FEDERALS - vertaling in Nederlands

• federalen
• noordelijken

Voorbeelden van het gebruik van Federals in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You see, the Federals are expected to advance against my forces at precisely 12:00 noon today.
Kijk, de Federalen zullen naar verwachting om precies 12 uur de strijd met mijn troepen aangaan.

Federals kicking in every goddamn door,
Federalen die alle deuren intrappen,

Once again the Federals had a strong defensive position,
Opnieuw hadden de Noordelijken een sterke defensieve positie met artillerie-ondersteuning

On October 1, the Federals repulsed a Confederate counterattack directed by A.P. Hill.
Op 1 oktober sloegen de Noordelijken een Zuidelijke tegenaanval af onder leiding van A.P. Hill.

Dogs runnin' around, sniffing around, they will find us in no time. The Federals kicking in every goddamn door.
Federalen die alle deuren intrappen, rondrennende honden, die alles ruiken, ze zouden ons direct vinden.

The Federals had crossed over the North Anna River at Carpenters Ford
De Noordelijken hadden de North Anna bij Carpenters Ford overgestoken

The Federals kicking in every goddamn door they will find us in no time.
Federalen die alle deuren intrappen, rondrennende honden, die alles ruiken,

With this victory, the Federals possessed the South Side Railroad,
Dankzij deze overwinning hadden de Noordelijken de Southside spoorweg in handen,

You, uh, think he was a… a rat for the federals?
Je… dacht dat hij een… rat was, voor de federalen?

At about 2:30 pm the Federals attacked the five redoubts guarding the Confederate left.
Rond 14.3 uur vielen de Noordelijken de vijf redoutes aan die de Zuidelijke linkerflank dekten.

We are hearing that Umunnachi is about to fall and that the Federals are very close by.
Umunnachi staat op het punt om te vallen en dat de Federalen zijn zeer dichtbij zijn.

The Federals entrenched, and the Confederates erected a new line of works cutting off the captured forts.
De Noordelijken groeven zich in en de Zuidelijken bouwden een nieuwe defensieve linie, die de verloren forten afsneed.

Whew. A rat for the federals? You, uh, think he was a?
Dacht dat hij een… Je… rat was, voor de federalen?

The Federals came from the woods directly into the flank of the 1st Virginia Infantry, who under the pressure from attack on two fronts broke for the rear.
De Noordelijken verschenen vanuit het bos en vielen de flank aan van de 1st Virginia Infantry.

Several small cavalry skirmishes occurred throughout the day as the Federals attempted to harass Early's column.
Er vonden tijdens die dag verschillende kleine schermutselingen plaats terwijl de Noordelijken pogingen ondernamen om de Zuidelijken tegen te houden.

Rebel Colonel Hunter reported burying 119 Federals and 47 Rebels, but the true losses are unknown.
Kolonel Hunter meldde 47 Zuidelijk en 119 Noordelijke slachtoffers. De exacte aantallen zijn echter onbekend.

When the Federals returned, Emack's men waited patiently until they were about 10 yards away
Toen de Noordelijken terug de weg opreden, wachtten Emacks soldaten geduldig tot de vijand op

On September 30, the Federals marched via Poplar Spring Church to reach Squirrel Level and Vaughan Roads.
Op 30 september rukten de Noordelijken via Poplar Spring Church op naar Squirrel Level en Vaughan Roads.

I will talk to the federals, let them know there may be a connection between the cartel
Ik zal praten met de FBI, ze laten weten dat er een verbinding kan zijn tussen het kartel

By 11 a.m the Federals arrived at Stephenson's Depot where they encountered Vaughn's
Tegen 11.00u kwamen de Noordelijken aan bij Stephenson's Depot waar Vaughns en Jacksons cavalerie zich