IT FROM THE ROOFTOPS - vertaling in Nederlands

• het van de daken

Voorbeelden van het gebruik van It from the rooftops in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I would be shouting it from the rooftop. If I were in your shoes.
Als ik in jouw schoenen zou staan, zou ik het van de daken schreeuwen.

I will scream it from the rooftops!
Ik schreeuw het van de daken.

He didn't scream it from the rooftops.
Hij schreeuwde het niet van de daken.

Should I shout it from the rooftops?
Zal ik het van de daken schreeuwen?

Maybe I will shout it from the rooftops.
Misschien schreeuw ik het van de daken.

And the people will shout it from the rooftops.
En de mensen zullen het schreeuwen van de daken.

I want to shout it from the rooftops.
Ik wil het van de bergtoppen schreeuwen.

I wanted to shout it from the rooftops!
Ik wilde het van de daken schreeuwen!

Because I have been shouting it from the rooftops.
Want dan heb je het me van de daken horen schreeuwen.

You might as well have shouted it from the rooftops.
Je had 't net zo goed van de daken kunnen schreeuwen.

I would like to shout it from the rooftops.
Ik wil het schreeuwen van de daken.

I'm in or I shout it from the rooftops.
Ik doe mee, of ik roep het overal rond.

Now we are going to shout it from the rooftops.”.
Nu gaan we het van de daken schreeuwen.'.

He's hardly going to shout it from the rooftops.
Hij zou het vast niet van de daken schreeuwen.

I will shout it from the rooftops if I have to.
Desnoods roep ik het van de daken.

On the contrary, I want to shout it from the rooftops.
In tegendeel. Ik wil het van de daken schreeuwen!

I would kind of want to shout it from the rooftops.
Ik zou het van de daken schreeuwen.

To shout it from the rooftops… I would kind of want.
Ik zou het van de daken schreeuwen.

They have a modicum of talent, they shout it from the rooftops.
Zij hebben een beetje talent en schreeuwen het van de daken.

Do I hide it like a curse or shout it from the rooftops?
Verstop ik het als een vloek of schreeuw ik het van de daken?