VORORTE - vertaling in Nederlands

• buitenwijken
• voorsteden
• voorstad

Voorbeelden van het gebruik van Vororte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Linie 13: Bögen über Vororte im Norden der Stadt
Lijn 13: bogen over de voorsteden ten noorden van de stad

Über dieses historische Zentrum hinaus reservieren die Vororte, die etwas düster scheinen,
Over dit historische centrum, de buitenwijken, die een beetje onheilspellend lijken wanneer men de stad door de zee behandelt,

Die Vororte von Karatschi sind Kolonialgebäuden mit Anglo-Indischen Architektur,
De voorsteden van Karachi omvatten koloniale gebouwen met Anglo-Indian architectuur,

Diese Vororte entwickelten sich besonders zur Zeit der ersten türkischen Einfälle in Dalmatie an XVIe Jahrhundert,
Deze buitenwijken ontwikkelden zich vooral ten tijde van de eerste Turkse invallen in Dalmatie aan XVIe eeuw

Ethnographische Studien der Vororte weisen einen kulturellen Anstieg hinsichtlich der offensichtlichen Zurschaustellung von Status auf.
Onderzoek naar de voorsteden wijst op een culturele impuls… tot openlijk vertoon van status.

Amerikanische Einkaufszentren, Vororte und Straßen sind nun Schlachtfeldern
Amerikaanse winkelcentra, buitenwijken en straten in de stad zijn nu slagvelden

sozial gut funktionierender Dörfer, Vororte und innerstädtischer Bereiche.
uit sociaal oogpunt goed functionerende dorpen, voorsteden en grootstedelijke gebieden.

auch hier wieder auf ethnischer Grundlage, da diese Vororte von bestimmten Bevölkerungsgruppen bewohnt werden.
ook hier op etnische gronden, aangezien deze buitenwijken een bepaalde etnische samenstelling hebben.

Abwanderung ins Ausland und dem Umzug aus den Innenstädten in die Vororte erklären.
de verhuizing van de bevolking uit het centrum van de steden naar de voorsteden.

In den folgenden Jahren wurden Abzweige der Linie 1 immer weiter in die Vororte ausgebreitet.
In de loop der jaren werden beide takken van lijn 1 steeds verder naar de buitenwijken uitgebreid.

landwirtschaftlichem Amerika bei der Erweiterung es behalten auf die Städte und die Vororte.
landelijke Amerika, terwijl het zich uitbreidt naar de steden en voorsteden.

später zogen in die Vororte von Minneapolis.
verhuisde later naar de buitenwijken van Minneapolis.

der in der Piazza seine Mitte findet und von dort bis in die Vororte ausstrahlt.
die in het midden op de Piazza staat en vanaf daar tot in de voorsteden uitstraalt.

sind raus in die Vororte.
reden vervolgens naar de buitenwijken.

Kurla und Kalina Vororte von Mumbai, Indien.
Kurla en Kalina buitenwijken van Mumbai, India.

Wurde die Auswahl der Vororte auf Zürich, Bern
In 1815 werd de keuze van Vororte beperkt tot Zürich,

Ethnographische Studien der Vororte weisen einen kulturellen Anstieg hinsichtlich der offensichtlichen Zurschaustellung von Status auf.
Etnografische studies van de tuinwijken, tonen een culturele impulsie… in het tentoon spreiden van status.

Und in den kleinen Badezimmern der Vororte klatschte das Wasser auf den Teppich
In de badkamertjes van buitenwijken kIaterde het water

Innerhalb von zwei Stunden erhielt ich acht wütende Anrufe, die drohten… was passieren würde, wenn ich Vororte schützte, anstatt Philadelphia.
Binnen twee uur kreeg ik acht boze telefoontjes waarin ik kreeg te horen… wat er zou gebeuren als ik buitensteden zou beschermen in plaats van Philly.

wir natürlich entweder müssen alle Vororte abzureißen und schaffen große Bevölkerungszentren
we uiteraard ofwel moeten alle buitenwijken slopen en grote bevolkingscentra te maken