ZUCHTBUCH - vertaling in Nederlands

• stamboek
• fokboek

Voorbeelden van het gebruik van Zuchtbuch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Um in die Hauptabteilung des Zuchtbuchs eingetragen werden zu können, müssen Equiden.
Om in de hoofdsectie van het stamboek van het betrokken ras te worden ingeschreven, moet een geregistreerde paardachtige.

Von Eltern abstammen, die selbst in der Hauptabteilung eines Zuchtbuchs dieser Rasse eingetragen sind und eine nach den Regeln des Zuchtbuchs festgestellte Abstammung haben;
Afstammen van ouders die in de hoofdsectie van een stamboek van hetzelfde ras zijn ingeschreven en moet de afstamming zijn bepaald overeenkomstig de voorschriften van dat stamboek;

Entsprechend den Regeln des Zuchtbuchs als Fohlen bei Fuß identifiziert worden sein, wobei mindestens die Deckbescheinigung vorliegen muß.
Zijn geïdentificeerd overeenkomstig de voorschriften van dat stamboek, op grond waarvan ten minste het dekcertificaat vereist moet zijn.

Hauptabteilung“ den Teil eines Zuchtbuchs, in den ein reinrassiges Zuchttier eingetragen oder in dem es zur Eintragung vorgemerkt wird;
Hoofdsectie”: de sectie van een stamboek waarin raszuivere fokdieren worden ingeschreven of geregistreerd voor inschrijving;

Ihre reinrassigen Zuchttiere in der Hauptabteilung des von dem Zuchtverband gemäß Artikel 17 Absatz 1 angelegten Zuchtbuchs für die Rasse eingetragen werden;
Inschrijving van hun raszuivere fokdieren in de hoofdsectie van het stamboek die overeenkomstig artikel 17, lid 1, door de stamboekvereniging voor het ras is opgesteld;

Ihre Tiere in einer zusätzlichen Abteilung des von dem Zuchtverband gemäß Artikel 17 Absatz 3 angelegten Zuchtbuchs für die Rasse erfasst werden;
Inschrijving van hun dieren in een aanvullende sectie van het stamboek die overeenkomstig artikel 17, lid 3, door de stamboekvereniging voor het ras is opgesteld;

1 festgesetzten Frist getötet, sondern ordnungsgemäß in Zuchtbücher eingetragen oder eingeschrieben wurden, oder.
vastgestelde periode is geslacht, en dat het is geregistreerd of ingeschreven in een stamboek, of.

jedoch die Möglichkeit unberührt, Veranstaltungen mit in Zuchtbüchern eingeschriebenen Equiden
van concoursen uitsluiten voor paardachtigen die in eenzelfde stamboek zijn ingeschreven

Einen Antrag auf Aufnahme eines reinrassigen Zuchttiers in die Hauptabteilung eines Zuchtbuchs gemäß Artikel 19;
Een verzoek om inschrijving van een raszuiver fokdier in de hoofdsectie van een stamboek overeenkomstig artikel 19;

sportliche Veranstaltungen bestimmt und in den Zuchtbüchern folgender Organisationen eingetragen sind.
sportieve evenementen en die zijn ingeschreven in het stamboek van de volgende organisaties.

die sich zum Ziel gesetzt hat, Zuchtbücher für Reptilien und Amphibien in die Terraristik einzuführen.
non-profitorganisatie die zich ten doel stelt om stamboeken van reptielen en amfibieën bij te houden.

Die Hauptabteilung eines Zuchtbuches kann mehrere Abteilungen enthalten, die nach Maßgabe der Leistungen der Tiere festgelegt werden,
De hoofdsectie van het stamboek kan overeenkomstig de eigenschappen van de dieren verscheidene klassen omvatten.

das von Eltern abstammt, die in der Hauptabteilung eines Zuchtbuchs derselben Rasse eingetragen sind,
dat afstamt van ouders die in de hoofdsectie van een stamboek van hetzelfde ras zijn ingeschreven

Zuchtverbände, die Zuchtbücher für reinrassige Zuchtequiden angelegt haben,
Stamboekverenigingen die een stamboek voor raszuivere fokpaarden hebben opgesteld,

um an einem Kreuzungsprogramm teilzunehmen, das von der Zuchtorganisation entsprechend den Regeln des Zuchtbuchs genehmigt worden ist.
kader van een kruisingsprogramma dat door de organisatie of vereniging is goedgekeurd overeenkomstig de voorschriften van dat stamboek.

Eine Zuchtorganisation, die ein Zuchtbuch führt, kann beschließen, daß ein Tier, das den Kriterien gemäß Artikel 1 nicht entspricht, in einer Zusätzlichen Abteilung des Zuchtbuchs eingetragen werden kann.
Een organisatie of vereniging die een stamboek bijhoudt, kan beslissen dat een dier dat niet aan de in artikel 1 vastgestelde criteria voldoet, in een aanvullende sectie van het stamboek mag worden ingeschreven.

-ziegen in eine besondere Abteilung des Zuchtbuchs eingetragen werden, wenn sie.
in een specifieke sectie van het stamboek bepaalde raszuivere fokzwijnen, -schapen en -geiten moeten worden ingeschreven die.

Eine Zuchtorganisation oder Zuechtervereinigung, die ein Zuchtbuch führt, kann beschließen, daß ein weibliches Tier, das den Kriterien gemäß Artikel 1 nicht entspricht, in einem zusätzlichen Abschnitt des Zuchtbuches eingetragen werden kann.
Een veefokkersorganisatie of fokvereniging die een stamboek bijhoudt, mag beslissen dat een vrouwelijk dier dat niet aan de in artikel 1 genoemde voorwaarden beantwoordt, in een aanvullende sectie van het stamboek kan worden ingeschreven,

um eine Verwechslung mit ähnlichen Zuchttieren zu vermeiden, die in anderen bestehenden Zuchtbüchern bzw. Zuchtregistern eingetragen sind;
om verwarring te voorkomen met soortgelijke fokdieren die in andere bestaande stamboeken of rasregisters zijn ingeschreven of geregistreerd;

Zuchtorganisationen dürfen das Eintragen reinrassiger Zuchtrinder mit Herkunft aus einem anderen Mitgliedstaat in ihre Zuchtbücher nicht verweigern, sofern die nach Artikel 6 festgesetzten Anforderungen erfuellt sind.
niet tegen verzetten dat raszuivere fokrunderen van herkomst uit een andere Lid-Staat in hun stamboeken worden ingeschreven, indien zij voldoen aan de overeenkomstig artikel 6 vastgestelde normen.