ZUSATZFRAGE - vertaling in Nederlands

• aanvullende vraag
• bijkomende vraag
• vervolgvraag
• bonusvraag

Voorbeelden van het gebruik van Zusatzfrage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist an und für sich auch die Antwort auf die Zusatzfrage des vorherigen Fragestellers.
Dit is eigenlijk ook een antwoord op de vraag van het vorige parlementslid.

Marck.-(NL) Herr Präsident, meine Zusatzfrage ist schon von Herrn Seligman gestellt worden,
De heer Marck.- Voorzitter, mijn bijkomende vraag is reeds gesteld door de heer Seligman,

Zusatzfrage. Die einzige Figur außer Jimmy,
Bonusvraag. afgezien van Jimmy

an der Fragestunde teilgenommen, und der Präsident verweigerte praktisch auf jede ihm gestellte Zusatzfrage die Antwort.
de fungerend voorzitter van de Raad weigerde vrijwel alle aanvullende vragen die hem gesteld werden te beantwoorden.

wir können keine Zusatzfrage stellen, wenn wir keine Frage gestellt haben.
nu we weten dat we geen aanvullende vragen mogen stellen tenzij we zelf vraagsteller zijn.

Ich hätte gerne eine Antwort von der amtierenden Ratspräsidentin, bevor ich meine Zusatzfrage stelle.
Ik wil graag een antwoord van de fungerend voorzitter voordat ik mijn aanvullende vraag stel.

Ich habe noch eine Zusatzfrage: Wie steht die Ratspräsidentschaft zu den Untersuchungen des Europarats bezüglich des Verdachts illegaler CIA-Überflüge und Geheimgefängnisse?
Ik heb nog een vraag: hoe staat het voorzitterschap van de Raad tegenover het onderzoek van de Europese Raad naar mogelijke illegale CIA-vluchten en geheime detentiecentra?

Nun gut, wenn Sie Frau Schreyer eine Zusatzfrage stellen wollen,
Welnu, als u mevrouw Schreyer deze vraag wilt stellen

Bei der Stellung seiner Zusatzfrage hat der Herr Abgeordnete eine tragische Bilanz der Straßenunfälle in der Gemeinschaft aufgestellt,
Bij het stellen van zijn bijkomende vraag heeft de geachte afgevaardigde al de tragische balans opgemaakt van de verkeersongevallen in de Gemeenschap:

Frau Kommissarin, diese Anfrage ist keine Zusatzfrage zur Gewalt in Fußballstadien,
Mevrouw de commissaris, dit is geen aanvullende vraag bij de vraag over geweld in voetbalstadions.

Meine Zusatzfrage bezieht sich auf den Punkt,
Mijn aanvulling heeft betrekking op de vraag

Meine Zusatzfrage bezieht sich insbesondere auf die umfangreichen Beweise, die dem Parlament dank eines von Baroness Nicholson of Winterbourne im
Mijn aanvullende vraag heeft met name betrekking op de enorme hoeveelheid gegevens waarover wij beschikken dankzij een verslag dat barones Nicholson

Daher bitte ich Sie, eine Ausnahme zu machen und mir eine Zusatzfrage zu gestatten.
Daarom verzoek ik u een uitzondering te maken en mij mijn vraag te laten stellen.

Da in der Zusatzfrage die Eisenbahnstrecke zwischen Frankreich
In de vervolgvraag werd de spoorverbinding tussen Frankrijk

Ich habe nur eine Zusatzfrage. Weiß der Kommissar, dass einige Mitgliedstaaten eine Erklärung abgegeben haben, in der sie ihre Vorbehalte bezüglich der von uns in der Interinstitutionellen Vereinbarung erzielten Einigung geäußert haben?
Ik heb nog één vraag: is de commissaris op de hoogte van de verklaring van een aantal lidstaten waarmee zij voorbehouden aantekenen bij het akkoord in het interinstitutionele akkoord dat we hebben gesloten?

Es tut mir leid, aber ich kann nur zweierlei vermuten: entweder ist meine Zusatzfrage nicht übersetzt worden
het spijt mij maar er zijn slechts twee mogelijkheden: of mijn vraag is niet vertaald,

Ich möchte auf diese Zusatzfrage ergänzend antworten, daß zwar- wie ich schon sagte-
Ik wil nog even antwoorden op de bijkomende vraag die mij gesteld wordt

ein Teil der Anfrage von Herrn Nogueira eine Zusatzfrage zu der vorhergehenden Anfrage über Ispra ist und dass ein weiterer Teil keineswegs eine Zusatzfrage darstellt.
een deel van de vraag van de heer Nogueira Román een aanvulling vormt op de vorige vraag over Ispra en dat een ander deel absoluut geen aanvulling vormt.

Ich muss Herrn Nogueira daran erinnern, dass seine Anfrage- die Nr. 3-, die als nächste käme, entfallen und seiner Zusatzfrage sehr ähnlich ist, denn es fand gerade
Ik wil de heer Nogueira Román erop wijzen dat zijn aanvullende vraag sterk op vraag nr. 3 lijkt.

Sie können keine Zusatzfragen stellen.
U mag geen aanvullende vraag stellen.