PREAMBLES - vertaling in Nederlands

• preambule
• inleidingen
• preambules
• aanhef
• overwegingen

Voorbeelden van het gebruik van Preambles in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

There was an uncommon delay before the other institutions were prepared even to write this into the preambles, but they have done so and it is now
Het heeft opmerkelijk lang geduurd voordat de andere instellingen bereid waren dit zelfs maar in de preambules op te nemen. Zij hebben dat uiteindelijk echter toch gedaan,

Does the Commission share our concerns that these proposals run counter to the fundamental scheme of the tax as set out in the preambles to the Directives and that aUowing Member States to depart from the spirit of the tax in this way will make the attainment of a common VAT system even harder?
Deelt de Commissie onze zorg dat deze voorstellen in strijd zijn met de fundamentele opzet van de BTW-regeling zoals die is neergelegd in de preambules bij de richtlijnen en dat het nog moeilijker zal worden een gemeenschappelijk BTW-stelsel te bereiken, wanneer het lidstaten wordt toegestaan op deze manier voorbij te gaan aan de geest van de heffing?

The evolutionary nature of European unification already provided for in the preambles to the Community Treaties requires a flexible
Het evoluticvc karakter van de reeds in de preambules van de communautaire Verdragen voorziene Eu ropese opbouw noopt tot een soepele

objectives set out in the preambles and in Articles 1-4 of the PCAs.
beginselen en doelstellingen die in de preambules en in de artikelen 1 tot en met 4 van de PSO's zijn weergegeven.

The last paragraph of their respective preambles, referring to the Treaty or Treaties to which
In de in punt 1 van dit artikel bedoelde protocollen: a wordt de laatste alinea van hun preambule waarin wordt vermeld aan welk verdrag

including in particular the preambles to the communications of 23 June 1971
waarbij meer in het bijzonder inbegrepen de preambule bij de mededeling van 23 juni 1971 en 26 februari 1975,

in them(and particularly in their preambles) it is stated that the ultimate aim of the Communities is to achieve,
en met name in de preambules ervan, wordt duidelijk gesteld dat het doel van de Gemeenschappen erin

The Committee therefore once more calls upon the Council to refer in the preambles of the Europe Agreements to the social dimension of European unification and to mention the
Daarom dringt het Comité er opnieuw bij de Raad op aan, in de preambule van Europese overeenkomsten ook op de sociale dimensie van de Europese integratie te wijzen

including a statement that eleven Member States"wish to continue along the path laid down in the 1989 Social Charter", if the preambles of Europe Agreements do not even mention the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers?
de verklaring van 11 lid-staten dat zij"wensen voort te gaan op de weg die is ingeslagen met het Sociaal Handvest", als het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten al niet eens in de preambule van Europese overeenkomsten mag worden vermeld?

It is not for nothing that the Treaties under whose provisions we are gathered here today studiously avoid all mention of defence issues in their preambles, in their statements of their objectives
En het is geen toeval als de verdragen uit hoofde waarvan wij ons hier bevinden, de defensievraagstukken zorgvuldig terzijde hebben gelaten, zowel in hun preambule als in hun doelstellingen en teksten;

Is this a preamble, Harlee?
Is dit een inleiding, Harlee?

The preamble should justify the enacting provisions in simple terms.
In de overwegingen moet het beschikkend gedeelte in eenvoudige bewoordingen worden gemotiveerd.

We don't need the preamble.
Die inleiding is niet nodig.

Preamble- Part II.
Inleiding- Deel II.

The preamble to the proposal includes three Recitals.
De aanhef van het voorstel bevat drie overwegingen.

See especially the preamble.
Zie met name de overwegingen.

The last paragraph in the preamble should read as follows.
De laatste zin van de inleiding dient als volgt te luiden.

The words'Principality of Monaco' shall be added to the preamble.
Aan de aanhef wordt toegevoegd:"Het Vorstendom Monaco.

The preamble to a decree is like an invitation.
De inleiding voor een decreet is zoals een uitnodiging.

Sounds like the preamble of me own bloody funeral.
Het klinkt als de inleiding van mijn eigen verdomde begrafenis.