Voorbeelden van lage kwaliteit zin
L'Escala est une municipalité espagnole dans la comarca de l'Alt Empordà dans la province de Gérone(Catalogne.
L'Escala(Castiliaans Spaans: La Escala) is een gemeente in de omgeving van de Alt Empordà in Girona.Aujourd'hui, le comté(comarca) de Pla de Mallorca est le moins peuplé des six comtés de l'île(environ 55 000 habitants.
Vandaag is het graafschap(comarca) van Pla de Mallorca het minst het meest bevolkt van de zes graafschappen van het eiland(ongeveer 55000 inwoners.Quand l'Armée Zapatiste de Libération Nationale(EZLN) s'est soulevée en 1994 contre le gouvernement de Salinas, le peuple de Comarca, après de longues souffrances, a entendu le cri de guerre haut et fort du sous-commandant Marcos.
Toen het Zapatistenleger voor Nationale Bevrijding in 1994 in opstand kwam tegen de regering van Salinas, hoorde het lijdende volk van de Comarca duidelijk de oorlogskreet van Subcomandante Marcos.Deux hommes ont parlé des conditions difficiles en augmentation dans la Comarca Laguna qui les a conduits à risquer leurs vies en traversant la frontière afin de trouver du travail aux Etats-Unis. Une femme a raconté comme il était devenu impossible de continuer à cultiver sa terre ou même de vivre décemment.
Twee mannen spraken over de steeds moeilijkere levensomstandigheden in de Comarca Lagunera, wat hen aanspoort de grens over te steken- en zo hun leven te riskeren- op zoek naar werk in de VS. Een vrouw had het over het feit dat je van landbouw niet meer kan leven.Les ejidos de la Comarca, produits de la révolution d'Emiliano Zapata et de Pancho Villa(le fils de ce dernier, Don Jesus Villa, était présent dans l'auditoire de la dernière réunion de la Comarca, en compagnie de son petit-fils, l'arrière-petit-fils de Pancho, toujours en lutte) ont été transformés au point qu'ils sont pratiquement des villes d'entreprise.
De ejidos in de Comarca, oorspronkelijk een product van de Revolutie gestreden door Emiliano Zapata en Pancho Villa(de zoon van Pancho was aanwezig op de laatste bijeenkomst in Comarca, in aanwezigheid van zijn kleinzoon) zijn nu omgevormd tot industriesteden.Le jour suivant, à une réunion d'« adhérents»(personnes ayant déjà souscrit à la Sixième Déclaration de la Forêt Lacandone et voulant en construire les prochaines étapes) à Torreon(la plus grande ville de la Comarca), plusieurs fermiers de l'ejido El Cambio ont raconté comment ils résistaient à la mainmise d'un businessman sur 750 acres(un peu plus de 300 hectares) de terre communale.
De volgende dag, tijdens een bijeenkomst met"aanhangers"(die de Zesde Verklaring en de Andere Campagne onderschreven en de volgende stappen willen plannen) in Torreón(de grootste stad in de Comarca), vertelden enkele landbouwers van de ejido El Cambio over hun verzet tegen een zakenman die het gemunt heeft op zo'n 300 hectaren gemeenschapsgronden.Le Chiapas est loin d'ici mais nous nous souvenons que lors de notre soulèvement armé, le peuple de la Comarca s'est aussi mobilisé pour nous soutenir, d'abord pour faire cesser la guerre, puis pour envoyer une aide humanitaire aux communautés zapatistes et enfin, en 2001, lorsque nous avons organisé la marche pour la dignité indigène et pour demander au gouvernement de reconnaître la culture et les droits indigènes.
Chiapas is ver van hier, maar we herinneren ons dat wanneer we de wapens opnamen, men zich van hieruit mobiliseerde om ons te ondersteunen, eerst om de oorlog te stoppen, later om humanitaire hulp te zenden naar de Zapatistengemeenschappen, en nog later, jullie steun in 2001, toen we een mars hielden voor inheemse waardigheid met als eis dat de regering onze inheemse rechten en cultuur zou erkennen..Approvisionnement en eau de la comarca de Tolosa.
Watervoorziening van de comarca de Tolosa.Petrogal l'a assigné devant le Tribunal Cível da Comarca de Lisboa pour inexécution de ses obligations.
Petrogal heeft haar voor het Tribunal Cível da Comarca te Lissabon gedaagd wegens nietnakoming van haar verplichtingen.À l'annexe de la décision 98/589/CE, dans la colonne"Comarca", en regard de la"Provincia Palencia", les références"El Cerrato, Campos
In de bijlage bij Beschikking 98/598/EG wordt bij de provincie" Palencia" in de kolom" Comarca" de vermelding van de districten" El Cerrato,Quel y Rincón de Soto, communes du district(comarca) de Rioja Baja et commune d'Alcanadre district de Rioja Media.
de in Rioja Media gelegen gemeente Alcanadre. Deze afbakening is gebaseerd op klimatologische, bodemkundige en teeltkundige omstandigheden.La région de Murcie est subdivisée en 12 comarques: Altiplano Alto Guadalentín Bajo Guadalentín Comarca del Campo de Cartagena Huerta de Murcia Mar Menor Noroeste Región Oriental Río Mula Valle de Ricote Vega Alta del Segura Vega Media del Segura La région de Murcie compte 45 communes municipios en espagnol.
Ngöble-Buglé est une comarque(espagnol: comarca) du Panama.
Ngöbe-Buglé is een indianengebied(comarca indígena) in Panama.La Comarca Emberá-Wounaan est une comarque indigène du Panama.
Emberá-Wounaan of Emberá is een indianenreservaat(comarca) in Panama met de status van provincie.La zone vinicole du Somontano se trouve dans la comarca du même nom, dont le chef-lieu est Barbastro.
De boerderijen in Reijerscop staan aan de buurtweg met dezelfde naam, die de ontginningsbasis van deze polder vormt.SituationLe Parc Naturel du Levant se trouve dans la partie nord du comté du Levant(comarca de Llevant.
SituatieHet natuurpark van het Oosten is in het noordelijke deel van het graafschap van de Levant(comarca de Llevant.Nous avons entendu beaucoup de douleur ici dans la Comarca. Une douleur qui n'était pas connue.
We hebben heel wat pijn gehoord hier in de Comarca, een pijn die niet bekend was.dans le comté de Levant(Comarca de Llevant.
in het graafschap van de Levant(Comarca de Llevant.fait partie de la commune d' Artà dans le comté du Levant(comarca de Llevant.
is een deel van de gemeente van Artà in het graafschap van de Levant(comarca de Llevant.dans le comté du Levant(comarca de Llevant.
in het graafschap van de Levant(Comarca de Llevant.
