COHABITANTS - vertaling in Nederlands

• samenwonenden
• de samenwonenden
• medebewoners
• samenwoners

Voorbeelden van het gebruik van Cohabitants in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En ce qui concerne les comptes d'épargne, il convient de distinguer les cohabitants des couples mariés.
Voor de spaarrekeningen is er een verschil tussen samenwonenden en gehuwden.

L'ING Family Insurance couvre les dommages que vous(et/ou l'un de vos cohabitants) causez accidentellement à d'autres personnes.
De ING Family Insurance vergoedt de schade die u of een van uw huisgenoten per ongeluk aan andere personen berokkent en waarvoor u aansprakelijk bent.

Cela signifie pratiquement que c'est le taux de 80% qui s'appliquera en Wallonie et à Bruxelles entre cohabitants de fait.
Concreet betekent dit dat in het Waalse en het Brusselse Gewest tussen feitelijk samenwonenden het tarief van 80% van toepassing is.

Que les deux conjoints ou cohabitants légaux répondent aux conditions d'obtention de l'allocation de foyer
Dat de beide echtgenoten of wettelijk samenwonenden beant beantwoorden aan de voorwaarden om de haardtoelage te verkrijgen

celle-ci est contractée sans le libre consentement des deux cohabitants légaux ou que le consentement d'au moins un des cohabitants légaux a été donné sous la violence ou la menace.". Art.
deze wordt aangegaan zonder vrije toestemming van beide wettelijk samenwonenden of de toestemming van minstens een van de wettelijk samenwonenden werd gegeven onder geweld of bedreiging.". Art.

Calcul de la GRAPA- Prise en compte des ressources des cohabitants- Traitement différent selon
Berekening van de IGO- In aanmerking nemen van de bestaansmiddelen van de samenwonenden- Verschillende behandeling

Ne pas résoudre la situation pour les cohabitants, mais s'approprier ensemble des moyens existants
Niet de situatie oplossen voor de medebewoners, maar samen bestaande en nieuwe middelen toe-eigenen(analyse,

Si les époux ou les cohabitants, au sens de l'article 343 du Code civil, ont adopté ensemble l'enfant,
Als echtgenoten of samenwonenden in de zin van artikel 343 van het Burgerlijk Wetboek het kind samen geadopteerd hebben,

Au cas où les deux conjoints ou cohabitants sont soumis au statut des agents des services du Gouvernement wallon,
Als beide echtgenoten of samenwoners het statuut van personeelslid van de diensten van de Waalse Regering hebben, wordt de haardtoelage

Si les époux ou les cohabitants, au sens de l'article 343 du Code civil, ont adopté ensemble l'enfant,
Als echtgenoten of samenwonenden in de zin van artikel 343 van het Burgerlijk Wetboek het kind samen geadopteerd hebben,

sentiments profonds de nos cohabitants les précieux animaux, en soulignant leur nature divine
gevoelens van onze waardevolle medebewoners, de dieren, en benadrukken hun goddelijke aard

Que les conjoints ou les cohabitants au cas où ils bénéficient d'un traitement égal,
Dat de echtgenoten of de samenwoners in onderlinge overeenstemming beslist hebben

la prime est payée à l'adoptante si les époux ou les cohabitants sont de sexe différent, ou au plus âgé des époux ou des cohabitants lorsque ceux-ci sont de même sexe.».
wordt de premie uitbetaald aan de vrouwelijke adoptant indien de echtgenoten of samenwonenden van verschillend geslacht zijn of aan de oudste van de echtgenoten of de samenwonenden indien deze van hetzelfde geslacht zijn.».

non seulement entre les humains, mais aussi entre tous les cohabitants.
niet enkel vrede tussen mensen maar tussen alle medebewoners.

Précompte mobilier sur un compte d'épargne commun Couples mariés et cohabitants légaux Les intérêts sur un compte d'épargne commun réglementé détenu par des couples mariés ou des cohabitants légaux sont exonérés d'impôts à hauteur de 1.920 euros(double imposition).
Roerende voorheffing op een gezamenlijke spaarrekening Gehuwden en wettelijk samenwonenden De interesten op een gezamenlijke gereglementeerde spaarrekening van gehuwden of wettelijk samenwonenden zijn belastingvrij tot 1.920 euro(dubbele vrijstelling).

Ainsi, l'extension aux cohabitants légaux devait être limitée aux cohabitants qui ont établi un contrat conformément à l'article 1478 du Code civil,
Bijgevolg moest de uitbreiding naar wettelijk samenwonenden beperkt worden tot samenwonenden die een overeenkomst hebben opgesteld, overeenkomstig artikel 1478

En effet, si le conjoint ou le partenaire de vie dispose de revenus supérieurs au montant du revenu d'intégration pour cohabitants, cette personne dispose en fait d'un montant de revenu d'intégration pour cohabitants auquel elle aurait droit en catégorie 1.
Immers, indien deechtgeno(o)t( e) of levenspartner over inkomsten beschikt die hoger zijn dan het leefloonbedrag voor samenwonenden, beschikt deze persoon in feite over het leefloonbedrag voor samenwonenden waarop hij of zij recht zou hebben in categorie 1.

11 de la Constitution en ce qu'elle traite différemment les conjoints séparés de fait et les cohabitants non mariés.
bepaling met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat zij de feitelijk gescheiden echtgenoten en de niet-gehuwde samenwonenden verschillend behandelt.

la structure s'adresse exclusivement aux résidents autonomes ou cohabitants dont au moins un partenaire est autonome.
woningcomplex met dienstverlening blijkt dat de voorziening enkel zelfredzame bewoners of samenwonenden waarvan minimaal 1 partner zelfredzaam is.

revenus de remplacement(Personnes mariées, cohabitants légaux, cohabitants de fait, isolés)(3-263).
vervangingsinkomsten(Gehuwden, wettelijk samenwonenden, feitelijk samenwonenden, alleenstaanden)(3-263).