A SABER - vertaling in Nederlands

• een sabel
• zwaard
• een sabeltand
• saber

Voorbeelden van het gebruik van A saber in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

When the crescent moon slices through the clouds like a saber through the strings of a bodice.
Als de maan door de wolken snijdt zoals 'n sabel door 'n lijfje.

When you were playing Cyrano and you stuck a saber in my armpit I didn't say anything.
Toen je Cyrano speelde en met een sabel in m'n oksel stak heb ik niks gezegd.

We shall retrieve with a saber. What the alien force has taken from us.
Zullen we terughalen met de sabel. Wat de buitenaardse kracht ons heeft afgenomen.

What the alien force has taken from us, we shall retrieve with a saber.
Zullen we terughalen met de sabel. Wat de buitenaardse kracht ons heeft afgenomen.

And you stuck a saber underneath my armpit in the couch, you know, I didn't say anything. You know, when you were playing Cyrano.
Toen je Cyrano speelde en met een sabel in m'n oksel stak… heb ik niks gezegd.

The executioner, who had had a drink to give himself courage, had to make five attempts to detach the martyr's head with a saber.
De beul die gedronken heeft om moed te verzamelen is tot vijf maal toe opnieuw begonnen voor hij het hoofd van de martelaar met sabelslagen heeft afgehakt.

comes from association with the fact that it is like a saber- it cuts off all diseases.
het komt uit de associatieve met het feit dat hij, zoals de sabel- snijdt alle ziekten.

with the announcement that it really could not with such a saber.
dat toch echt niet kon met zo'n sabel.

or is that a saber?
of is dat de sabel?

I remember having a silly idea he might come to the hospital where I was… with a saber cut, I suppose, and a bandage round his head.
Ik had het gekke idee dat ze hem zouden brengen in het ziekenhuis waar ik was… gesneden door een sabel, en een verband om zijn hoofd.

there were times when an Akhal-Teke was wounded in battle with a saber blow, but still carried two adult men on his back.
er waren tijden dat een Akhal-Teke gewond raakte in een gevecht met een slag van een sabel, maar nog steeds twee volwassen mannen op zijn rug droeg.

17th centuries, and a saber having belonged to the commander Vuk Mandušić,
XVIIe eeuwen, en sabre van de commandant Vuk Mandušić, een van de meest gehouden

How are you with a saber?
Hoe vindt U de sabel?

It's like a saber made of light.
Het is net een sabel van licht.

Among the finds was a saber of a German officer.
Onder de vondsten was ook een sabel van een Duitse Officier.

Maybe a saber wolf wandered in through Bissel Pass.
Misschien dat er een sabeltand wolf door de Bissel pas naar binnen zwierf.

A saber wolf wouldn't break from the pack.
Een sabeltand zou zich niet losmaken van de roedel.

Imagine a saber slices a man in two: that's Berlin.
Verbeeld u dat een sabel een man in twee houwt: dat is Berlijn.

With a saber almost exactly like the one you were using.
Met zo'n sabel als die van jou.

With a saber cut, I suppose, and a bandage around his head.
Gesneden door een sabel, en een verband om zijn hoofd.