CARITAS - vertaling in Nederlands

• caritas
• caritasorganisaties

Voorbeelden van het gebruik van Caritas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Haedr et sa famille ont été encadrés au centre d'accueil par une équipe Caritas multidisciplinaire.
Haedr en zijn familie werden in het opvangcentrum begeleid door een multidisciplinair team van Caritas.

Caritas International, en partenariat avec Caritas Hellas(Caritas de Grèce), dénonce cette politique en place depuis plus de deux ans.
Samen met Caritas Hellas(Griekenland), hekelt Caritas International dit beleid al meer dan twee jaar.

Le rapport de Caritas Europa montre
Het rapport van Caritas Europa laat zien

Secours international de Caritas Catholica, organisation non gouvernementale
Secours international van Caritas Catholica, een niet-gouvernementele organisatie

En lien avec les Caritas locales, les églises et les autres organisations présentes, Caritas International suit de près l'évolution de la situation, pour répondre au mieux aux besoins croissants des déplacés.
Samen met de lokale Caritasorganisaties en andere organisaties volgen we de situatie op de voet om zo goed mogelijk de groeiende noden van de verplaatste bevolking op te vangen.

Pour Caritas, la priorité reste d'améliorer l'accès au logement,
Voor Caritas blijft de prioriteit om de toegang tot huisvesting,

Pour réaliser ce grand projet, les Caritas du Népal, de la Suisse,
Om deze grootse plannen te realiseren, slaan de Caritasorganisaties van Nepal, Zwitserland,

Via le site de Caritas, j'ai envoyé un message
Via de website van Caritas stuurde ik een berichtje

Parallèlement à ce soutien à long terme, nous étudions actuellement la façon dont nous pouvons soutenir Caritas Arua pour l'accueil de plusieurs dizaines de milliers de Sud-Soudanais qui ont fui vers le Nord de l'Ouganda ces dernières semaines.
Parallel met deze lange termijn steun, bekijken we momenteel ook hoe we Caritas Arua kunnen ondersteunen met de opvang van de vele tienduizenden Zuid-Soedanezen die de afgelopen weken naar Noord-Oeganda vluchtten.

Anne:« Je suis avec Caritas» me convient mieux, je pense, parce que Caritas essaie d'apprécier les plus vulnérables,
Anne:"Ik ben met Caritas" past beter bij mij, denk ik, omdat Caritas probeert om de meest kwetsbaren te waarderen,

Grâce à d'excellentes relations avec les chrétiens et les musulmans, la Caritas- Bozoum est bien placée pour mettre en œuvre des comités de paix qui peuvent jouer un rôle essentiel pouvant faciliter la réintégration des réfugiés musulmans à Bozoum.
Dankzij haar uitstekende relaties met de christenen en moslims, is Caritas- Bozoum goed geplaatst om vredescomités op te zetten die een essentiële rol kunnen spelen in de re-integratie van moslimvluchtelingen in Bozoum.

Aujourd'hui, nous avons reçu de Caritas des couvertures, des gobelets,
Vandaag hebben we van Caritas dekens, bekers,

Therese Nduwamungu, coordinatrice du projet de Caritas Rwanda sonne l'alarme:« L'impact négatif sur les diabétiques,
Therese Nduwamungu, projectcoördinator van Caritas Rwanda slaat alarm:"De negatieve impact op diabetici,

d'associations belges, dont Caritas, dénonce une atteinte aux droits de l'enfant
waaronder Caritas, klagen deze inbreuk op de kinderrechten aan

les connaissances acquises grâce aux formations de Caritas, je les transmets maintenant à d'autres agriculteurs.
de kennis die ik heb verworven dankzij de opleidingen van Caritas, geef ik nu door aan andere boeren.

Caritas Haïti veut s'asseoir à table avec le gouvernement, le plaidoyer et le lobbying constitueront une partie importante de notre travail, dans les prochaines années», nous partage Fausta Jean Maurice Baptiste, directrice du programme d'aide de Caritas Haïti.
Caritas Haïti wil met de regering aan tafel gaan zitten, beleidsbeïnvloeding en lobbywerk worden een belangrijk onderdeel van ons werk de komende jaren", aldus Fausta Jean Maurice Baptiste, directrice van de hulpprogramma's van Caritas Haïti.

Aide au rapatriement- Les centres travaillent en étroite collaboration avec l'Organisation Internationale pour la Migration(OIM) et Caritas, en vue de faciliter le rapatriement des clients qui souhaitent retourner à leur pays d'origine.
Bijstand in Repatriëring- De centra werken nauw samen met de Internationale Organisatie voor Migratie(IOM) en Caritas om de repatriëring van klanten die willen terugkeren naar hun land van herkomst te vergemakkelijken.

Tchad: 500 000 EUR via Caritas international pour l'amélioration de la subsistance des réfugiés soudanais
Tsjaad: 500.000 euro via CARITAS Internationaal voor de bevordering van de zelfredzaamheid van Soedanese vluchtelingen en bijstand aan de

Je fais référence plus particulièrement à deux grandes organisations italiennes: Caritas et un important syndicat catholique,
Hierbij doel ik op twee grote Italiaanse organisaties als de Caritas en het katholieke vakverbond CISL. Die organisaties hebben

Plan International est membre du Consortium 12-12, tout comme la Croix Rouge Belge, Caritas International, Handicap International,
Plan International is samen met het Belgische Rode Kruis, Caritas International, Handicap International,