Voorbeelden van het gebruik van Zeitnischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zuweisung von Zeitnischen.
TOEWIJZING VAN SLOTS.Rechtscharakter von Zeitnischen.
Reservierung von Zeitnischen.
Reservering van slots.Umverteilung von Zeitnischen.
Herverdeling van slots.Artikel 5: Besondere Bestimmungen… Zeitnischen.
Artikel 5: Bijzondere bepalingen betreffende slots.
Nach der geltenden Verordnung ist eine Übertragung von Zeitnischen nur in einer sehr begrenzten Zahl von Fällen zulässig.
Onder de huidige verordening is de overdracht van slots maar in een zeer beperkt aantal gevallen toegestaan.Je nach Verfügbarkeit der Zeitnischen müssen mindestens 50% der Flüge zwischen Sardinien,
Gezien de beschikbaarheid van slots moet ten minste 50% solche Regeln zu einer Diskriminierung bei der Zuweisung von Zeitnischen führen.
dergelijke regels tot discriminatie bij de toekenning van slots zouden leiden.Zeitnischen sind ein Planungsinstrument zur Einteilung der Kapazität auf Flughäfen,
Luchthavenslots zijn een planningsinstrument om de capaciteit van luchthavens te verdelentransparente Vergabe der Zeitnischen, benachteiligte Neubewerber und ließ Fehlentwicklungen zu
transparante toewijzing van slots, benadeelde de kansen Die auf Flughäfen verfügbare Zeitnischenkapazität wird zweimal jährlich vor der Zuweisung der Zeitnischen auf den jeweiligen IATA-Flugplankonferenzen festgestellt.
De voor toewijzing beschikbare slotcapaciteit op de luchthavens wordt tweemaal per jaar vastgesteld voordat de slots op de desbetreffende planningsconferenties van de IATA worden toegewezen.Stärkung der Verfahren für die Zuweisung und Nutzung von Zeitnischen und Gewährleistung ihrer wirksamen Anwendung und.
De mechanismen voor de toekenning en het gebruik van luchthavenslots versterken en de effectieve toepassing van deze mechanismen garanderen; en.Vorschlag für eine Verordnung des Rates über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft.
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van slots op communautaire luchthavens.
der vorgeschlagenen Bestimmungen über die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen.
voor regels voor de toewijzing van slots op luchthavens;Örtliche Leitlinien für die Zuweisung von Zeitnischen oder die Überwachung der Nutzung zugewiesener Zeitnischen, unter anderem unter Berücksichtigung eventueller Umweltbelange gemäß Artikel 8 Absatz 5.
Lokale richtsnoeren voor de toewijzing van slots of het toezicht op het gebruik van toegewezen slots, onder meer rekening houdend met eventuele milieuaspecten zoals bepaald in artikel 8, lid 5;So ließe sich eher gewährleisten, dass Luftfahrtunternehmen, die die Zeitnischen besser nutzen können, diese auch zugewiesen werden können.
Dit kan ervoor zorgen dat slots naar de vervoerders gaan die ze het best benutten.Ferner können die Neuanbieter, die diese Zeitnischen nutzen, am Vielfliegerprogramm
Daarnaast zullen de nieuwe maatschappijen die van deze slots gebruikmaken, wanneer zij non-stop verbindingen verzekeren,Je nach Flughafen kann die Zuweisung von Zeitnischen zu bestimmten Tageszeiten oder besonders verkehrsreichen Zeiträumen nötig sein.
Afhankelijk van de kenmerken van de luchthaven kan de toekenning van slots nodig zijn op bepaalde tijdstippen van de dag of tijdens bepaalde drukke periodes.einzelstaatliche Maßnahmen wie die Verhängung von Buß- und/oder Zwangsgeldern gegen Luftfahrtunternehmen, die ihre Zeitnischen missbräuchlich betreiben, vorzuschreiben.
stellen waarbij boetes en/of dwangsommen worden opgelegd aan luchtvaartmaatschappijen die misbruik maken van hun slots.Solche Unterschiede können dazu führen, dass Abfolgen von Zeitnischen nicht an jedem Wochentag während der gesamten Saison am selben Zeitpunkt liegen.
Dergelijke verschillen kunnen leiden tot een reeks slots die niet gedurende het gehele seizoen op elke dag van de week op dezelfde tijd vallen.
