SIMPLE REPRODUCTION - vertaling in Nederlands

• enkelvoudige reproductie
• eenvoudige reproductie

Voorbeelden van het gebruik van Simple reproduction in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The distribution of the social product under communism is not a simple reproduction of labour-power, but a distribution of all physical
De verdeling van het maatschappelijk product in het communisme is niet een eenvoudige reproductie van de arbeidskracht: het is de distributie van alle zakelijke

However this may be, the mere continuity of the process, the simple reproduction, brings about some other wonderful changes,
Maar intussen heeft de enkele continuïteit van het kapitalistische productieproces of de enkelvoudige reproductie nog andere opmerkelijke veranderingen tot gevolg,

The conditions of simple reproduction, with which we have been working so far,
De omstandigheden van de enkelvoudige reproductie waarmee we tot nu toe gewerkt hebben,

constant prices and simple reproduction on a given scale are assumed,
constante prijzen en eenvoudige reproductie naar de eenmaal gegeven maatstaf zijn ondersteld,

However, as far as accumulation does take place, simple reproduction is always a part of it,
Echter, voor zover accumulatie plaatsvindt, vormt de enkelvoudige reproductie steeds een onderdeel daarvan

a similar amount of labour being performed each year by the society so that simple reproduction takes place.
arbeid door de maatschappij wordt gepresteerd, zodat er dus eenvoudige reproductie plaats vindt.

magnitude of a and b, the conditions of simple reproduction would also change accordingly.
dan zouden ook de voorwaarden van de enkelvoudige reproductie daarmee overeenkomend veranderen.

Apart then from all accumulation, the mere continuity of the process of production, in other words simple reproduction, sooner or later, and of necessity, converts every capital into accumulated capital,
Geheel afgezien van iedere accumulatie wordt dus door de enkele continuïteit van het productieproces of de enkelvoudige reproductie na kortere of langere tijd ieder kapitaal noodzakelijkerwijs gewijzigd in geaccumuleerd kapitaal

Even if simple reproduction is assumed,
Zelfs indien de enkelvoudige reproductie verondersteld wordt,

As simple reproduction is a part,
Voor zover de enkelvoudige reproductie een deel is

Now we know from the analysis of simple reproduction, that the capitalists of I and II must have a certain amount of ready money in their hands,
Maar we weten reeds uit de beschouwing van de enkelvoudige reproductie dat zich een bepaalde hoeveelheid geld in handen van de kapitalisten I en II moet bevinden om

We shall base our study of simple reproduction on the following scheme,
Aan ons onderzoek van de enkelvoudige reproductie willen we het volgend schema ten grondslag leggen,

The average size of families in Hungary has been stabilised at such a low level for a long time now, that even the simple reproduction of the population is not ensured.
De gemiddelde grootte van de gezinnen in Hongarije is nu al lang op zo'n laag peil gestabiliseerd dat zelfs de gewone reproduktie van de bevolking niet verzekerd is.

Then the inference is that if society maintains simple reproduction in this sphere, employing each year a similar amount of labour for the production of fixed capital(a procedure which is, of course,
Dan volgt daaruit dat, indien men de eenvoudige reproductie in deze sfeer toepast, d.w.z. indien de maatschappij elk jaar dezelfde hoeveelheid arbeid voor de productie van het vaste kapitaal gebruikt(wat praktisch is uitgesloten),

But if here, too, simple reproduction is to be maintained, then, if the fixed capital once
Maar wanneer de maatschappij ook hier alleen maar de eenvoudige reproductie toepast, dan hoeft er,

thus it is no less a fiction than his diagram of simple reproduction, which gives the theoretical formulation for the point of departure of capitalist accumulation.
In zoverre is dit evenzeer een fictie als zijn schema van de eenvoudige reproductie, dat een theoretische formule geeft voor het uitgangspunt van de kapitalistische productie.

later, when the railway is finished, it may return to simple reproduction.
waarna er- na het gereed komen van de spoorweg- tot eenvoudige reproductie kan worden overgegaan.

results of a past productive process which cannot possibly be restricted to simple reproduction but inexorably points towards enlarged reproduction..
resultaten van een productieproces dat zelf op zijn beurt zich onmogelijk kan begrenzen tot de eenvoudige reproductie, maar onvermijdelijk gericht moet zijn op de uitgebreide reproductie..

in conditions of simple reproduction,(i.e.- when no expansion of production occurs),
in omstandigheden van de enkelvoudige reproductie,(dat wil zeggenÂ- als er geen uitbreiding van de productie optreedt),

The very fact, however, that we cannot think of simple reproduction unless we assume a hoard of past labour, surpassing in volume the labour annually performed for the maintenance of society, touches the sore spot of simple reproduction;
Het feit op zichzelf, dat wij ons de eenvoudige reproductie niet anders kunnen voorstellen dan als een oppotting van in het verleden verrichte arbeid, die in omvang de jaarlijks gepresteerde arbeid voor het in stand houden van de maatschappij overtreft, raakt de zwakke plek van de eenvoudige reproductie;