L'APD - vertaling in Nederlands

• officiële ontwikkelingshulp
• ODA
• de GBA
• APD
• officiële ontwikkelingsbijstand

Voorbeelden van het gebruik van L'apd in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

des pays ACP dans un cadre post-Cotonou et quel rôle l'APD pourrait-elle jouer dans ce contexte?
Overeenkomst van Cotonou tot stand komt, en welke rol kan officiële ontwikkelingshulp hierbij spelen?

Les 15 membres européens de l'Organisation de coopération et de développement économiques/ du Comité d'aide au développement(OCDE/CAD) représentent 56% de toute l'APD du CAD.
De lidstaten van de EU-15 die lid zijn van de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling/de Commissie voor ontwikkelingsbijstand( OESO/DAC) nemen 56% van de officiële ontwikkelingshulp van alle DAC-leden voor hun rekening.

Alors que l'APD destinée à l'Afrique subsaharienne a augmenté de 2,7 milliards d'euros depuis 2004, seuls 26% de l'augmentation totale de l'APD en termes réels ont été consacrés au continent africain.
De officiële ontwikkelingshulp aan Afrika ten zuiden van de Sahara is weliswaar sinds 2004 met 2,7 miljard euro toegenomen, maar van de totale reële stijging van de officiële ontwikkelingshulp is slechts 26% aan het Afrikaanse continent toegewezen.

C'est pour cette raison que l'APD n'a pas été consultée d'autant que les dispositions des articles 17 à 19 de l'arrêté ont été reprises pratiquement telles quelles de l'ancien AR-PCC:- l'art.
Daarom werd de GBA niet geraadpleegd, te meer daar de bepalingen van de artikelen 17 t/m 19 nagenoeg ongewijzigd ontleend zijn aan het oude CAP-KB:- art.

il paraissait superflu de soumettre à nouveau ces mêmes règles à la consultation de l'APD.
leek het overbodig dezelfde regels opnieuw aan het advies van de GBA voor te leggen.

des programmes thématiques satisfont aux critères applicables à l'APD définis par le CAD de l'OCDE.
van de pan-Afrikaanse en thematische programma's geplande uitgaven aan de door de OESO/DAC vastgestelde ODA-criteria.

A 10,1 milliards d'euros- soit 0,43% du revenu national brut(RNB)- l'APD française est celle qui enregistre la plus forte hausse(+16%[2]),
De officiële ontwikkelingshulp in Frankrijk bedraagt 10,1 miljard euro of 0,43% van het Bruto nationaal product(BNP), en vertoont de sterkste groei(+16%[2])

Le Conseil a rappelé son point de vue selon lequel l'APD demeure un élément essentiel pour l'ensemble des moyens financiers disponibles pour l'aide aux pays en développement,
De Raad sprak eens te meer de opvatting uit dat ODA een essentieel element is in de totale financiering voor ontwikkelingslanden en bevestigde dat de EU en haar lidstaten ernaar

Selon les estimations de la Commission, la volatilité de l'APD peut majorer les coûts de 15 à 20%,
De Commissie schat dat de volatiliteit van de officiële ontwikkelingshulp de kosten kan doen stijgen met 15 à 20%

Bien que l'APD ne puisse pas satisfaire tous les besoins d'aide au développement,
Hoewel ODA niet in alle behoeften kan voorzien, blijft zij onmisbaar

compléter l'augmentation de l'APD en 2010 par des propositions innovantes.
het aanvullen van ODA in 2010 met innoverende voorstellen.

Ces décisions ont des conséquences; si elle se confirment, la part réelle de la contribution communautaire(dans le cadre du budget de l'UE et du FED) à l'APD collective de l'UE sera ramenée de 20% actuellement à 15% d'ici 2010 et à 13% d'ici 2013.
Als deze besluiten worden bekrachtigd zal het reële aandeel van de bijdrage van de Gemeenschap( uit hoofde van de begroting en het EOF) aan de collectieve ODA van de EU dalen van 20% nu naar 15% in 2010 en 13% in 2013.

c'est-à-dire la manière dont l'APD est octroyée
met name de manier waarop de ODA wordt toegekend

les États membres réaffirment l'engagement pris au Sommet du Millénaire de consacrer 0,7% du PNB à l'APD au cours de la prochaine décennie tout en tenant compte des capacités d'absorption et de bonne gouvernance des États destinataires.
opnieuw bevestigen die zij zijn aangegaan op de Millenniumtop, om in het volgende decennium 0,7 procent van het bbp te besteden aan ODA, rekening houdend met het absorptievermogen en het goede bestuur van de ontvangende landen.

Il est nécessaire de prendre des mesures concernant le volume de l'APD: nous devons nous accorder en vue de prendre des mesures concrètes pour doubler le flux de l'APD au cours des cinq prochaines années
Er zijn maatregelen nodig voor het volume van de officiële ontwikkelingshulp( ODA). Er moeten concrete stappen ondernemen worden opdat wij in de komende vijf jaar komen tot een verdubbeling van de hulpstromen in het kader van ODA,

l'UE n'atteigne pas son objectif pour 2010, à savoir consacrer 0,56% de son RNB à l'APD.
de EU zo haar doelstelling van 0,56% van het BNI aan officiële ontwikkelingshulp( ODA) voor 2010 niet zal halen.

il peut aussi empêcher de reconnaître que jusqu'à présent, l'APD a insuffisamment stimulé la réalisation des objectifs du Millénaire faute de cohérence entre les objectifs de l'aide
kan ook tot gevolg hebben dat verzuimd wordt om in te zien dat officiële ontwikkelingshulp de millenniumdoelstellingen tot dusverre onvoldoende dichterbij heeft gebracht, bij gebrek aan samenhang tussen de hulpdoelstellingen

de sorte que 28% de la croissance totale de l'APD de l'UE entre 2004 et 2011 sont allés à l'Afrique.
waardoor 28% van de stijging van de totale officiële ontwikkelingshulp van de EU tussen 2004 en 2011 naar Afrika ging.

a confirmé son excellent résultat en 2006: l'APD cumulée de l'UE, qui s'élève à 48 milliards d'euros, représente un rapport d'APD/RNB de 0,42%, dépassant donc la cible fixée de 0,39.
ontwikkelingshulp een jaar voor de gestelde datum, nl. in 2005, en bevestigde haar uitstekende prestaties in 2006: de gecombineerde officiële ontwikkelingshulp van de EU van 48 miljard euro stemt overeen met een verhouding officiële ontwikkelingshulp/BNI van 0,42%, meer dan het streefcijfer van 0,39.

qui se sont engagés à consacrer, en moyenne, 20% de l'APD pour les uns et 20% du budget national pour les autres à des programmes sociaux de base;
ontwikkelingslanden om gemiddeld respectievelijk 20% van de ODA en 20% van de nationale begroting in het kader van hun partnerschap uit te trekken voor elementaire sociale programma's.