WIRTSCHAFTSLEISTUNG - vertaling in Nederlands

• economie
• economische prestaties
• economische resultaten
• economische productie
• economische output
• economische prestatie
• economische bedrijvigheid
• ondernemingsactiviteit

Voorbeelden van het gebruik van Wirtschaftsleistung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

aber nicht zu vernachlässigende negative Auswirkungen auf die Wirtschaftsleistung des Euro-Währungsgebiets haben.
niet verwaarloosbaar nadelig effect sorteert op de economische prestaties van de eurozone.

Einschlägige Untersuchungen bestätigen, dass eine enge Korrelation besteht zwischen Investitionen in Humankapital und Wirtschaftsleistung auf nationaler und regionaler Ebene.
Uit onderzoek blijkt dat er een duidelijk verband bestaat tussen investeringen in menselijk kapitaal en de economische resultaten op nationaal en regionaal vlak.

Die anhaltende Verschlechterung des Ökosystems bedroht indes die Wirtschaftsleistung Europas und das Wohlbefinden seiner Bürger.
De aanhoudende aantasting van ecosystemen vormt echter een bedreiging voor Europa's economische productie en welzijn.

Estlands Wirtschaftsleistung ist um über 15% gesunken,
De economische output van Estland is met meer

der bedeutende Beitrag dieser Unternehmen zur amerikanischen Wirtschaftsleistung nicht unterschätzt wird.
de belangrijke bijdrage van deze ondernemingen tot de Amerikaanse economie niet wordt onderschat.

gemessen an ihrem RRSII, und ihrer Wirtschaftsleistung.
gemeten naar haar RRSII, en haar economische prestaties.

die direkte Mitwirkung zu einer Verbesserung der Wirtschaftsleistung und einer Senkung der Arbeitskosten beiträgt.
directe participatie de economische resultaten verbetert en de arbeidskosten verlaagt.

weil der Nenner(die Wirtschaftsleistung) steigt
in dit geval doordat de noemer(de economische productie) toeneemt,

Die Vollendung des Binnenmarktes hat sowohl die Wirtschaftsleistung als auch das wirtschaftliche Umfeld der KMU beeinflußt.
De voltooiing van de interne markt heeft zowel de ondernemingsactiviteit als het ondernemingsklimaat van het MKB beïnvloed.

Trotz wesentlich erhöhter Wirtschaftsleistung ist der Bruttoinlandsverbrauch an Energie in der Gemeinschaft nur relativ gering gestiegen.
Ondanks een fors gestegen economische output is het bruto binnen lands verbruik van energie in de Gemeenschap slechts matig toegenomen.

Eine zentrale Frage, die sich hier natürlich stellt, ist, wie sich das Streben nach Erfüllung der Maastricht-Kriterien auf die Wirtschaftsleistung der neuen Mitgliedstaaten auswirken wird?
De hamvraag is natuurlijk deze: hoe zal het streven om te voldoen aan de voorwaarden van Maastricht doorwerken op de economie van de nieuwe lidstaten?

Für 2007 bleibt abzuwarten, inwieweit das Nachlassen der Konjunktur in den USA die Wirtschaftsleistung des Euroraumes beeinflussen wird.
We zullen in 2007 moeten afwachten in hoeverre de conjunctuurvertraging in de Verenigde Staten haar weerslag zal hebben op de economische prestaties van de eurozone.

ein derartiges System übertragbarer Fischereibefugnisse einen äußerst positiven Beitrag zum Abbau der Überkapazitäten und zur Verbesserung der Wirtschaftsleistung der Fischindustrie leisten kann.
is duidelijk gebleken dat een dergelijk systeem aanzienlijk kan bijdragen tot het elimineren van de overcapaciteit en het verbeteren van de economische prestatie van de visserijsector.

So wird im allgemeinen kaum bezweifelt, daß die Beurteilung der Wirtschaftsleistung einen Vergleich sowohl mit anderen Ländern als auch mit vorausgegangenen Zeiträumen erfordert.
In het algemeen bestaat er derhalve weinig twijfel over dat bij de evaluatie van de economische resultaten vergelijkingen worden gemaakt met andere landen en met voorafgaande periodes.

Das würde sich negativ auf die Arbeitsmarktstabilität, die Wirtschaftsleistung und den sozialen Zusammenhalt auswirken und zudem zu einer ganzen Palette weiterer Probleme führen.
Dat zou namelijk negatieve gevolgen hebben voor de stabiliteit op de arbeidsmarkt, de economische productie en de sociale cohesie en tal van andere problemen veroorzaken.

Gleichzeitig bietet die inzwischen erreichte Stabilität die Gelegenheit für eine deutliche Verbesserung der Wirtschaftsleistung.
Tegelijkertijd biedt de nu bereikte stabiliteit de gelegenheid om de economische prestaties aanzienlijk te verbeteren.

Die Finanzmärkte und -dienstleistungen müssen nicht nur zur Wirtschaftsleistung, sondern auch zum sozialen Zusammenhalt beitragen.
Financiële markten en diensten dienen niet alleen een bijdrage te leveren tot de economie, maar ook tot sociale cohesie.

Will man die Wettbewerbsfähigkeit und Wirtschaftsleistung der Aquakultur erhöhen, sind auch Investitionen in Humankapital unerlässlich.
Investeringen in menselijk kapitaal zijn eveneens onmisbaar, wil men het concurrentievermogen en de economische prestatie van de aquacultuuractiviteiten verbeteren.

was seinerseits die Wirtschaftsleistung insgesamt verschlechtert.
wat op zijn beurt de algehele economische prestaties zal verslechteren.

Telekommunikation bestätigen, dass sich gerade die allgemeine Liberalisierung und Deregulierung positiv auf die Wirtschaftsleistung ausgewirkt haben.
hervorming van de regelgeving in sectoren als vervoer en telecommunicatie de economie over het algemeen gunstig hebben beïnvloed.