L'AIL - vertaling in Nederlands

• knoflook
• het knoflookteentje

Voorbeelden van het gebruik van L'ail in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Brocoli et carottes en grappes avec sabayon à l'ail.
Broccoli en boswortelen met knoflooksabayon.

La soupe a le goût de l'ail.
De soep smaak naar look.

Chef, ton haleine sent l'ail.
Chef je adem ruikt naar knoflook.

Mon kamarade feut du a l'ail!
Mijn kamaraad wil mit lòòk.

Peut-etre elle preferait le a l'ail?
Ze hadden misschien liever de lookworst gehad?

Qui pense que le style du restaurant repose sur la prétention et l'ail?
Wie vindt de stijl van dit restaurant pretentieus, knoflook-achtig?

Surtout pas celui qui attaque par derrière et pue l'ail.
Zeker niet een die met de wind mee aanvalt en naar knoflook ruikt.

La nature, le vin, l'ail.
De natuur, de wijn, de look.

J'aime la plongée. Elle aime l'ail.
Ik hou van snorkelen, zij van knoflook.

en maître tresseur d'ail, sauf qu'il tresse l'ail d'une autre à côté.
bellen van een meester knoflookvlechter. Maar misschien vlecht hij er nog wel een knoflookje naast.

Ensuite, faites revenir l'échalote, l'ail et l'autre moitié des châtaignes dans une poêle avec de la margarine.
Verhit een pan met margarine en bak de sjalot, het knoflookteentje en de andere helft van de kastanjes.

L'ail des bois, l'herbe des bois, l'oseille, la pimpinelle et de nombreuses autres fines herbes exhalent leur parfum dans les forêts et les prairies.
Wilde knoflook, bedstro, zuring, pimpinelle en vele andere fijne kruiden stralen hun geur uit in bossen en weiden.

Avez-vous tape l'ail chien le jour de l'An, sa morsure dans l'année qui
Gaf de man-hond knoflook op nieuwjaarsdag, hij beet in het komende jaar bijzonder scherp

De la peau de poulet à l'ail et à la ciboulette, Betterave rouge,
Kippenhuid bedekt met look en bieslook, rode bieten,

Si vous plantez l'ail près des roses disparaissent maladie des taches noires sur les roses.
Als je planten knoflook in de buurt van rozen verdwijnen zwarte vlek ziekte op rozen.

De plus, c'est l'ail qui prouve une fois de plus que les aliments à pression élevée peuvent être loin d'être frais.
Bovendien is het knoflook dat nogmaals bewijst dat voedsel met verhoogde druk ver van vers kan zijn.

Je passe une nuit blanche à presser l'ail et à couper les tomates en dés.
De avond van tevoren sta ik knoflook te persen en tomaten te snijden.

Tâchez que l'ail soit recouvert de terre
Zorg hierbij dat het knoflook met aarde bedekt is,

Pour lancer la préparation de la sauce, pelez l'ail et le morceau de gingembre
Pel voor de saus de knoflook en schil de gemberwortel

passer les noix de cajou, l'ail grossièrement haché
de grof gehakte daslook en de peterselie in een blender doen