeführt wurde,
In het Vademecum over innovatie[2] was aangegeven

schließt an das Vademekum des Vorsitzes an; er enthält eine Erläuterung der praktischen Vorkehrungen zur Vorbereitung
bouwt voort op het Vademecum voor het voorzitterschap en bevat een praktische handleiding voor de voorbereiding

er dahingehend ergänzt werden solle, daß die Kommission entsprechend dem nach Artikel 17 der Richtlinie 89/391/EWG festgelegten Verfahren ein Vademekum ausarbeitet; Änderungen und Ergänzungen unterliegen dem gleichen Verfahren.
meende de Commissie dat een aanvulling nodig was die aangeeft dat de Commissie het Vademecum zal opstellen overeenkomstig de in artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG vastgelegde procedure, en dat ook wijzigingen en aanvullingen volgens deze zelfde procedure zullen worden vastgesteld.

Vereinbarungsgemäß beziehen sich sämtliche Zahlenreihen betreffend die Ausführung der Ausgaben in diesem Vademekum auf die für ein Haushaltsjahr bewilligten Mittelbeträge,
De cijfers betreffende de uitvoering van de uitgaven in dit vademecum hebben betrekking op de kredietbedragen die voor een begrotingsjaar zijn vastgesteld

erfolgt gemäß den einschlägigen Vorschriften, vor allem dem Vademekum der Kommission.
met name volgens de regels van het vademecum van de Commissie.

Ausgehend von den Erfahrungen der Vergangenheit werden im Vademekum drei Thesen aufgestellt:
Op basis van de reeds opgedane ervaring werden in het Vademecum drie hoofdbeginselen vermeld:

■ Vademekum des Referats Online Information(Qui fait quoi?);• für neue Mitglieder:
■ het vademecum van de eenheid(„ Qui fait quoi?"), m voor nieuwe leden:

VADEMEKUM für die Beamten und sonstigen Bediensteten.
Vademecum voor ambtenaren en andere personeelsleden.

die am Ende des VADEMEKUM aufgeführt sind.
waarvan een lijst achteraan in het VADEMECUM is opgenomen.

Die Vereinigung gibt ein Vademekum der Luxemburger Europaschule aus.
Daar is ook een vademecum van de Europese school in Luxemburg verkrijgbaar.

Dem Runderlaß waren im Anhang das Vademekum sowie der Meldebogen beigefügt.
De bijlagen van deze circulaire bevatten voorts het vademecum en het kennisgevingsformulier.

Dieses Vademekum stellt gleichsam eine Momentaufnahme des Generalsekretariats des Rates dar.
Dit vademecum is een momentopname van het secretariaatgeneraal van de Raad.

Weil der Rat aus irgendeinem unerfindlichen Grund mit dem Wort"Vademekum" Probleme hatte.
Omdat de Raad om een of ander onnaspeurlijke reden met het woord"vademecum" niet terecht kon.