HARPONNEUR - vertaling in Nederlands

• harpooneer
• harpoenier

Voorbeelden van het gebruik van Harponneur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

coupa court à la proposition du harponneur.
maakte een einde aan de voorstellen van het tweetal.

Je vum c'est dimanche- vous ne verrez que le harponneur, ce soir, il est venu d'ancrer quelque part- viennent ensuite le long;
Ik vum het is zondag- zul je niet zien dat harpooneer to-nacht, dat hij is gekomen voor anker ergens- vervolgens mee te gaan,

Le harponneur me regarda pendant quelques instants avant de répondre, frappa de sa
De harpoenier keek mij eenige oogenblikken aan voor hij een antwoord gaf;

dans un ville étrange, et cet étranger un harponneur, alors vos objections indéfiniment multiplier.
en dat een vreemdeling harpooneer, dan is uw bezwaren voor onbepaalde tijd vermenigvuldigen.

Bah! répondit le rancunier harponneur, que diable voulez-vous qu'on mange ici? du foie de tortue, du filet de requin,
T Zou wat," antwoordde de haatdragende harpoenier,"wat drommel zouden wij hier te eten krijgen?

j'ai sauté hors de l'salle, le harponneur pourrait être debout dans l'entrée, tous prêts à me faire tomber!
ik dook uit het ruimte, kan de harpooneer te staan in de ingang, klaar om me neer te slaan!

Voir! s'écria le harponneur, mais on ne voit rien,
Zien!" riep de harpoenier,"maar men ziet niets,

Je demande de vous parler et de me dire qui et ce que ce harponneur est, et si je serai à tous les égards sûr pour passer la nuit avec lui.
Ik heb nu de vraag van u uit te spreken en vertel me wie en wat dit harpooneer is, en of ik moet in alle opzichten veilig om de nacht met hem doorbrengen.

répondit le harponneur, haussant les épaules,
mijnheer," antwoordde de harpoenier, terwijl hij de schouders ophaalde,"maar wat mij aangaat,

Conseil observait toujours Ned. Le harponneur marchait en avant,
Koenraad keek altijd naar Ned: de harpoenier liep vooruit,

ne fût-ce que pour ne pas oublier mon ancien métier de harponneur?
eens jacht op maken, al was het alleen maar om mijn ambacht van harpoenier niet te vergeten?

A ce cri, l'équipage entier se précipita vers le harponneur, commandant, officiers,
Op dat geroep stormde de geheele equipage naar den harpoenier; kapitein,

Allons, à votre tour, dis-je au harponneur. A vous, maître Land, tirez de votre sac le
Nu is het uwe beurt," zeide ik tot den harpoenier,"praat gij nu eens in het beste Engelsch,

et malgré l'assurance du harponneur, je ne conservais aucune illusion.
ik niettegenstaande de verzekering van den harpoenier, mij geene illusiën maakte;

maître Ned Land, le harponneur.
meester Ned Land den harpoenier voor.

Le diable chercher ce harponneur, je pensais, mais stop,
De duivel halen that harpooneer, dacht ik, maar stoppen,

j'ai commencé à penser que, après tout je pourrais être chérissant les préjugés contre cette inqualifiable harponneur inconnu.
na alles wat ik zou kunnen worden koesteren niet te verantwoorden vooroordelen tegen deze onbekende harpooneer.

j'ai pensé un peu humide, comme si ce harponneur mystérieuse avait été le porter un jour de pluie.
dik, en ik dacht dat een beetje vochtig, alsof deze geheimzinnige harpooneer was het dragen van een regenachtige dag.

contenant les harponneur garde-robe, sans doute à la place d'un tronc terre.
met daarin de harpooneer's garderobe, zonder twijfel in plaats van een land stam.

Et sur ce harponneur, que je n'ai pas encore vu,
En over dit harpooneer, die ik nog niet gezien,