Voorbeelden van het gebruik van Franciscains in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Au cours du XIIe XIIIe siècle s'installent templiers et hospitaliers, franciscains et dominicains.
In de grotere steden vestigden zich vanaf de 13e eeuw bedelordekloosters van de dominicanen en de franciscanen en Heilige Geest-gasthuizen.aux yeux des franciscains, à la paix!
in het oog van de franciscanen, aan de vrede!Au siècle suivant, en 1440, des frères franciscains arrivèrent à Visovac fuyant la Bosnie occupée par les Ottomans.
Aan de volgende eeuw in 1440, van de broers franciscanen die kwamen aan Visovac aan Bosnië vluchten, bezet door Osmanisch.Considérant que les réclamants demandent de reprendre en zone de parc la propriété des Franciscains située à Woluwe-Saint-Pierre avenue des Franciscains,
Overwegende dat Les refugiés étaient conduits par les moines franciscains déjà établis près de cette baie appelée Sitno.
De vluchtelingen werden door de monniken franciscanen geleid die reeds dichtbij deze bes genaamd zijn opgesteld, Sitno.Construit au début du XVIème siècle par les moines franciscains, ce convent abrite aujourd'hui un musée exposant des peintures du XVIème au XXème siècles.
Dit klooster is gebouwd aan het begin van de 16de eeuw door franciscaner monniken en is op dit moment een museum voor schilderijen van uit de 16de eeuw tot de 20ste eeuw.En 1906, l'ensemble revint aux Franciscains, qui le rendirent au culte et y ouvrirent une école
In 1906 zijn alle terug naar de Franciscanen, die ging heen en er opende een schoolDepuis cette date, les Franciscains dirigent chaque semaine le Chemin de croix dans la vieille ville de Jérusalem,
Sinds die tijd lopen de Franciscanen iedere week voorop tijdens de Kruisweg in de oude stad van Jeruzalem,Le couvent des Franciscains du Tiers-Ordre régulier fut construit au milieu du XXe siècle, sur les plans de Josep Ferragut.
De franciscaner klooster van de Reguliere Derde Orde werd gebouwd in het midden van de twintigste eeuw, in termen van Josep Ferragut.La mission de Santa Barbara est l'une des seules missions de Californie à être encore occupée par des pères franciscains.
De Santa Barbara-missie is de enige Spaanse missie in Californië die sinds haar oprichting onder de leiding van de franciscanen is gebleven.En 1878, il est nommé vicaire custodial, c'est-à-dire premier assistant du Custode(supérieur des Franciscains de Terre Sainte).
I n 1878 wordt hij benoemd tot custodiaal vicaris, dat wil zeggen eerste assistent van Cette doctrine, qui a fait appel aux moines franciscains et à d'autres personnes religieux sensibles,
Deze leer, die een beroep op Franciscaanse monniken en andere spiritueel gevoelige personen,Il entre par la suite comme frère dans la branche de la Regolare Osservanza de l'ordre des Franciscains.
Na zijn bekering ging hij in het klooster bij de orde der franciscanen.Ministre général des Franciscains, la faculté d'enseigner à Paris.
Ministergeneraal van de Franciscanen, Le monastère est actuellement utilisé comme une école catholique où les moines franciscains sont responsables de l'enseignement.
Het klooster wordt momenteel gebruikt als een katholieke school waar franciscaner monniken zijn verantwoordelijk voor het onderwijs.En 1220, les reliques des cinq premiers missionnaires franciscains, qui avaient été envoyés au Maroc,
In 1220 worden de relikwieën van de eerste vijf Franciscaanse missionarissen, die naar Marokko waren gestuurd,Le couvent de Nuestra Señora de los Ángeles de Churubusco fut fondé par les Franciscains au XVIe siècle.
De kerk van San Jerónimo Aculco werd in de zestiende eeuw door Franciscanen gebouwd.Elle m'attend, m'accueille, se réjouit et surtout m'emporte pour aller dormir au couvent des Franciscains.
Ze verwacht mij, verwelkomt mij en… ze brengt me naar het klooster van de Franciscanen waar ik mag slapen.six Pères Franciscains attendent les voyageuses.
200 weesmeisjes, vijf of zes franciscaner paters wachten de reizigsters op.En 1969 deux Frères franciscains revinrent au monastère- de taille très réduite- de Petra.
In 1969 kwamen twee franciscaanse Broeders aan het klooster- van zeer verlaagde omvang- van Petra terug.
