VORSTEUERABZUG - vertaling in Nederlands

• aftrek
• de aftrekregeling

Voorbeelden van het gebruik van Vorsteuerabzug in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Händler oft Vorsteuerabzug aus der Trade-In Wert, den sie sonst bieten,
Dealers vaak aftrekken van de inruilwaarde zij anders zouden bieden,

Dieser Artikel gestattet es den Mitgliedstaaten, das Recht auf Vorsteuerabzug ganz oder teilweise zu beschränken und z.B. pauschale Vorsteuerabzüge vorzuschreiben.
Dit artikel geeft de lidstaten de speelruimte om het recht op aftrek van voorbelasting volledig of gedeeltelijk(bijvoorbeeld met een vast percentage) te beperken.

weil der Betrug beim Vorsteuerabzug weitgehend reduziert würde,
de fraude in verband met de btw-aftrek grotendeels zou worden teruggedrongen-,

Steuerpflichtiger mit vollem Recht auf Vorsteuerabzug eingestuft zu werden.
een belastingplichtig persoon, met het recht op volledige btw-aftrek.

Dienstleistungen, für die Mitgliedstaaten das Recht auf Vorsteuerabzug beschränken dürfen.
diensten waarvoor de lidstaten het recht op aftrek van BTW mogen beperken.

Der Steuerpflichtige muß den tatsächlichen Betrag dieser Auslagen nachweisen und kann keinen Vorsteuerabzug für die Steuer vornehmen, die auf diese gegebenenfalls erhoben worden ist.
De betreffende belastingplichtige moet het werkelijke bedrag van deze uitgaven verantwoorden en mag de eventueel daarop drukkende belasting niet in aftrek brengen.

Finnland und Schweden dürfen unter bestimmten Voraussetzungen bestimmte Befreiungen mit Recht auf Vorsteuerabzug(Nullsatz) beibehalten.
Finland en Zweden mogen, onder bepaalde voorwaarden, bepaalde vrijstellingen met recht op aftrek van voorbelasting(nultarieven) blijven toepassen.

Polen dürfen unter bestimmten Voraussetzungen bestimmte Befreiungen mit Vorsteuerabzug(Nullsatz) beibehalten.
Polen mogen onder bepaalde voorwaarden bepaalde vrijstellingen met recht op aftrek van voorbelasting(nultarieven) blijven toepassen.

hätte aber kein Recht auf Vorsteuerabzug.
er evenwel een recht op aftrek zou bestaan.

Die Mitgliedstaaten dürfen im Rahmen dieses Absatzes auf der Grundlage von Absatz 1 keine Steuerbefreiungen mit einer Rückerstattung der auf der vorausgehenden Stufe gezahlten Steuer Recht auf Vorsteuerabzug vorsehen.
De lidstaten kunnen mogen op grond van dit lid lid 1 geen vrijstellingen met teruggaaf recht op aftrek van voorbelasting invoeren.

Die Umverteilung ist erforderlich, um die Auswirkungen auf die Steuereinnahmen auszu gleichen, die Exporte und der Vorsteuerabzug beim Import von bereits im Ursprungsland versteuerten Waren haben.
De herverdeling is nodig ter compensatie van de gevolgen voor de belastingopbrengsten van de uitvoer en de aftrek van belasting op de invoer, die al in de lidstaat van oorsprong belast zijn.

der Leistungserbringer ist nicht zum vollen Vorsteuerabzug gemäß Artikel 17 berechtigt.
dienstverrichter geen volledig recht op aftrek uit hoofde van artikel 17 heeft;

der Leistungsempfänger ist nicht zum vollen Vorsteuerabzug gemäß Artikel 17 berechtigt;
de ontvanger geen volledig recht op aftrek uit hoofde van artikel 17 heeft;

Um das Funktionieren des vorgeschlagenen Erstattungsverfahrens zu erleichtern, wäre es jedoch wünschenswert, zumindest in Bezug auf die Ausgaben, die vom Vorsteuerabzug ausgeschlossen werden können, eine Harmonisierung herbeizuführen.
Om de werking van de voorgestelde teruggaafprocedure te vergemakkelijken zou het evenwel wenselijk zijn ten minste de reikwijdte van de uitgaven die van het recht op aftrek kunnen worden uitgesloten, te harmoniseren.

die Einzelheiten der Ausübung des Rechts auf Vorsteuerabzug harmonisiert werden.
de wijze van uitoefening van het recht op aftrek van de btw wordt geharmoniseerd.

andere Gegenstände von der Vorsteuerabzugs regelung teilweise oder ganz vom Vorsteuerabzug aus schließen.
conjuncturele redenen investeringsgoederen of andere goederen geheel of gedeeltelijk van de aftrekregeling uitsluiten.

des Werts der normalerweise von Unternehmen erworbenen Fahrzeuge kann der Vorsteuerabzug einen starken Anreiz darstellen, teure Personenwagen mit
auto's die ondernemingen in het algemeen aankopen, kan de aftrek van BTW een sterke stimulans zijn om dergelijke dure personenauto's,

Die Mitgliedstaaten gewähren jedem Steuerpflichtigen den Vorsteuerabzug bzw. die Erstattung der Mehrwertsteuer nach Artikel 17 Absatz 2,
De Lid-Staten verlenen aan alle belastingplichtigen recht op aftrek of op teruggaaf van de in artikel 17, lid 2,

Insoweit der Erwerber zum vollen Vorsteuerabzug berechtigt ist, macht er die Mehrwertsteuer in ein und derselben MwSt-Erklärung geltend
Voor zover de ontvanger een volledig recht op aftrek heeft, zal hij de btw aangeven

Aber ich meine, es ist auch richtig, daß Mitgliedstaaten für den Vorsteuerabzug einen Höchstsatz von 50% der gezahlten Vorsteuer festsetzen können
Anderzijds lijkt het mij ook gerechtvaardigd dat de lidstaten voor BTW-aftrek een maximumpercentage van 50% van de betaalde BTW kunnen vaststellen.