A POLITICAL SOLUTION - vertaling in Nederlands

• een politieke oplossing
• een politieke uitweg

Voorbeelden van het gebruik van A political solution in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Subject: Parliament's resolution of 18 June 1987 on a political solution to the Armenian question.
Betreft: Resolutie van het Europese Parlement van 18 juni 1987 betreffende een politieke oplossing voor het Armeense vraagstuk.

Only a political solution and national reconciliation can restore civil peace
Uitsluitend door een politieke oplossing en nationale verzoening kan de rust onder de burgers hersteld worden

In Europe, we believe that, ultimately, only a political solution stands a chance of delivering the lasting peace that the Syrian people deserve.
In Europa zijn wij ervan overtuigd dat uiteindelijk alleen met een politieke oplossing de duurzame vrede kan worden bereikt die het Syrische volk verdient.

In another practical contribution to the quest for a political solution, the EU decided to take on the administration of Mostar for two years.
Een andere concrete bijdrage aan het zoeken naar een politieke oplossing was de beslissing van de Europese Unie om gedurende twee jaar het bestuur van Mostar op zich te nemen.

we support a political solution to the conflict and we support all genuine efforts to bring about a lasting peace.
zijn wij voorstander van een politieke oplossing van het conflict en steunen wij alle daadwerkelijke inspanningen om een duurzame vrede tot stand te brengen.

We cannot support a political solution which would mean turning back the clock
We kunnen geen steun geven aan een politieke oplossing die neerkomt op het terugdraaien van de klok

I believe it is a good start that work is now being done towards a political solution.
Dat nu in de richting van een politieke oplossing gewerkt kan worden, vind ik een goed uitgangspunt.

If this is not the case, the hope that a political solution will be reached for the Kurdish issue in Turkey will once again be dashed.
Zo niet, wordt de hoop dat het in Turkije tot een politieke oplossing komt voor het Koerdische vraagstuk weer de bodem ingeslagen.

I am therefore pleased that the need to seek a political solution for those countries which will be excluded in the future has been recognised.
Ik ben dan ook blij met de erkenning dat er naar een politieke oplossing moet worden gezocht voor de landen die in de toekomst van deze fondsen worden uitgesloten.

there is only a political solution and we ought to show more commitment in achieving one.
er is maar één oplossing, een politieke oplossing, en daarvoor moeten wij ons nog meer inzetten.

Possibilities for finding a political solution for the Cyprus issue depend on both sides, both communities.
De mogelijkheden voor het vinden van een politieke oplossing voor de kwestie Cyprus hangen af van beide partijen en van beide gemeenschappen.

In particular, the Council has pointed out that only a political solution could bring this crisis to an end.
De Raad heeft er met name onophoudelijk op gewezen dat enkel met een politieke oplossing een einde kan worden gemaakt aan deze crisis.

It is time to put forward a political solution to what is a political problem.
Het is tijd om een politieke oplossing te presenteren voor wat een politiek probleem is.

It seems to me that all this should increase our determination to work towards a political solution to the problem.
Dat alles moet ons nog meer aanzetten om een politieke oplossing voor het probleem te zoeken.

I therefore believe that, when efforts are under way to find a political solution, it is important not to exacerbate the situation.
Ik meen dus dat wanneer er naar een politieke oplossing wordt gezocht, de situatie niet op de spits moet worden gedreven.

The question should be: what must a political solution achieve? a political solution must achieve an end to violence.
Wat willen we met een politieke oplossing bereiken? Met een politieke oplossing willen we bereiken dat er een einde komt aan het geweld.

We support a political solution for Turkey; this is necessary in every sense,
Wij geven steun aan een politieke oplossing in Turkije. Deze is absoluut noodzakelijk

Now as before, a political solution to the problem of the Palestinian refugees is urgently needed.
Er is nog steeds dringend behoefte aan een politieke oplossing voor het probleem van de Palestijnse vluchtelingen.

Secondly, on the Kurdish question there was, albeit in unfortunate circumstances given the death sentence on Öçalan, still the first step towards a political solution.
In de tweede plaats is er een aanzet gegeven voor een politieke oplossing van de Koerdische kwestie, hoewel dit ongelukkigerwijs samenviel met de terdoodveroordeling van Öcalan.

The Turkish Government' s efforts to find a political solution to the Kurdish question are encouraging.
De pogingen die de Turkse regering onderneemt om een politieke oplossing voor het Koerdisch vraagstuk te vinden, zijn bemoedigend.