ZUGESCHRIEBEN - vertaling in Nederlands

• toegeschreven aan
• toegerekend
• toegedicht
• toegekend aan

Voorbeelden van het gebruik van Zugeschrieben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Darüber hinaus können die Ursachen verschiedenen Infektionen zugeschrieben werden.
Bovendien kunnen de oorzaken worden toegeschreven aan verschillende infecties.

meine Arbeit Männern zugeschrieben wurde.
mijn werk werd toegeschreven aan 'n man.

Der Anschlag wird diesem Mann zugeschrieben werden.
De aanslag zal worden toegeschreven aan deze man.

Ihm wird der Satz"Weil er da ist." zugeschrieben.
Aan hem wordt echter de zin toegeschreven:"Omdat hij er staat.

Das Gemälde wird Rinaldo da Taranto zugeschrieben.
Het schilderij wordt toegeschreven aan Rinaldo da Taranto.

Weil diese Historiker zugeschrieben zwei weitere Bücher zu Hesekiel andere.
Omdat deze historicus toegeschreven twee boeken naar andere Ezechiël.

Buch wurde von einem Ketzer Cerinthus Johannes zugeschrieben.
Boek werd aan Johannes toegeschreven door een ketter Cerinthus. Ik wou dat ik had.

Der auch den Bau der al-Aqsa-Moschee weitergeführt haben soll, zugeschrieben.
Van de Omajjaden, die ook de grote moskee van Damascus liet bouwen.

Text: Rabanus Maurus zugeschrieben.
Tekst: Hrabanus Maurus toegeschreven.

Die Erfindung dieser Treppenform wird Leonardo da Vinci zugeschrieben.
De uitvinding wordt toegeschreven aan Leonardo da Vinci.

Viele dieser Lieder werden von den Aleviten der Legende von Pir Sultan Abdal zugeschrieben.
Bekend zijn de gedichten en liederen die aan Pir Sultan Abdal worden toegeschreven.

Mehrere wundersame Taten werden Bala-Krishna zugeschrieben.
Miraculeuze daden worden door Beda aan Sint-Jan toegeschreven.

Heute werden sie jedoch normalerweise Eusebius von Caesarea zugeschrieben.
De stad werd nu gewoonlijk Caesarea Paneados genoemd.

Das Buch des Apostels Johannes, denen es zugeschrieben.
Het boek van de apostel Johannes aan wie het wordt toegeschreven.

Apostel aber unbekannten Menschen haben sie geschrieben und zugeschrieben.
Apostelen maar onbekende mensen heb ze geschreven en toegeschreven.

Die zweite Sache, wurde fälschlicherweise dem zugeschrieben.
Het tweede ding dat is ten onrechte toegeschreven aan de.

Völlig andere Person, die diese Psalmen zu den verschiedenen zugeschrieben.
Totaal andere persoon die deze psalmen toegeschreven aan de verschillende.

Eine Bombe, gleichwohl, die kann jedem zugeschrieben werden.
Maar een bom kan aan iedereen worden toegeschreven.

Dieser Titel wurde dem zweiten Sohn des Königs zugeschrieben.
Deze titel werd toegeschreven aan de tweede zoon van de koning.

Es wird Donato Bramante zugeschrieben, was allerdings umstritten ist.
Deze wordt vaak aan Donato Bramante toegeschreven, hoewel hier geen bewijs voor is.