D'ARUSHA - vertaling in Nederlands

• van arusha

Voorbeelden van het gebruik van D'arusha in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

qu'elles reprennent le chemin de la négociation sur la base des principes de l'accord d'Arusha.
aan het geweld en de onderhandelingen te hervatten op basis van de beginselen van het akkoord van Arusha.

ainsi qu'à l'accord d'Arusha signé en 1969 entre la Communauté et trois États anglophones d'Afrique de l'Est.
18 voornamelijk Franstalige Afrikaanse staten, en op de Overeenkomst van Arusha van 1969 tussen de Gemeenschap en drie Engelstalige Oostafrikaanse staten.

de l'esprit de l'Accord d'Arusha.
in de geest van het akkoord van Arusha.

pour le confort des transferts d'aéroport le plus proche d'Arusha.
het comfort van de transfers naar de dichtstbijzijnde luchthaven van Arusha.

la société civile, dans un esprit de réconciliation, de protection de l'intérêt national et guidés par l'Accord d'Arusha.
met het nationaal belang voor ogen en met het akkoord van Arusha als leidraad verstandhouding te vinden over de zaken die de politieke klasse, de oppositiepartijen en het maatschappelijk middenveld verdelen.

à 10 minutes en voiture de l'aéroport d'Arusha.
Kilimanjaro International Airport en 10 minuten van de luchthaven van Arusha.

moyen nant certaines clarifications, notamment quant à l'assentiment des parties burundaises à l'accord d'Arusha.
meer duidelijkheid wordt verschaft over met name de instemming van de Boeroendese partijen met het akkoord van Arusha.

Monsieur le Président, parmi les nombreux problèmes du Rwanda et du Burundi, je voudrais parler du plus récent au nom de mon groupe, à savoir ce qui s'est passé le 6 novembre dernier, c'est-à-dire il y a quelques jours, lorsque le gouvernement rwandais a suspendu sa collaboration avec le tribunal international d'Arusha.
Mijnheer de Voorzitter, in Rwanda en Burundi zijn er vele problemen, maar ik zou het namens mijn fractie willen hebben over wat enkele dagen geleden op 6 november is gebeurd. De regering van Rwanda heeft toen de samenwerking met het Internationaal Strafribunaal van Arusha opgezegd.

des États ACP et de la Communauté d'adopter la convention dans les délais imposés notamment par l'expiration de la convention de Yaoundé et de l'accord d'Arusha.
nadruk te leggen op hun politieke streven, de overeenkomst binnen de met name door het aflopen van de Overeenkomsten van Jaoende en van Arusha gestelde termijn aan te nemen.

les longues discussions d'Arusha et finalement les accords, malgré leurs imperfections, manifestent une volonté de vivre ensemble
de lange beraadslagingen te Arusha, en uiteindelijk de akkoor-den. Ondanks hun onvolmaaktheden tonen ze toch een wil om samen te leven,

les PTOM seront régies par les dispositions des conventions de Yaoundé II, d'Arusha II et de la décision 70/549/CEE du Conseil du 29 septembre 1970.
de landen en gebieden overzee, zullen de bepalingen gelden van de Overeenkomsten van Yaoendell, Aroesja 11 en besluit nr. 70/549/EEG van de Raad van 29 september 1970.

Quant au processus d'Arusha concernant le Burundi, le Conseil a pris
Wat betreft het proces van Arusha aangaande Burundi heeft de Raad er nota van genomen

de l'accord d'association d'Arusha avec les trois pays de l'Est africain
evenals de Associatieovereenkomst van Arusha met de drie Oost-Afrikaanse landen en het besluit van

Le Conseil a pris note d'une information de son Président sur les résultats de la Troïka ministérielle qui s'est rendue du 20 au 24 novembre dans la région des Grands lacs- en vue de soutenir notamment le processus de Lusaka concernant la République démocratique du Congo et le processus d'Arusha concernant le Burundi- et au Zimbabwe.
De Raad heeft nota genomen van door zijn voorzitter verstrekte informatie over de resultaten van de ministeriële trojka die van 20 tot en met 24 november 2001 naar het gebied van de Grote Meren- met name ter ondersteuning van het proces van Lusaka met betrekking tot de Democratische Republiek Congo en het proces van Arusha met betrekking tot Burundi- en naar Zimbabwe is gereisd.

les pays africains et malgache que pour l'accord d'Arusha conclu avec les pays de l'Afrique de l'Est,
in de met de landen van Oost-Afrika gesloten Overeenkomst van Arusha zijn vastgelegd, hebben de associatieraden,

Situé non loin de Arusha(120 km).
Niet ver van Arusha(120 km).

En février 1967, lors de la déclaration d'Arusha, il définit les principes et doctrines de la forme de
In 1967 nam het Uitvoerende Comité van de TANU de Verklaring van Arusha aan dat de grondslag legde voor Nyereres Afrikaans socialisme

D'Arusha, à une altitude de 910 m. do 1820 mètres d'altitude.
Van Arusha, op een hoogte van 910 m. do 1820 meter boven de zeespiegel.

La communauté internationale devra alors voir dans quelle mesure ces choix respectent les Accords d'Arusha, la constitution burundaise et le droit international.
De internationale gemeenschap zal moeten evalueren hoe de keuzes worden gemaakt in overeenstemming met de akkoorden van Arusha, de Burundese grondwet en het internationale recht.

Ceuxci ont accueilli avec satisfaction la signature, le 4 août, des accords d'Arusha, qui constituent une étape importante dans l'établissement du processus de paix au Rwanda.
Met tevredenheid namen zij kennis van de ondertekening op 4 augustus van de akkoorden van Arusha, die een belangrijke stap vormen in het vredesproces in Rwanda.