AVANT-HIER - vertaling in Nederlands

• eergisteren
• twee dagen geleden
• de dag daarvoor
• dag voor gisteren
• twee nachten geleden
• eergisterochtend
• eergisteravond
• twee avonden geleden

Voorbeelden van het gebruik van Avant-hier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et avant-hier soir?
En de nacht daarvoor?

Et avant-hier.
En eergister.

tu redeviennes l'Angie que je connaissais avant-hier.
je weer de Angie wordt die ik ken van voor gisteren.

Non, avant-hier.
Nee, nee. eergisteren.

Comme hier et avant-hier.
Net als gisteren en de dag ervoor.

Wingfield était ici avant-hier?
Was meneer Wingfield hier eergisternacht?

Nous avons reçu énormément de réactions et avant-hier, j'ai reçu la synthèse de tous les projets qui sont maintenant prêts à démarrer.
Wij hebben een enorme respons gekregen, en ik heb eergisteren een overzicht gekregen van alle projecten die nu klaar zijn om van start te gaan.

Avant-hier, je passe quelques chansons
Eergisteren breng ik een paar nummers

De toute évidence, avant-hier, après une forte détonation d'un ascenseur 15 Visiteurs en 124.
Duidelijk, de dag voor gisteren na een luide knal met een lift 15 Bezoekers in 124.

Hey les amis, avant-hier, j'étais en vacances avec mes collègues
Hey vrienden, eergisteren was ik op vakantie met mijn collega's

Sachez qu'un homme répondant au signalement de Giles est arrivé avant-hier.
Ik denk dat we iets voor u hebben. Een man als mr Giles zijn beschrijving kwam twee nachten geleden.

Car avant-hier, James Elliott vous a pratiquement identifiée sur le film
Want eergisteravond, identificeerde James Elliott u op die opname meteen

Oui, Ted, je l'ai sous les yeux C'était avant-hier?
Ja, Ted, ik kijk er nu naar. Dus dit was twee nachten geleden?

Il est intéressant de constater qu'elle a reçu avant-hier un soutien public de l'opposition de droite et de gauche de la Fédération de Russie.
Interessant genoeg kreeg het daarvoor eergisteren publieke ruggensteun uit zowel het rechtse als linkse politieke oppositiekamp in de Russische Federatie.

Avant-hier, je savais pas qu'elle existait, mais la famille, ça passe avant tout.
Ik weet pas van gisteren dat ze bestond. Maar familie is familie.

hier et avant-hier, un millier d'immigrants clandestins environ ont accosté sur l'île de Lampedusa, en deux nuits seulement.
gisteren en eergisteren zijn, in slechts twee nachten tijd, ongeveer duizend illegalen op het eiland Lampedusa aan land gegaan.

Avant-hier, une fournaise, travailler à la mine.
Twee dagen, warm, in de Mount-Morganmijn…

Quand je me suis douché avant-hier, j'ai vu double pendant un moment.
Toen ik gisteren uit de douche kwam, zag ik de hele tijd alles dubbel.

mais jusqu'à avant-hier, l'Oberstgruppenführer Heydrich était en vie. Détenu par moi.
Reichsführer, maar tot twee dagen geleden, leefde Obergruppenführer Heydrich in mijn hechtenis.

J'ai rêvé de lui hier soir… Et avant-hier soir…- Et la nuit d'avant aussi.
Ik heb gisternacht over hem gedroomd… en eergister nacht… en… eereergister nacht.