PLEBEIANS - vertaling in Nederlands

• plebejers
• plebs
• plebeians

Voorbeelden van het gebruik van Plebeians in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

especially in the heroic age represented by the conflict between the plebeians and patricians of ancient Rome.
in het bijzonder in de heroà ̄sche periode van het conflict tussen de plebejers en de patriciërs in het oude Rome.

passed in the year 445 BC, restoring the right of conubium between patricians and plebeians.
formeel een einde maakte aan de standenstrijd tussen de plebejers en de patriciërs, die begonnen was in 494 v. Chr.

the perspective of even worse conditions of survival for the plebeians is becoming more obvious.
het vooruitzicht van nog ergere situaties voor het overleven van de plebejers duidelijker wordt.

the poor and plebeians of society, at a time when no government,
de armen en de plebejers van de maatschappij te vernietigen, in een tijd waarin geen regering,

the poor and the plebeians of society, in a time that no government,
de armen en de plebejers van de maatschappij te vernietigen,

It was the law that allowed patricians to many plebeians.
Patriciërs mochten door die wet met proleten trouwen.

A new magistracy open to patricians and plebeians, the praetorship, was also created.
Er werd ook een nieuwe magistratuur ingevoerd, open voor zowel patriciërs als plebejers, het praetorschap.

Patricians and plebeians, we create Lord Saturninus Rome's great emperor and say, Long live our Emperor Saturnine!
Tot grote keizer van Rome en zeggen: we benoemen heer Saturninus Patriciërs en plebejers,!

Do you know any plebeians, apart your farmers and servants, who certainly won't open their hearts to you?
Kent u andere volksmensen dan uw boeren en bedienden die hun hart niet bij u luchten?

Nor can anyone associated with me help him. i would lose support of the plebeians… perhaps vorenus and i might be able to.
Misschien kunnen Vorenus en ik… Ik zou de steun verliezen van de plebejers… Noch kan iemand verbonden aan mij hem helpen.

quaestorship was 30 for patricians(members of ruling class families) and 32 for plebeians commoners.
in 81 v. Chr. werd de minimumleeftijd voor quaestoren voor patriciërs 28 jaar en voor plebejers(of plebs) 30 jaar.

Rome had been and still was shaken by internal strife, especially between the patricians and the plebeians for access to public office
Bovendien werd Rome al jaren geteisterd door interne twisten tussen de patriciërs en de plebejers over de toegang tot openbare ambten

And just as the burghers from the beginning brought into being an appendage of propertyless urban plebeians, day laborers
En zoals de burgerij vanaf het begin een aanhang van bezitslozen, bij geen enkele erkende stand horende stedelijke plebejers, dagloners en dienstlui van alle slag,

Dinner for the plebeians during The Imperial Age consisted of porridge.
Het avondeten bestond voor de plebejers in de tijd van het keizerrijk uit havermoutpap.

You know how plebeians can be about such things.
Je weet hoe het plebs op zulke dingen kan reageren.

I would lose support of the plebeians.
Ik zou de steun verliezen van de plebejers.

You know how plebeians can be about such things.
Je weet hoe de plebs over zulke dingen kunnen reageren.

knights, plebeians, slaves;
ridders, plebejers, slaven;

Before this time, plebiscites had applied only to plebeians.
Oorspronkelijk was het plebiscitum slechts bindend voor de plebejers.

He introduced a bill proposing that intermarriage between patricians and plebeians be allowed.
Dat er conubium zou zijn tussen patriciërs en plebejers.