VATERSCHAFTSURLAUB - vertaling in Nederlands

• vaderschapsverlof
• ouderschapsverlof
• vaderschaps

Voorbeelden van het gebruik van Vaterschaftsurlaub in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ob sie ein solches Recht auf Vaterschaftsurlaub und/oder Adoptionsurlaub zuerkennen
zij een dergelijk recht op vaderschaps- en/of adoptieverlof willen toekennen,

Ein verbesserter Mutterschaftsurlaub und die Einführung von Vaterschaftsurlaub stellen auch einen Kampf für eine humanere Gesellschaft dar,
Een meer comfortabel zwangerschapsverlof en de instelling van een vaderschapsverlof, dat betekent ook een strijd voor een iets menselijker samenleving,

Mitgliedstaaten, die ein Recht auf Vaterschaftsurlaub anerkennen, treffen die erforderlichen Maßnahmen, um berufstätige Männer, die dieses Recht in Anspruch nehmen,
De lidstaten die het recht van vaders op ouderschapsverlof erkennen, nemen de nodige maatregelen om werkende mannen te beschermen tegen ontslag in reactie op de uitoefening van dat recht,

Mitgliedstaaten, in denen die nationalen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten einen Vaterschaftsurlaub vorsehen, einzelstaatliche Vorschriften für Arbeitnehmer festlegen, die von ihrem Recht auf Vaterschaftsurlaub Gebrauch gemacht haben.
op basis van de nationale gebruiken een ander concept van ouderschapsverlof erkennen, om nationale regels vast te stellen voor werknemers die van hun recht op ouderschapsverlof gebruik hebben gemaakt.

nämlich Vaterschaftsurlaub und Urlaub zur Pflege betreuungsbedürftiger Familienangehöriger.
nieuwe vormen van verlof, namelijk vaderschaps- en zorgverlof.

Die Angelegenheit des Vaterschaftsurlaubs muss noch geklärt werden.
De kwestie over het vaderschapsverlof moet nog worden opgelost.

Ferner haben nur wenige Mitglied staaten Maßnahmen zur Förderung des Vaterschaftsurlaubs getroffen.
Voorts hebben slechts weinig lidstaten maatregelen getroffen om vaderschapsverlof aan te moedigen.

Die Dauer des Vaterschaftsurlaubs beträgt 11, bei Mehrlingsgeburten 18 aufeinanderfolgende Tage.
De duur van het vaderschapsverlof bedraagt 11 opeenvolgende dagen of 18 opeenvolgende dagen bij de geboorte van een meerling.

Wie im Fall des Vaterschaftsurlaubs denkt die Kommission jedoch, dass es richtig ist, diese Frage später anzusprechen, insbesondere in Verbindung mit der Elternzeit.
Desalniettemin is de Commissie van mening dat het net als bij het vaderschapsverlof zeer nuttig zou zijn om op een later tijdstip op deze kwestie terug te komen, vooral in samenhang met het ouderschapsverlof.

aus familiären Gründen nehmen, wenn die Bezahlung während des Vaterschaftsurlaubs eng an ihr Arbeitsentgelt geknüpft ist.
er een nauw verband bestaat tussen de betaling tijdens het vaderschapsverlof en hun eigen salaris.

die Förderung des Elternurlaubs für Männer und des Vaterschaftsurlaubs.
op ouderschapsverlof voor mannen en vaderschapsverlof.

Hummel aufgefordert, dass Anfang des Jahres ein Vaterschaftsurlaubs mit seiner Frau während der Geburt ihres ersten Kindes zu nehmen,
Hummel eerder dat jaar verzocht om een vaderschapsverlof te nemen om met zijn vrouw tijdens de geboorte van hun eerste kind,

Abänderung 20 greift die Erwägung 13 von Richtlinie 2002/73 in Zusammenhang mit der Erläuterung der Rechtslage bezüglich des Vaterschaftsurlaubs auf und Abänderung 21 beinhaltet eine neue Erwägung,
Amendement 20 neemt overweging 13 van Richtlijn 2002/73/EG over, waarin de juridische situatie met betrekking tot ouderschapsverlof wordt toegelicht. Amendement 21 voegt

Ich begrüße die Einführung des Begriffs des Vaterschaftsurlaubs, auch wenn sie im Moment nicht notwendig ist, da sie es uns wenigstens ermöglicht, ein Signal an junge Familien zu senden,
Ik ben dan ook verheugd over de invoering van het vaderschapsverlof, ook al is het niet noodzakelijk op dit moment, omdat wij hiermee een boodschap kunnen geven

würden auch zwei Verordnungen hinsichtlich der Elternzeit, einschließlich des Vaterschaftsurlaubs, angewendet.
betrekking tot het ouderschapsverlof, inclusief het vaderschapsverlof.

Die Unterstützung des Vaterschaftsurlaubs ist auch ein Schritt in diese Richtung,
De ondersteuning van het vaderschapsverlof vormt eveneens een stap in dezelfde richting,

im Interesse der Transparenz des Gemeinschaftsrechts möchte ich nicht, dass die Richtlinie zum Schutz schwangerer Arbeitnehmerinnen Fragen des Vaterschaftsurlaubs beinhaltet.
Uit zorg voor de transparantie van de EU-wetgeving wil ik niet dat vraagstukken rond het vaderschapsverlof zich bevinden in de richtlijn over de bescherming van zwangere werkneemsters.

Vaterschaftsurlaub.- Ohne mich.
Ik niet, vaderschapsverlof.

Vaterschaftsurlaub? Er meinte einen Vaterschaftstest.
Vaderschapsverlof? Hij bedoelt vaderschapstest.

Ja, der Buchhalter hat Vaterschaftsurlaub. Für die Buchführung.
Voor de boekhouding. Ja, m'n boekhouder heeft vaderschapsverlof.