GET THIS STRAIGHT - vertaling in Nederlands

• dit even rechtzetten
• dit begrijpen
• dit duidelijk krijgen
• dit op een rijtje zetten
• het goed heb
• begrijp dit goed
• dit even recht

Voorbeelden van het gebruik van Get this straight in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Let me get this straight.
Laat me dit op een rijtje krijgen.

Let me get this straight.
Laat me dit duidelijk hebben.

Let me see if I can get this straight.
Laat me zien of ik dit goed heb.

Okay, let me get this straight.
Oké, laat me even op een rijtje.

All right, so let me get this straight.
Ok, dus laat me dit duidelijk worden.

So, let me get this straight.
Dus ik moet begrijpen.

Let me see if I get this straight.
Eens kijken of ik het snap.

Well, so you're… Let me get this straight.
Nou, dus je bent… Laat me even op een rijtje.

Let me get this straight, as I remember you telling me at the time.
Laat me dit duidelijk krijgen, zoals ik herinner hoe je het mij toen vertelde.

Let me get this straight. You're threatening to sue me for defaming your son?
Dus als ik het goed heb, wilt u me aanklagen wegens het belasteren van uw zoon?

So let me get this straight. I come all the way here
Dus als ik het goed heb… kom ik helemaal hiernaartoe

Let me get this straight, you just, uh… You just erased a daughter from my life? So,?
Dus als ik het goed heb… heb jij… Heb jij een dochter uit mijn leven gewist?

Let me get this straight you turn your back on me
Even voor de duidelijkheid. Je laat mij stikken

So, let me get this straight: you, Rowland,
Dus, laat me recht krijgen dit: u, Rowland,

Let me get this straight… for this to be a photograph of who you say it is,
Laat me dit recht zetten, deze foto van wat je zegt dat het de foto is,

Let me see if I got this straight.
Kijken of ik 't snap.

All right, now, let me see if I got this straight.
Goed, nu, laat me eens zien, of ik dit juist heb.

Let me make sure I got this straight.
Laat me even kijken of ik dit snap.

All right, so let me see if I got this straight.
Oke, es kijken of ik dit juist heb.

Let me see if I got this straight.
Laat me zien of ik juist heb.