ONE OF THE DIFFICULTIES - vertaling in Nederlands

• een van de moeilijkheden
• een van de problemen
• eén van de moeilijkheden
• één van de problemen

Voorbeelden van het gebruik van One of the difficulties in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

One of the difficulties is precisely what Mr Stavrou refers to in his question: is it realized
Eén van de moeilijkheden is exact de vraag die is ge steld door de geachte afgevaardigde de heer Stavrou,

Let me mention just one of the difficulties associated with the transposition into political reality:
Ik noem hier slechts één van de problemen in verband met die omzetting in de praktijk:

Judah: I suppose one of the difficulties for certainly many in the older generation is that we follow certain patterns of life, and the….
Judah: Ik neem aan dat één van de problemen, zeker voor veel in de oudere generatie, is dat we bepaalde patronen van het leven volgen, en de….

In view of the foregoing it will be seen that one of the difficulties inherent in the inquiry, and hence in the drafting of the present report, has been the scope of its subjea.
A Op grond van het voorgaande zal duidelijk zijn dat een van de moeilijkheden van het onderzoek en daarmee van de opstelling van dit verslag de afbakening van het onderwerp was.

One of the difficulties experienced by the earlier Directive 90/313/CEE was precisely the delay in transposing it into the Member States' own legal systems
Een van de problemen met de vorige richtlijn 90/313/EEG was namelijk juist de vertraging waarmee die richtlijn in de nationale wetgeving van de lidstaten werd omgezet,

That is one of the difficulties in developing a European model where,
Dit is bijvoorbeeld een van de problemen met de ontwikkeling van een Europees model,

One of the difficulties recently has not so much been regulating the fish that are on the market
Een van de problemen waar wij sinds kort mee te maken hebben, is dat het niet zo moeilijk is om

One of the difficulties we have faced over the last number of years with this regulation has been its complexity,
Een van de moeilijkheden waarmee we de afgelopen jaren te maken hebben gehad was de complexiteit van de verordening,

One of the difficulties this executive had with me was that they couldn't give me any reason,
Een van de moeilijkheden die deze executive bij me had was dat ze niet kon geven me een

have thought may help stimulate the necessary funding, since financing is one of the difficulties of creating infrastructure in any sector.
het de noodzakelijke financiering kan helpen bevorderen, want een van de problemen bij de verwezenlijking van infra structuren op alle terreinen is de financiering ervan.

instead of by hand, one of the difficulties is that the machine cannot repeatedly roll dough into a circle.
is een van de moeilijkheden dat de machine het deeg niet herhaaldelijk in een cirkel kan rollen.

In fact, one of the difficulties noted is the complexity
Tot de geconstateerde moeilijkheden behoort namelijk de complexiteit

One of the difficulties we face is that,
Een van de problemen waar we op kunnen stuiten,

the obstacles to transnational mobility24, that one of the difficulties encountered by researchers lies in the many different types of status which may be imposed on them employees or self‑employed,
de belemmeringen voor transnationale mobiliteit" op gewezen dat een van de problemen waarmee onderzoekers te maken hebben, de diversiteit van de mogelijke statussen is die zij kunnen krijgen toegewezen werknemer,

I also want to say- and I hope this will go some way towards answering Mrs Oomen-Ruijten's comments- that one of the difficulties between Parliament and the Commission probably stems from something I think is particularly important: the system of legal bases.
Ook wil ik u zeggen, en daarmee wil ik in zekere zin ook ingaan op wat door mevrouw Oomen-Ruijten naar voren is gebracht, dat een van de problemen in de verhouding tussen het Parlement en de Commissie te maken heeft met een thema waaraan ik groot gewicht toeken, namelijk dat van de rechtsgronden.

And I would also like to point out that Mrs Peijs is very right to say that one of the difficulties which we have today in the Community field is that Community law is interpreted
Verder zou ik nog aandacht willen vragen voor een bijzonder terechte opmerking van mevrouw Peijs. Zij beweert namelijk dat een van de moeilijkheden die wij momenteel op communautair gebied ondervinden, te maken heeft met het feit dat elk van de vijftien lidstaten

Hence one of the difficulties, Mr President, in including the contribution of European military capabilities to defending against external terrorism,
Hierin schuilt ook één van de problemen, mijnheer de Voorzitter, bij het inzetten van deze Europese strijdmacht tegen het terrorisme van buitenaf, wat als onderwerp

One of the difficulties we see with the concept of"oneness," as currently propagated by some persons in the New Age
Een van de moeilijkheden die wij zien met het concept van"eenzijn", zoals momenteel gepropageerd door sommige personen in de New Age

One of the difficulties in adopting rules in this field has been,
Een van de moeilijkheden bij het uitvaardigen van regels op dit gebied was

As discussed above, one of the difficulties in producing the analysis section of this paper has been the absence of information on many subjects which would permit an objective
Zoals reeds eerder vermeld, was een van de pro blemen bij de samenstelling van het analytische gedeelte van dit document dat er over veel onder werpen geen informatie beschikbaar was,