GUNAS - vertaling in Nederlands

• guna's
• gunas

Voorbeelden van het gebruik van Gunas in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

So you lose all your gunas and you become satgunis- means virtuous- but not by discipline, but spontaneously.
Zo verlies je al je‘guna's' en word je‘satgunis'- betekent rechtschapen, niet door discipline maar spontaan.

there are endless transformations of the material qualities[the gunas] of the Supreme Lord.
er zijn eindeloos veel transformaties van de materiële kwaliteiten[de guna's] van de Allerhoogste Heer.

This universe with its three basic qualities, the gunas, was by the Supreme Lord brought about by means of His internal potency.
De Allerhoogste Heer bracht middels Zijn intern vermogen het universum tot stand dat uitgerust is met drie basiskwalitieten, de guna's.

will reappear because the cause[the gunas] continued to be.
weer opnieuw naar voren, aangezien de oorzaak[de guna's] niet ophield te bestaan.

there are two other gunas which are, as you know that,
er zijn twee andere guna's, zoals je weet, de linker

These three are symbolised by the three qualities(gunas) Brahma is activity(rajas),
Deze drie zijn gesymboliseerd door de drie kwaliteiten(lettergrepen) Brahma is activiteit(rajas),

the living being assumes his form according the gunas and the karma.
neemt het levende wezen zijn vorm aan naar gelang de guna's en het karma.

You are the cause of the gunas and the karma with the material energy, as seed sown in the womb for begetting all species.
vormt u de oorzaak van de guna's en het karma, als het zaad dat in de baarmoeder wordt gezaaid voor het verwekken van al de soorten.

thus established crossing beyond the three destinations[the gunas], thereupon reach Me.
met die disipline de oversteek wagend tot voorbij de drie bestemmingen[de guna's], vervolgens Mij bereiken.

Someone not enlightened is invariably obliged to the false ego that thinks in accord with the senses that are directed by the gunas and the sense objects also generated see B.G.
Onveranderlijk is hij die niet verlicht is verplicht tot het valse ego dat denkt in overeenstemming met de door de guna's gestuurde zintuigen en zo ook teweeggebrachte zinsobjecten zie B.G.

in taking to her qualities[the gunas], accordingly assumes forms.
met het zich eigen maken van haar kwaliteiten[de guna's], dienovereenkomstig gedaanten aan.

When from My unlimited potency, the infinity of the qualities in the form of the universe with its gunas originated, the first living being found therein his existence: Lord Brahmâ, the one unborn.
Toen vanuit Mijn onbegrensd vermogen in Mij de oneindigheid der kwaliteiten in de vorm van het universum met zijn guna's zijn bestaan vond, ontstond daarin het eerste levende wezen Heer Brahmâ, de ongeborene.

with that discipline reaching beyond the three destinations[the gunas or the three worlds], thereupon reach Me.
met die discipline reikend voorbij de drie bestemmingen[de guna's of de drie werelden], vervolgens Mij bereiken.

both are subjected to the transformation that is based upon the mixing of the gunas of creation.
die beiden onderhevig zijn aan de omvorming die er is dankzij de werking van de guna's der schepping.

For that reason the learned ones speak of the mind as the cause of the in higher or lower conditions of life being entangled in the gunas, the modes of material nature,
Om die reden spreken de geleerden van het denken als zijnde de oorzaak van het in hogere dan wel in lagere levensomstandigheden verwikkeld zijn in de guna's, de geaardheden van de materiële natuur,

rajas and sattva[the gunas] have manifested in order to fulfill the desires of the living entity.
manifesteerden zich de geaardheden tamas, rajas en sattva[de guna's] als antwoord op de verlangens van het levende wezen.

depending the gunas and the karma, his form within the[great universal] Self.
naar gelang de guna's en het karma, zijn gedaante aan in het[grote universele] Zelf.

being free from the gunas, the basic qualities of material nature.
vrij zijn van de guna's, de basiskwaliteiten van de materiële natuur.

that you get bound by one of these gunas or you are all the time like a pendulum,
je gebonden bent aan één van deze guna's, of je bent de hele tijd

The mind is directed at the gunas, the qualities of nature,
De geest is gericht op de guna's, de kwaliteiten van de natuur,